For those who haven't seen Part 2 / Pour ceux qui n'ont pas vu la partie 2 : @iptrucs/a-pleasant-stroll-in-la-villette-part-2
| English |
I thoroughly enjoy strolling through these authentic places, often overlooked by tourists.
In the past, the port of La Villette was a hub of intense activity. On its quays, every year, no fewer than fifteen thousand barges from northern countries would dock, bringing goods from Rouen and Le Havre, transported through the Saint-Denis canal.
These scenes evoke an era when the bustling port reflected the vibrant pulse of trade and exchange along these historic waterways.
| Français |
J'apprécie pleinement me promener dans ces lieux authentiques, souvent méconnus des touristes.
Dans le passé, le port de la Villette était le théâtre d'une intense activité. Sur ses quais, chaque année, pas moins de quinze mille péniches venant des pays du nord y faisaient escale, apportant avec elles les marchandises en provenance de Rouen et du Havre, acheminées par le canal Saint-Denis.
Ces scènes évoquent une époque où l'animation du port était le reflet vibrant du commerce et de l'échange le long de ces voies navigables historiques.
La Villette (Paris 19) - The barges moored along the Seine quay, seen from the Moselle footbridge.
La Villette (Paris 19) - Les péniches amarrées au quai de la Seine vues depuis la passerelle de la Moselle.
La Villette (Paris 19) - View towards the Crimée Bridge.
La Villette (Paris 19) - Vue vers le pont de Crimée.
La Villette (Paris 19) - The Bassin de la Villette seen from the Moselle footbridge. In the past, during winter, when the cold became an accomplice, skaters glided across the hardened surface.
La Villette (Paris 19) - Le bassin de la Villette vu depuis la passerelle de la Moselle.
Autrefois, l'hiver, quand le froid se faisait complice, les patineurs s'élançaient sur la surface durcie.
La Villette (Paris 19) - The Moselle Footbridge seen from the Quai de la Loire.
La Villette (Paris 19) - La passerelle de la Moselle vue depuis le quai de la Loire.
La Villette (Paris 19) - Former warehouses used until 1974 for the storage of sugar, grains, and spirits.
La Villette (Paris 19) - Anciens entrepôts utilisés, jusqu'en 1974, pour le stockage du sucre, des grains et des alcools.
La Villette (Paris 19) - The lifting bridge of Rue de Crimée was patented in 1885 and was the first to have a parallel lift, operated by water pressure.
La Villette (Paris 19) - Le pont levant de la rue de Crimée fut breveté en 1885 et était le premier à soulèvement parallèle, avec un actionnement par l'eau sous pression.
To be continued...
A suivre ...
