📄📄✏✏📅📓📓

A slave who changed his mind by the right of money
"ေငြအသျပာေၾကာင့္ စိတ္ေျပာင္းသြားေသာ အိမ္ေစကၽြန္"

Once on a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta came to life as a squire. Another squire, a friend of his, was an old man himself, but had a young wife who had borne him a son. Said the old man to himself, "As soon as I am dead, this girl, being so young as she is, will marry heaven knows whom, and spend all my money, instead of handing it over to my son. Wouldn't it be my best course to bury my money safely in the ground?"

ေရွးအခါက ဗာရာဏသီျပည္တြင္ ျဗဟၼဒတ္မင္းၾကီးစိုးစံစဥ္ ဘုရားေလာင္းသည္ သူေဌးတစ္ဦးဘဝသို႔ ေရာက္ရွိေန၏။ ယင္း၏ မိတ္ေဆြျဖစ္ေသာ အျခားသူေဌးတစ္ဦးမွာ သက္ၾကီး႐ြယ္အိုတစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး ငယ္႐ြယ္ေသာ ဇနီးသည္တစ္ဦးႏွင့္ အိမ္ေထာင္က်ကာ သားတစ္ေယာက္ ေမြးဖြားထားသည္။ သူၾကြယ္အဖိုးၾကီးက "ငါေသသြားသည္ႏွင့္ အလြန္ငယ္႐ြယ္တဲ့ ဒီမိန္းခေလးဟာ ငါပိုင္ဆိုင္တဲ့ အသျပာအားလံုးကို ငါ့သားလက္ထဲ အပ္ရမယ့္အစား သူနဲ႔ ရင္းႏွီးတဲ့ မိုးက်ေ႐ႊကိုယ္တစ္ေယာက္ႏွင့္ လက္ထပ္ျပီး သံုးပစ္ေတာ့မယ္။ အသျပာေတြကို ေျမၾကီးထဲမွာ လံုလံုျခံဳျခံဳ ျမွဳပ္ထားတာက အေကာင္းဆံုး ေဆာင္႐ြက္တဲ့ နည္းလမ္းျဖစ္မယ္" ဟု တစ္ကိုယ္တည္း စဥ္းစားေန၏

So, in the company of a household slave of his named Nanda, he went to the forest and buried his riches at a certain spot, saying to the slave, " My good Nanda, reveal this treasure to my son after I am gone, and don't let the wood be sold." After giving this injunction to his slave, the old man died. In due course the son grew up, and his mother said to him, " My son, your father, in the company of Nanda, buried his money. Ge t it back and look after the property of the family."

ထို႔ေနာက္ နႏၵအမည္ရေသာ အိမ္ေစတစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ ေတာထဲသြားကာ သူ၏ ဥစၥာဓနမ်ားကို ေနရာတစ္ေနရာတြင္ ျမ်ဳပ္ႏွံျပီး "လူလိမၼာေလး နႏၵ ငါေသသြားရင္ ဒီရတနာေတြအေၾကာင္း ငါ့သားကို ထုတ္ေျပာလိုက္ပါ။ ဒီသစ္ေတာကို မေရာင္းေစနဲ႔" ဟု မွာၾကား၏။ သူၾကြယ္အဘိုးၾကီးသည္ အိမ္ေစကို ဤအမိန္႔စကား ေျပာၾကားျပီးေနာက္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့သည္။ အခ်ိန္တန္၍ သားျဖစ္သူ အ႐ြယ္ေရာက္ေသာအခါ မိခင္ျဖစ္သူက သူ႔ကို "ငါ့သား မင့္အေဖဟာ နႏၵနဲ႔အတူသြားျပီး သူ႔ရဲ႕ အသျပာေတြကို ျမွဳပ္ႏွံထားခဲ့တယ္။ ျပန္ေဖာ္ယူျပီးေတာ့ မိသားစုပိုင္ ပစၥည္းဥစၥာေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ပါ" ဟု ေျပာဆို၏။

So one day he said to Nanda, " Nunky, is there any treasure which my father buried"
"Yes, my lord."
"Where is it buried"
"In the forest, my lord."
"Well, then, let us go there." And he took a pickaxe and a basket, and going to the scene, said to Nanda, " Well, nunky, where's the money?"
But by the time Nanda had got up to the treasure and was standing right over it, he was so puffed up by the money that he abused his master, saying, " You servant of a slave-wench's son! how should you have any money here"?

တစ္ေန႔တြင္ သူက နႏၵကို "အန္ကယ္ ကၽြန္ေတာ့္ဖခင္ ရတနာေတြျမဳပ္ႏွံထားတာရွိသလား" ဟု ေမးျမန္း၏။
"ရွိပါတယ္ အရွင္"။
"ဘယ္မွာ ျမဳပ္ႏွံထားပါသလဲ"။
"ေတာထဲမွာပါ အရွင္"။
"ေကာင္းပီ ဒီလိုဆို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အဲဒီကို သြားၾကမယ္" ဟု ေျပာျပီး ေပါက္တူးႏွင့္ ျခင္းေတာင္းကိုယူကာ ျမွဳပ္ႏွံထားရာေနရာသို႔ သြားေနရင္း "ကဲ ဦးေလး နႏၵ အသျပာေတြ ဘယ္နားမွာလဲ" ဟု ေမးလိုက္၏။
ထိုအခ်ိန္တြင္ နႏၵသည္ ရတနာမ်ားရွိရာ ေရာက္ေနျပီး ရတနာေတြအေပၚ မတ္တတ္ရပ္ေန၏။ သူသည္ အသျပာမ်ားေၾကာင့္ အလြန္ မာန္တက္ကာ "မင့္ဟာ ကၽြန္မငယ္တစ္ေယာက္ရဲ႕သားပဲ။ ဒီက ရတနာေတြကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ မင့္မရသင့္ဘူး" ဟု ဆိုကာ အရွင္သခင္ကို ေျပာဆိုဆဲေရး၏။

The young gentleman, pretending not to have heard this insolence, simply said, " Let us be going then," and took the slave back home with him. Two or three days later, he returned to the place ; but again Nanda abused him, as before. Without any abusive rejoinder, the young gentleman came back and turned the matter over in his mind. Thought he to himself, "At starting, this slave always means to reveal where the money is ; but no sooner does he get there, than he falls to abusing me. The reason of this I do not see; but I could find out, if I were to ask my father's old friend, the squire."

