For this #WednesdayWalk hosted by 
Pour ce #WednesdayWalk organisé par
This adventure begins with a train journey from Sete Rios station in Lisbon, then a 40-minute ride to the Sintra terminus. It was hot and the train wasn't air-conditioned, so I was sweating a bit before arriving and walking to Pena Castle.
Cette aventure débute en train avec un départ de la gare Sete Rios à Lisbonne, puis le train jusqu'au terminus Sintra, 40 minutes environ. Il faisait chaud et le train n'était pas climatisé, un peu de sueur dans le dos avant l'arrivée et la marche vers le Château do Pena.
🗺️ Position on OpenStreetMap
The departure was in the morning from Sete Rios station. I took this photo solely for the pictograms. Taxi, bus, or elephant—just go down a few steps 😀. I had to check my phone to see what the elephant was doing; the explanation is simple : the Lisbon Zoo is right next to this station.
Le départ s'est fait le matin de la gare de Sete Rios. J'ai pris cette photo seulement pour les pictogrammes sur le panneau. Taxi, bus ou éléphant il suffit de descendre quelques marches 😀. J'ai dû regarder sur mon téléphone pour savoir ce que faisait cet éléphant, le Jardim Zoológico de Lisboa est juste à côté de cette gare.
We arrived 40 minutes later at Sintra train station. Despite the grey sky, it was warm. Our lack of preparation was immediately apparent upon leaving the station. How do you get to Pena National Palace from the station? 🤔
L'arrivée s'est faite 40 minutes plus tard à la gare de Sintra. Malgré le ciel gris, il faisait chaud. Le manque de préparation s'est fait sortir dès la sortie de la gare. Comment aller au Palais national de Pena de la gare ? 🤔
Back on the phone, the castle is about an hour's walk away, and it's a lot of uphill. There is a bus that goes up, but since it's a city bus for residents, it winds through the neighborhoods before arriving, so it takes a good hour there too, including waiting at the bus stop.
De retour sur le téléphone, le château se trouve à environ une heure de marche et cela monte beaucoup. Il y a un bus qui y monte mais comme il s'agit d'un bus de la ville pour les habitants, il serpente dans les quartiers avant d'y arriver, là aussi une bonne heure en comptant l'attente à l'arrêt.
It's easy to see why there are tuk-tuks everywhere (see photo above) waiting for tourists outside the train station. It's not the cheapest way to get to the castle, but it's the easiest, especially on a hot summer day.
On comprend vite pourquoi il y a des tuk-tuks un peu partout (photo un peu plus haut) qui attendent le touriste à la sortie de la gare. Ce n'est pas la façon la plus économique d'accéder au château mais la plus simple surtout par une chaude journée d'été.
Just so you know, you won't see many photos of the castle as a whole. I had my camera zoomed in and focused on details like the little tower at the entrance with the lion's head. I like these kinds of curiosities, like the heads of these snakes 🔽. Anyway, you can easily find some very beautiful photos (perfect light, few tourists...) of this stunning Pena National Palace.
Juste pour prévenir, vous n'allez pas voir beaucoup de photos du Château dans son ensemble. J'avais monté mon zoom sur mon appareil photo et je me suis concentré sur les détails comme cette petite tour à l'entrée avec cette tête de lion. J'aime bien ce genre de curiosité comme la tête de ces serpents 🔽. De toute façon, vous pouvez trouver facilement de très belles photos (lumière parfaite, peu de touristes...) de ce magnifique Palais national de Pena.
There's also plenty of information available about this castle if you're interested. Basically, this castle was the summer palace of King Ferdinand II, begun in 1838 and completed in 1885. It's definitely worth seeing; very exuberant with a mix of different styles. The visit is really enjoyable, even with lots of tourists.
Là aussi il y a beaucoup d'informations disponibles sur ce château si vous êtes intéressés. Mais en gros, ce château fut le palais d'été du roi Ferdinand II commencé de construire en 1838 pour être terminé en 1885. C'est à voir, très exubérant avec différents styles mélangés. La visite est vraiment sympa même avec plein de touristes.
From the top of the walls, there's a beautiful view of the surrounding area, including the Castelo dos Mouros, a genuine Moorish castle built in the 10th century. A walk along the ramparts is very pleasant, offering lovely views of the park.
Du haut des murailles, on a une très belle vue sur les alentours dont le Castelo dos Mouros, un vrai château Maures construit au Xème siècle. La balade sur les remparts est très agréable pour profiter des points de vue sur le parc.
To save money, and also because on the way up we passed a medieval-style market, we walked back down, leaving the tuk-tuk to other tourists. The narrow road down isn't really pedestrian-friendly, quite narrow and with a fair number of cars. But it's still manageable, especially when a good beer awaits you at the medieval festival.
Pour économiser et aussi comme en montant, nous sommes passés devant un marché style médieval, nous sommes redescendus à pied abandonnant le tuk-tuk à d'autres touristes. La petite route qui descend n'est pas faite pour les piétons, assez étroite et quand même pas mal de voitures. Mais cela se fait bien quand même, surtout quand une bonne bière t'attend à la fête médiévale.
The village of Sintra is lovely, with beautiful houses. This one, though, is just needs a little more love, as a real estate agent might say 😀. But there are also large houses, and it's a bit cooler than the town itself. It must be nice in the summer.
Le village de Sintra est sympa avec de belles maisons. Celle-ci 🔽 manque juste un peu d'amour comme dirait un courtier immobilier. Mais il y aussi de grosse maisons, un coin un peu plus frais que dans la ville. Cela doit être apprécié l'été.
This house is full of love. I don't know why, but it reminds me of a chalet in the Alps. But it doesn't clash with the architecture of the Palace. / FR : Cette maison ne manque pas d'amour. Je ne sais pas pourquoi mais cela me fait penser à un chalet dans les Alpes. Mais cela ne détonne pas après l'architecture du Palais 😀.
We're back near Sintra station, ready to head back to Lisbon. It was a long day with quite a bit of walking, especially in the park surrounding Pena National Palace. But it was well worth the effort; Sintra is a must-see if you're ever in the area.
Nous revoilà près de la gare Sintra pour retourner à Lisbonne, cela fut une grosse journée avec pas mal de marche surtout dans le parc entourant le Palais national de Pena. Mais cela valait largement les efforts, Sintra est à visiter si vous êtes de passage dans le coin.
I hope you enjoyed this #WednesdayWalk with me. Have a great day everyone.
J'espère que vous avez apprécié ce #WednesdayWalk en ma compagnie. Bonne journée à tous.
