La Habana es un arcoíris de tonos y contrastes, una variedad infinita se puede encontrar en sus calles para el que la explora con empeño y deteniéndose en cada detalle. Para el arquitecto se convierte una clase magistral de las épocas, una variedad de ejemplos y estilos conviven aún en medio de las ruinas. Para el viajero que le interesa la intensidad de la calle puede encontrar interpretaciones de vida que solo encontrará en sus arrabales, en sus solares, en sus suburbios, en sus callejones y en sus plazas. Para el que busca la tranquilidad en medio de una ciudad tan bulliciosa también tiene su espacio, un poco más complicado de encontrar pero aparecen. Para el que busca historias las encontrara por puñados de a miles. La Habana para todos se abre como un abanico que entrega a todos su "aire fresco" y su espiritualidad.
Havana is a rainbow of tones and contrasts, an endless variety waiting to be discovered by those who explore its streets with patience and an eye for detail. For the architect, it becomes a masterclass in history, where a wide array of styles and eras still coexist even amid the ruins. For the traveler drawn to the intensity of street life, it offers expressions of everyday existence that can only be found in its neighborhoods, tenement courtyards, suburbs, alleyways, and plazas. For those seeking tranquility within such a vibrant and bustling city, there are spaces as well, a little harder to find, yet they reveal themselves in time. For those in search of stories, they will find them by the thousands. Havana opens itself to everyone like a fan unfolding, offering its "fresh breeze" and its spirit to all who come near.
La ciudad se vive de múltiples formas, desde los rayos dorados que anuncian el nuevo día hasta las horas de noche profunda en las que inunda el viento del malecón, de esa franja costera que adorna y que es un lugar de encuentro. En sus calles estrechas puedes encontrar la maravilla de lo construido por sus fundadores pero también el peligro de los edificios ruinosos que dentro del desastre muestran caprichosamente algo de belleza. Las luces se filtran entre los recovecos y las sombras se atrincheran y en ese combate entregan un panorama onírico casi de sueños que te hace olvidar la bulla, las aglomeraciones, el moho que cobre parte de los muros y las evidentes arrugas de la ancianidad. La ciudad se torna caprichosamente fotogénica.
The city can be experienced in countless ways, from the golden rays that announce a new day to the deep hours of the night when the breeze from the Malecón sweeps through, that coastal strip that both adorns the city and serves as a gathering place. In its narrow streets, you can marvel at the legacy built by its founders, but also encounter the danger of crumbling buildings that, amidst decay, capriciously reveal a certain beauty. Light filters through hidden corners while shadows dig in and hold their ground, and in that silent struggle they create a dreamlike landscape, almost surreal, making you forget the noise, the crowds, the mold that creeps across parts of the walls, and the unmistakable wrinkles of old age. The city becomes, almost whimsically, irresistibly photogenic.
Entonces arrancas a ver su belleza en cada detalle: en una fachada que encuentras de casualidad y que te hace recordar un lugar tan amado en tiempos pasados, un edificio apuntalado que espera y contrasta con el apura del hombre que corre a buscar la guagua que se le va, una puerta centenaria que prevalece por encima de la modernidad de cristal de la que solo queda una minúscula huella, de las calles alargadas en su punto de fuga en el infinito que muestran sus colores vivos y caribeños o el rastro de lo que fue en algún momento una fachada colorida, también muestran el lujo y la elegancia lo inmaculadamente moderno junto a lo deteriorado y sostenido a golpe de corazón. La Habana es un despliegue infinito de contrastes.
Then you begin to see its beauty in every detail: in a façade discovered by chance that reminds you of a place once deeply loved, in a weathered building propped up and waiting, standing in contrast to the hurried man rushing to catch the bus before it pulls away, in a century-old doorway that endures beyond a modernity of glass from which only the faintest trace remains. You find it in the long streets stretching toward an infinite vanishing point, displaying their vibrant Caribbean colors or the fading remnants of walls that were once brightly painted. They also reveal luxury and elegance, the immaculate and the modern standing side by side with the worn and the fragile, sustained by little more than heart and determination. Havana is an endless display of contrasts.
Una vida no alcanzaría para toda su exploración, para conocerla de punta a punta, para adentrarse en sus misterios y encontrar en ellos las historias que no se cuentan, la historia de resiliencia (una palabra que está de moda pero que venimos practicando hace muchos años) desde el edificio que se niega a caer, a desaparecer para convertirse en yermo baldío o en el mejor de los casos en parqueo o parque comunitario o basurero hasta las miles de historias de personas anónimas que si les entregaras un lápiz y un papel (quizás no supieran como hacerlo) tendían mucho que contar como cada uno de los cubanos que su vida se mueve en el realismo mágico latinoamericano.
A lifetime would not be enough to fully explore it, to know it from end to end, to delve into its mysteries and uncover the stories that remain untold. Stories of resilience, a word that may be fashionable today, but one that we have been living for many years. It is there in the building that refuses to collapse, refuses to vanish and become a vacant lot or, in the best-case scenario, a parking area, a community park, or a dumping ground. It is also found in the thousands of stories carried by ordinary people who, if handed a pencil and a sheet of paper, might not even know how to begin writing them, yet would have so much to tell. Like every Cuban, their lives unfold within the realm of Latin American magical realism.
La Ciudad se muestra así de momentos hermosa, de momentos desastrosas, en ocasiones inmaculada en otras violada por su gente, de momento joven de momento anciana, de momento culta y erudita pero también solariega y chancletera. Es un mejunje dulce y salado, sabroso y amargo, frío y caliente, apacible y violenta, clara y oscura ¿Cómo la describirías tú? eso es lo que importa: lo que sientes cuando la tienes delante y comienzas a vivirla.
The city reveals itself this way: at times beautiful, at times disastrous; sometimes immaculate, at others scarred by its own people; at one moment young, at another ancient; at times cultured and erudite, yet also humble, neighborhood-born, and wonderfully unpretentious. It is a mixture of sweet and salty, delightful and bitter, cold and warm, peaceful and violent, bright and dark. How would you describe it? That is what truly matters: what you feel when it stands before you and you begin to experience it for yourself.
Detalles Técnicos
Cámara: Canon EOS 80D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2
Texto traducido por Copilot/ Translated with Copilot.