Un lugar de Silencio y Comunión. - A place of silence and communion. [Esp - Eng]
En la Habana hay muchos lugares escondidos a la vista de todos, la Parroquia del Sagrado Corazón es una de ellas, por lo menos para mí lo era. Siempre que despuntaba el autobus de la ruta del P4 en la intersección de las calles Infanta y Carlos III llamaba la atención la enorme torre blanca que se estiraba hasta casi tocar el cielo. Y no solo llamaba la atención por lo enorme que era sino por su belleza y su inmaculado aspecto a pesar de las manchas propiciadas por el hollín negro que regalan los autos viejos que transitan por las calles de la ciudad. Allí se mostraba ella, caprichosa alrededor de tantas ruinas y tantos edificios oscurecidos por el moho y los muchos años que cargan; pero ella se mostraba como un oasis de belleza.
In Havana, there are many places hidden in plain sight; the Sacred Heart Parish is one of them—at least it was for me. Whenever the P4 bus appeared at the intersection of Infanta and Carlos III streets, my attention was drawn to the enormous white tower that stretched up until it almost touched the sky. And it caught my attention not only because of its sheer size but also because of its beauty and immaculate appearance, despite the black soot stains left by the old cars that travel through the city’s streets. There it stood, a whimsical sight amid so many ruins and buildings darkened by mold and the weight of the years; yet it stood out as an oasis of beauty.
Para entonces, mi inexperiencia en la ciudad y la poca afición que mostraba a la fotografía no me hicieron perseguirla - visitarla, solo me bastaba los momentos fugaces que me regalaba al verla desde el transporte público (eso cuando podía acomodarme en el el lugar de la ventanilla donde se podía divisar, algunas veces era tan difícil que tenía que dejar pasar la ocasión). En esos intantes iba descubriendo detalles que me iban llamando mucho la atención: La gran estatua de Jesucristo colocada en el pedestal justo en la entrada del tempo, los relieves de las paredes-muros-columbas-arcos, el bellísimo trabajo de carpintería, en fin todo lo que veía en ella era hermoso.
By then, my lack of familiarity with the city and my limited interest in photography meant I didn’t go out of my way to visit it—the fleeting moments I was treated to when I caught a glimpse of it from public transportation were enough for me (that is, when I could squeeze into a window seat where I could see it; sometimes it was so difficult that I had to let the opportunity pass). In those moments, I began to discover details that really caught my attention: the large statue of Jesus Christ placed on a pedestal right at the temple’s entrance, the reliefs on the walls, columns, and arches, the beautiful woodwork—in short, everything I saw there was beautiful.
Hasta que un día, hace muchos años (tantos que pensaba que estas fotos se habían perdido hasta hoy), atravesé el umbral y el mundo maravilloso que veía desde fuera multiplico su dimensión de forma extraordinaria. La avalancha de detalles me golpeaba en los ojos y no sabía donde ver: si a la bóveda del techo central, a los increibles altares que reinaban al frente, a los hermosos vitrales que daban al ambiente una bidimensionalidad místico artístico que no había contemplado en ningún otro sitio antes visitado. El silencio que reinaba te hacía olvidar el bullicio de la ciudad, el ajetreo que había desaparecido al traspasar la puerta principal.
Until one day, many years ago (so many that I thought these photos had been lost until today), I crossed the threshold, and the wonderful world I had seen from the outside expanded in size in an extraordinary way. The avalanche of details struck my eyes, and I didn’t know where to look: at the central ceiling vault, at the incredible altars that reigned at the front, or at the beautiful stained-glass windows that gave the space a mystical, artistic two-dimensionality I had never seen anywhere else I’d visited before. The silence that reigned made you forget the bustle of the city—the hustle and bustle that had vanished the moment I stepped through the main door.
Su visita me hizo replantearme el conocimiento que escondía ese lugar y despertó en mí el investigador privado que había dormido en mí. En el proceso descubrí que era el templo más alto de Cuba, que si torre - campanario fue todo un desafío por los huracanes y las tormentas tropicales que azotan a la isla todos los años, que es uno de los representantes del estilo neogótico en la isla y que en su interior se conserva uno de los órganos más antiguos y funcionales que se pueden encontrar en Cuba. Hay muchos detalles que se me han olvidado con el tiempo (han sido muchos años desde el intento de ensayo fotográfico) pero hoy retomo la idea de ir visitando los templos católicos de la Habana e ir mostrando su belleza por estas publicaciones.
His visit made me rethink what that place had to offer and awakened the private investigator who had been dormant within me. In the process, I discovered that it is the tallest church in Cuba, that its bell tower has faced significant challenges due to the hurricanes and tropical storms that batter the island every year, that it is one of the finest examples of the Neo-Gothic style on the island, and that inside it houses one of the oldest and still-functional organs to be found in Cuba. There are many details I’ve forgotten over time (it’s been many years since that photo essay attempt), but today I’m revisiting the idea of visiting Havana’s Catholic churches and showcasing their beauty through these posts.
Actualmente, la Iglesia esta siendo sometida a una reparación capital que le está devolviendo los encantos (los pocos) perdidos por los años. Cuando vuelvo a pasar por su calle se nota la diferencia entre las partes. No sé si limpiar tanto sus paredes pueda devolverle el toque místico que tenía, lo que si es cierto ciento por ciento que si resplandor es ahora mucho mayor.
Currently, the church is undergoing major renovations that are restoring the charm (what little remains) it has lost over the years. When I walk past it again, you can really see the difference between the different sections. I don’t know if cleaning its walls so thoroughly can restore the mystical feel it once had, but one thing is absolutely certain: its radiance is now much greater.
Detalles Técnicos Cámara:
Canon EOS 80D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2
Texto traducido por DeepL.com (versión libre)/ Translated with DeepL.com (free version)