This is a story about two 'rams' (or fools) who set off for Barania Góra, also known as Ram Mountain. Don't take offence at the term — I was one of those 'rams'. It all started innocently enough. Back then, we used to go to Wisła with our friends every year. While our wives went skiing, we headed out to explore the mountains. This time was no different. We had planned a route: start from the ski slope, complete a loop and return to the starting point before heading home together. It was an easy route, taking about five hours.
O dwóch takich baranach co wybrali się na Barania Górę. Nie oburzajcie się epitetami, jednem z baranów byłem ja. A zaczęło się niewinnie. W tamtym okrosie jeździliśmy z naszymi przyjaciółmi co roku, do Wisły. Nasze żony na narty a my eksplorowaliśmy góry. Tak było i tym razem. Trasę mieliśmy zaplanowaną, ruszamy spod stoku, robimy kółko i wracamy do punktu wyjścia, razem wracamy do domu. Trasa łatwa, na około 5 godzin
Unfortunately, I cannot reconstruct our route; I don’t have a map, I don’t remember which slope we started from, and I don’t have any photos with embedded GPS data.
Nie potrafię niestety odtworzyć naszej trasy, nie mam mapy, nie pamiętam spod jakiego stoku ruszaliśmy, nie mam zdjęc z zapisanymi danymi GPS
As you can see, the route is easy, despite a few—fortunately, not many—terrain obstacles.
Jak widać trasa łatwa pomimo nielicznych na szczęście przeszkód terenowych
Everything was great; we stopped to rest, have a bite to eat (and we didn’t have much in the way of provisions – just enough for five hours) and have a drink. In the photo below, you can see us in good spirits; admittedly, Wojtek’s moustache and beard were covered in ice, but ‘never mind’, as the Little Knight used to say (explanation: the Little Knight is the nickname of Michał Wołodyjowski, the hero of Henryk Sienkiewicz’s trilogy: With Fire and Sword, The Deluge, Pan Wołodyjowski – written ‘to lift the spirits’ when Poland was absent from the maps of Europe)
Wszystko było fajnie, zatrzymalismy się żeby odpocząć, posilić się ( a zapasy mieliśmy nieduże, na 5 godzin) i napić. Na poniższym zdjęciu widać nas w dobrej formie, wprawdzie Wojtkowi wąsy i brody pokryły się lodem ale nic to jak mawiał Mały Rycerz (wyjaśnienie- Mały Rycerz to przydomek Michała Wołodyjowskiego bohatera Trylogii Henryka Sienkiewicza: Ogniem i Mieczem, Potop, Pan Wołodyjowski, napisanej "ku popkrzepieniu serc" gdy Polski nie było na mapach Europy)
Moments later, we reached a fork in the trail. One path led back toward our starting point, while the other headed toward Barania Góra. At that point, Wojtek says, "I’m going to Barania Góra. I’ve been coming here so many times, yet I’ve never been there—who knows if I’ll ever get another chance..." What would you do? We’re halfway through our planned route; the trek via Barania Góra would take at least 6 hours, and we have no supplies... What would you do? Explanations and arguments get us nowhere. Wojtek—usually a sensible man—just keeps repeating, "I’m going to Barania Góra..."
Chwile później doszliśmy do rozwidlenia szlaków. Nasze kółko w jedną stronę, w drugą na Baranią Górę. W tym momencie Wojtek mówi- idę na Baranią, tyle razy tu przyjeżdżam, nigdy nie byłem może nie będzie więcej okazji... Co byście zrobili? jesteśmy w połowie zaplanowanej trasy, trasa przez Baranią to w najlepszym przypadku 6 godzin, zapasów nie mamy... Co byście zrobili? tłumaczenie, argumenty nic nie dają. Wojtek, na codzień rozsądny człowiek, ciagle powtarza- idę na Baranią...
I won’t keep you in suspense: I acted like a complete fool and said, "I’m coming with you." And that was the beginning of the trouble. To be continued in the next installment. Perhaps by then, I’ll manage to reconstruct the route of this ill-fated expedition.
Nie będę trzymał Was w niepewności, zachowałem się jak baran i powiedziałem idę z Tobą. I to był początek kłopotów. Dokończenie w następnym odcinku. Może do tego czasu uda mi sie odtworzyć trasę tej nieszczęsnej wyprawy
If anyone is interested in the technical specifications: Nikon D3000 (with a CCD sensor that renders colors beautifully) + Tamron 17-50 lens (possibly also a Tamron 70-300), plus Lightroom, Photoshop, Topaz Sharpen AI, and DeepL (for translation).
Jeśli kogos intereują parametry techniczne to Nikon D3000 (z matrycą CCD fajnie oddajacą kolory)+ Tamron 17-50 (być może jeszcze Tamron 70-300), Lightroom +Photoshop+Topaz Sharpen AI+ DeepL (tłumaczenie)