လူငယ္သည္ ဤရိုင္းျပမႈကို မၾကားခ်င္ဟန္ေဆာင္ကာ "ဒါဆိုလဲ သြားၾကတာေပါ့ဟု" ရိုးရိုးေအးေအး ေျပာဆိုျပီး အိမ္ေစကို သူႏွင့္အတူ ျပန္ေခၚသြားခဲ့သည္။ ႏွစ္ရက္ သံုးရက္ၾကာျပီးေနာက္ ထိုေနရာသို႔ ထပ္မံသြားေရာက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ နႏၵသည္ ယခင္အတိုင္းပဲ ေျပာဆိုဆဲေရးျပန္သည္။ လူငယ္သည္ ရုန္႔ရင္းၾကမ္းတမ္းေသာ ခြန္းတုန္႔ျပန္မႈ မျပဳဘဲ ျပန္လာခဲ့ျပီး ထိုအေၾကာင္းကို စိတ္ထဲတြင္ ျပန္ေျပာင္းေတြးေန၏။ "အစပထမေတာ့ ဒီအိမ္ေစဟာ အသျပာရွိတဲ့ ေနရာကို ထုတ္ေျပာဖို႔ တစ္ခ်ိန္လံုး ရည္႐ြယ္ေနပံုပဲ။ အဲဒီေနရာေရာက္ျပီး မေရွးမေနွာင္းမွာ ငါ့ကို ေျပာဆိုဆဲေရးမိသြားတယ္။ ငါမသိေသးတဲ့ ဒီအေၾကာင္းအရာကို သိေအာင္ စံုစမ္းရမယ္။ ငါ့ ဖခင္ရဲ႕ မိတ္ေဆြ သူေဌးကို ေမးၾကည့္ရရင္ ေကာင္းမယ္" ဟု လူငယ္သည္ တစ္ကိုယ္တည္း စဥ္းစားေန၏။

So he went to the Bodhisatta, and laying the whole business before him, asked what was the real reason of such behaviour. Said the Bodhisatta, " The spot at which Nanda stands to abuse you, my friend, is the place where your father's money is buried. Therefore, as soon as he starts abusing you again, say to him,' Who are you talking to, you slave?' Pull him from his perch, then ask him to dig down, take your family treasure, and make the slave carry it home for you."

ထို႔ေနာက္ ဘုရားေလာင္ထံ သြားေရာက္ကာ ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ကို ေျပာျပျပီး ယင္းသို႔ ျပဳမူျခင္း၏ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိေသာ အေၾကာင္းရင္းက ဘာပါလဲဟု ေမးျမန္း၏။ "နႏၵက သင့္ကို ေျပာဆိုဆဲေရးတဲ့ ေနရာဟာ သင့္ဖခင္ရဲ႕ အသျပာေတြကို ျမွဳပ္ႏွံထားတဲ့ ေနရာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူက သင့္ကို ေနာက္ထပ္ ေျပာဆိုဆဲေရးသည္ႏွင့္ "ဟဲ့ အိမ္ေစ မင့္ဘယ္သူ႔ကို ေျပာေနတာလဲ" လို႔ ေမးျပီး ဆြဲေခၚပါ။ ျပီးေတာ့ ေျမတူးခိုင္းကာ သင့္ဖခင္ရဲ႕ ရတနာေတြကို ထုတ္ယူပါ။ အဲဒီေနာက္ အိမ္ေစနႏၵကို ရတနာေတြ အိမ္သို႔ သယ္ယူလာခိုင္းပါ" ဟု ဘုရားေလာင္းက အၾကံဳေပးသည္။

Taking a respectful leave of the Bodhisatta, the young gentleman went home, and taking Nanda went to the spot where the money was buried. Faithfully following the advice he had received, he brought the money away and looked after the family property. He remained steadfast in the Bodhisatta's counsels, and after a life spent in charity and other good works he passed away to fare according to his deserts.

လူငယ္သည္ ဘုရားေလာင္းထံမွ တရိုတေသ ထြက္ခြာလာျပီး အိမ္သို႔ ျပန္သြားခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ နႏၵကိုေခၚျပီး အသျပာမ်ား ျမွဳပ္ႏွံထားရာေနရာသို႔ သြားခဲ့၏။ ဘုရားေလာင္း၏ အၾကံျပဳခ်က္ကို ယံုယံုၾကည္ၾကည္ လိုက္နာျခင္းျဖင့္ အသျပာမ်ားကို ေဆာင္ယူလာျပီး မိသားစုပိုင္ ပစၥည္းဥစၥာမ်ားကို ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သည္။ သူသည္ ဘုရားေလာင္း၏ အၾကံျပဳခ်က္ကို မမွိတ္မသုန္ လိုက္နာေနထိုင္ခဲ့၏။ ဒါနစေသာ ေကာင္းမႈကုသိုလ္မ်ားကို အသက္ထက္ဆံုး ျပဳလုပ္ျပီး ကြယ္လြန္အနိစၥေရာက္ေသာအခါ ထိုက္တန္ေသာ ဘဝသို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။

@hlay