Camino al supermercado, Tesy tenía la lista de compras que su madre le había dado.
-Un empaque de pan francés.
-Un litro de leche.
-Café.
-Y jabón.
Pese a ser una compra muy ligera, se convertía en una muy pesada, especialmente por su hermana Camila, la hermana pequeña.
Desde que salieron de casa, preguntaba si quedaba dinero para comprar el rico chocolate con mani que tanto le gustaba.
Aunque ya Tesy le había repetido muchas veces que solo compraría lo de la lista, y que llevaba el dinero justo para eso, Camila no paraba de molestar a la pobre Tesy.
A decir verdad, a ella también le molestaba que le enviaran con el dinero justo para hacer las comprar, pues no quedaba cambio para comprarse la rica paleta.
Una vez que llegaron al lugar tomaron todo los artículos de la lista, pero aún así, Camila seguía llorando, por lo que casi todos los compradores miraban a ambas un tanto desconcertados.
-¡Camila basta! Estás haciendo que quede en ridículo, ya cálmate! -Le susurraba Tesy a Camila mientras trataba de disimular la situación.
Camila seguía llorando, esta vez, se lanzó al suelo y se tomaba de los cabellos mientras tiraba de ellos, haciendo todo un drama.
Una señora se acercó a la pobre, diciéndole que qué le sucedía, porque estaba haciendo eso.
Mientras se tapaba su carita y sollozaba le dijo:
- Mi mamá no tiene suficiente dinero, y casi no comemos, eso que compró mi hermana debe durar para un mes, y no alcanzó para el chocolate que me gusta-
El corazón de la señora se le arrugó, tomándola de sus brazitos y diciéndole que todo estaría bien.
Una sonrisa de picardía brotaba de la pobre Camila, al ver que la señora sacaba de su monedero un billete de 20 dólares para que se comprará el dulce y algo más de comida.
Al retirarse un poco de la bondadosa señora, Camila saco de un pequeño bolsillo un billete de 5 dólares.
Se lo dió a Tesy y le dijo:
-Ok hermanita, la cosa es así, te daré estás 5 dólares para que te compres lo que quieras, y yo me quedaré con los otros 15, además te prometo dar algo si cuando vengas a comprar, pero si me delatas con mamá no te daré ni un centavo, ¿Trato?.
Tesy, pidió una paleta de mantecado y fresa, la que tanto le gustaba, y Camila su chocolate preferido, por lo que de ahí en adelante, se hicieron las mejores socias en hacer berrinches.
Versión en ingles
On the way to the supermarket, Tesy had the shopping list her mother had given her.
-A package of French bread.
-A liter of milk.
-Coffee.
-And soap.
Despite being a very light purchase, it was becoming a very heavy one, especially for her sister Camila, the younger sister.
Ever since they left home, she had been asking if there was any money left to buy the rich chocolate with peanuts that she liked so much.
Although Tesy had already told her many times that she would only buy what was on the list, and that she had just enough money for that, Camila kept bothering poor Tesy.
To tell the truth, she was also annoyed that she was sent with just enough money to do the shopping, since there was no change left to buy the rich lollipop.
Once they arrived at the place they took all the items on the list, but even so, Camila was still crying, so almost all the shoppers looked at both of them a bit puzzled.
-Camila, stop it! You're making a fool of me, calm down! -Tesy whispered to Camila as she tried to conceal the situation.
Camila was still crying, this time, she threw herself to the floor and grabbed her hair while pulling it, making a drama.
A lady approached the poor girl, telling her what was wrong, why was she doing that.
As she covered her face and sobbed, she said to her, "My mommy doesn't have enough money:
- My mom doesn't have enough money, and we hardly eat, that stuff my sister bought must last for a month, and it wasn't enough for the chocolate I like-".
The lady's heart crumpled, taking her by the arms and telling her that everything would be all right.
A mischievous smile broke out on poor Camila's face as she saw the lady pull out a $20 bill from her purse to buy the candy and some more food.
Withdrawing a little from the kind lady, Camila pulled from a small pocket a $5 bill.
She handed it to Tesy and said:
-Ok sis, here's the thing, I'll give you these 5 dollars to buy whatever you want, and I'll keep the other 15, plus I promise to give you something if when you come to buy, but if you rat me out to mom I won't give you a dime, Deal?.
Tesy asked for a strawberry and butter lollipop, the one she liked so much, and Camila her favorite chocolate, so from then on, they became the best partners in throwing tantrums.