Desde que en el 2010 Disney estrenó la adaptación Live-Action de Alicia en el País de las Maravillas, la compañía comenzó a traer al mismo formato el resto de sus clásicos animados, como un método para exprimir esas franquicias y sacarles más ganancias. Algunas de estas películas le dieron una vuelta a la historia original para lograr innovar un poco en la nueva cinta, tales como Maléfica y Cruella, mientras que otras fueron criticadas por su falta de originalidad al contar exactamente la misma historia sin ningún tipo de novedad.
El Rey León fue una de estas películas adaptadas al Live-Action, sin embargo, al tratarse de una película conformada exclusivamente por personajes animales, la película no llega a ser realmente un Live-Action, sino una película de animación 3D hiperrealista.
Since Disney released the live-action adaptation of Alice in Wonderland in 2010, the company began to bring the rest of its animated classics to the same format, as a way to squeeze more profit out of those franchises. Some of these films gave a twist to the original story to achieve a little innovation in the new film, such as Maleficent and Cruella, while others were criticized for their lack of originality by telling exactly the same story without any kind of novelty.
The Lion King was one of these films adapted to Live-Action, however, being a film made up exclusively of animal characters, the film does not really become a Live-Action, but a hyper-realistic 3D animated film.
Lamentable, El Rey León fue una de estas películas que optaron por narrar exactamente la misma historia contada en el pasado, perdiendo así la oportunidad de innovar con un vuelco que sorprendiera al espectador. Al tratarse sólo de una película más de esta ola nueva de Disney, esto no tendría porqué afectar más directamente a esta película, sin embargo, sí lo hace.
Entonces ¿Cuál es el problema? Tomaré como ejemplo La Bella y la Bestia del 2017, otra película criticada por contar exactamente la misma historia original. Al reemplazar la caricatura por imagen real, reemplazas la expresividad exagerada de los dibujos por las expresiones de actores de carne y hueso, lo que da como resultado una historia igual de digerible. Esto también podría decirse de La Cenicienta (2015), Alicia en el País de las Maravillas (2010) y otros casos similares, pero ¿Qué ocurre con El Rey León? Que al tratarse únicamente de animales 3D hiperrealista, tanto sus expresiones como sus rasgos quedan sumamente minimizados, al punto de ser ocasionalmente difíciles de captar. De este modo, además de contar una historia mayormente ya conocida por el público, también se cuenta esta historia con menos personalidad.
Same story, different technology
Unfortunately, The Lion King was one of those films that chose to tell the exact same story told in the past, thus missing the opportunity to innovate with a twist that would surprise the viewer. Being just another film in this new wave of Disney, this should not necessarily affect this film more directly, however, it does.
So what's the problem? I'll take as an example Beauty and the Beast from 2017, another film criticized for telling the exact same original story. By replacing cartoon with real image, you replace the exaggerated expressiveness of the cartoon with the expressions of flesh-and-blood actors, resulting in a story that is just as digestible. This could also be said of Cinderella (2015), Alicia in Wonderland (2010) and other similar cases, but what about The Lion King? That being only hyper-realistic 3D animals, both their expressions and their facial features are extremely minimized, to the point of being occasionally difficult to grasp. Thus, in addition to telling a story mostly already known to the public, this story is also told with less personality.
Obviamente el nuevo estilo del filme da un aspecto completamente diferente a la historia, las tomas frecuentemente parecen sacadas de escenarios reales en National Geographic, así como el aspecto real de los animales, aunque tiene las desventajas que mencioné antes, también permite aprovechar de forma diferente a algunos de ellos, tal como ocurre, a mi parecer, con Timón y Scar.
Timón por su parte tiene diferencias al ser un suricate real, sin embargo, saca provecho del encanto de dicha especie para desarrollar su nueva propia esencia, logrando ser uno de los personajes más simpáticos de la nueva versión. El joven Simba también se ve beneficiado por la ternura de su especie a temprana edad, pero haciéndole más falta también su expresividad para acompañar su personalidad rebelde.
En el caso de Scar, el personaje ya no transmite la misma malicia en el rostro que su versión animada, al no poder gesticular de la misma manera. Sin embargo, su aspecto real logra ser más imponente y ganarse al público a su manera.
Another way to live the Lion King
Obviously the new style of the film gives a completely different aspect to the story, the shots often seem to be taken from real sceneries in National Geographic, as well as the real aspect of the animals, although it has the disadvantages I mentioned before, it also allows to take advantage of some of them in a different way, as it happens, in my opinion, with Timon and Scar.
Timon, for his part, has differences as he is a real suricate, however, he takes advantage of the charm of this species to develop his own new essence, becoming one of the most likeable characters of the new version. The young Simba also benefits from the tenderness of his species at an early age, but he also lacks more expressiveness to accompany his rebellious personality.
In the case of Scar, the character no longer conveys the same malice in the face as his animated version, not being able to gesticulate in the same way. However, his real appearance manages to be more imposing and win over the audience in his own way.
Para las voces de los personajes de esta película, se eligió todo un nuevo reparto conformado por actores de la actualidad, tales como Donald Glover, Seth Rogen, John Oliver, Beyoncé, Chiwetel Ejiofor y varios actores conocidos más. Sin embargo, uno que destaca entre ellos es James Earl Jones, quien interpretó a Mufasa en 1994 en la versión animada y vuelve a interpretarlo en esta nueva versión, como el único actor del reparto original que regresa.
La voz de James Earl Jones le da a Mufasa un tono imponente, respetuoso y poderoso, permitiendo así percibir a Mufasa como el líder que es.
Como detalle curioso, vi esta película en inglés poco después de haberme visto un maratón de la trilogía original de Star Wars, donde James Earl Jones se luce dando voz a Darth Vader. Ambos personajes tienen un tono de voz similar por parte del actor, aparte de tener en común el papel de padre que busca guiar a su hijo (Frases como "Remember who you are, son" lograron sacarme una sonrisa por la comparación).
James Earl Jones, always a plus.
For the voices of the characters in this film, a whole new cast was chosen, made up of current actors such as Donald Glover, Seth Rogen, John Oliver, Beyoncé, Chiwetel Ejiofor and several other well-known actors. However, one that stands out among them is James Earl Jones, who played Mufasa in 1994 in the animated version and returns to play him in this new version, as the only returning actor from the original cast.
The voice of James Earl Jones gives Mufasa an imposing, respectful and powerful tone, allowing Mufasa to be perceived as the leader he is.
As a curious detail, I saw this movie in English shortly after having watched a marathon of the original Star Wars trilogy, where James Earl Jones shines giving voice to Darth Vader. Both characters have a similar tone of voice from the actor, apart from having in common the role of a father who seeks to guide his son (phrases like "Remember who you are, son" managed to get a smile out of me for the comparison).
Si desean ver esta película, El Rey León está disponible para ser vista en Disney+ bajo suscripción.
If you wish to watch this movie, The Lion King is available for viewing on Disney+ under subscription.
