“Bór na Czerwonem” Nature Reserve/ Rezerwat przyrody "Bór na Czerwonem"
The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat is an international treaty for the conservation and sustainable use of Ramsar sites (wetlands). It is also known as the Convention on Wetlands. It is named after the city of Ramsar in Iran, where the convention was signed in 1971.
As of June 2011, the Ramsar Convention covered 1,933 sites with a total area of over 189 million hectares. To date, 171 countries have signed the convention, while the original signatories in 1971 numbered 18. Poland ratified the convention in 1978. The United Kingdom has the most sites listed under the convention, while Canada has the largest total area of these sites.
(Wikipedia)
The “Bór na Czerwonem” Nature Reserve was added to the Ramsar Convention list in May 2018.
Konwencja ramsarska w sprawie terenów podmokłych o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza jako siedliska ptactwa wodnego, to międzynarodowy traktat dotyczący ochrony i zrównoważonego wykorzystania obszarów ramsarskich (terenów podmokłych). Znana jest również jako Konwencja w sprawie terenów podmokłych. Jej nazwa pochodzi od miasta Ramsar w Iranie, gdzie konwencja została podpisana w 1971 roku.
W czerwcu 2011 roku objęte konwencją ramsarską były 1933 obszary o łącznej powierzchni ponad 189 mln hektarów. Do tej pory podpisało ją 171 państw, a początkowymi sygnatariuszami w 1971 roku było 18 państw. Polska ratyfikowała konwencję w 1978 roku. Najwięcej obszarów wykazanych w spisie konwencji ma Wielka Brytania, a największą powierzchnię tych obszarów – Kanada.
(Wikipedia)
Rezerwat przyrody "Bór na Czerwonem" w maju 2018 roku został wpisany na listę konwencji ramsarskiej.
It is one of the oldest nature reserves in Poland. It was established by a decision of the Nowy Targ City Council on October 13, 1925. Initially, it operated under the name “Na Czerwonem” on a small area of 5 hectares; today, it covers 194.59 hectares. In recent years, the overgrowth of the reserve with trees and shrubs has become a problem. This is altering the previously treeless character of the area—typical of raised bogs, known in this region as “pustacie” or “puścizny”—while simultaneously causing the area to dry out due to increased water extraction from the soil. As part of active conservation efforts, tree and shrub clearing began within the reserve in January 2024 under the “Karpaty Łączą” project, funded by the so-called Norwegian Fund
(Wikipedia)
Jest jednym z najstarszych rezerwatów przyrody w Polsce. Został on ustanowiony decyzją Rady Miasta Nowego Targu 13 października 1925 r. Początkowo funkcjonował pod nazwą „Na Czerwonem” na niewielkiej powierzchni 5 ha, obecnie ma 194,59 hektara. W ostatnich latach problemem jest zarastanie terenu rezerwatu przez drzewa i krzewy. Zmienia to bezleśny dotąd charakter terenu, typowy dla torfowisk wysokich, zwanych w tym regionie pustaciami lub puściznami, a jednocześnie powoduje jego wysuszanie przez zwiększony pobór wody z podłoża. W trybie ochrony czynnej w styczniu 2024 r. rozpoczęto na terenie rezerwatu wycinkę drzew i krzewów w ramach projektu „Karpaty łączą”, finansowanego w tzw. funduszu norweskiego
(Wikipedia)
Peatlands are extremely valuable ecosystems; they play a very important role in climate stabilization, the water cycle, and the preservation of biodiversity. There are approximately 4 million square kilometers of peatlands worldwide, accounting for about 3% of the Earth’s land area. They store several times more carbon dioxide than tropical forests; they are the most effective terrestrial organic carbon reservoir on Earth, storing nearly one-third of the world’s soil carbon. They retain vast amounts of water, which helps prevent droughts and mitigates the effects of flooding. It is estimated that in Poland alone, peatlands store over 35 billion cubic meters of water—which should come as no surprise, since one meter of healthy peatland can retain up to 810 liters of water per cubic meter. 35 billion is a figure greater than the total capacity of all artificial retention reservoirs and lakes in Poland combined. The main component of peatlands is peat moss (Sphagnum). It has a unique structure consisting of dead water-filled cells that act as miniature reservoirs. Thanks to this, living peat moss can absorb and retain water in amounts up to 20 times its dry weight
Torfowiska to niezwykle cenne ekosystemy, odgrywają one bardzo ważną rolę w stabilizacji klimatu, obiegu wody oraz zachowaniu bioróżnorodności. Na świecie jest ich ok 4mln km kwadratowych torfowisk co stanowi ok 3% powierzchni lądów na Ziemi. Gromadzą kilkukrotnie więcej dwutlenku węglas niż lasy tropikalne, to najefektywniejszy lądowym magazyn węgla organicznego na Ziemi, gromadzą niemal 1/3 światowego węgla glebowego. Zatrzymują wielkie ilości wody, co przeciwdziała suszom oraz łagodzi skutki powodzi. Szacuje się, że same tylko w Polsce torfowiska gromadzą ponad 35 miliardów metrów sześciennych wody co nie powinno dziwić gdyż metra zdrowe torfowisko potrafi zatrzymać do 810 litrów wody na każdy metr sześcienny. 35 miliardów to ilość większa niż pojemność wszystkich sztucznych zbiorników retencyjnych i jezior w Polsce razem wziętych. Głównym budulcem torfowisk są mchy torfowce (Sphagnum). Posiadają one unikalną strukturę z martwymi komórkami wodnymi, które działają jak miniaturowe zbiorniki. Dzięki temu żywy mech potrafi wchłonąć i zatrzymać wodę w ilości przewyższającej jego suchą masę nawet 20-krotnie
In September 2022, thanks to an invitation from “Karpaty Łączą,” I found myself among a group of journalists and online content creators in the Orava-Nowotarskie Peatlands to explore the local natural environment together and discuss why peatlands are important and how to protect them. The trip was short—just two days—but the amount of knowledge we gained was immense. On top of that, observing the conservation efforts and meeting with scientists left a lasting impression. Whenever I’m in that area, I always try to visit this nature reserve near Nowy Targ. I encourage you to do the same.
We wrześniu 2022 roku, dzięki zaproszeniu przez "Karpaty Łączą" znalazłem się w grupie dziennikarzy i twórców internetowych na Torfowiskach Orawsko-Nowotarskich, żeby wspólnie przyjrzeć się tutejszej przyrodzie i porozmawiać o tym, dlaczego torfowiska są ważne i jak je chronić. Spotkanie było krótkie, zaledwie dwudniowe ale ilość przekazanej wiedzy była ogromna. Do tego obserwacja działań na rzecz ochrony torfowiska i spotkania z naukowcami pozostawiły trwały ślad. Gdy tylko jestem w tamtych okolicach, zawsze staram się odwiedzić ten rezerwat koło Nowego Targu. Do czego i Was namawiam.
All photos were taken by me using a Nikon D7200 with a Sigma 10-20 and a Sigma 17-50 lens. The only thing we lost was one shoe, which got stuck in the peat bog we were able to cross.
Translated by DeepL (free version)
Wszystkie zdjęcia są mojego autorstwa, aparat Nikon D7200 +Sigma 10-20 i Sigma 17-50. Poniesione straty to jeden but, który został w torfowisku po którym mielismy mozliwość przejść.
Tłumaczenie DeepL (darmowa wersja)