For this #WednesdayWalk hosted by 
Pour ce #WednesdayWalk organisé par
🗺️ Position on OpenStreetMap
It wasn't the Castelo de Silves also known as the Al Hamra (the Red) castle that brought me to the town of Silves. I was drawn there by a different event taking place from July 14 to 18 (see the end of the post suspense 😀 ), but it was the perfect opportunity to explore the town and its castle.
Ce n'est pas le Castelo de Silves ou aussi appelé château Al Hamra (le rouge) qui m'a fait venir dans la ville de Silves. C'est un autre événement qui s'y déroulait du 14 au 18 juillet qui m'a attiré, voir à la fin du post. Mais c'était l'occasion parfaite de découvrir cette ville avec son château.
For the record, the castle (wiki) was built by the Moors starting in the 8th century. The current version dates from the 1835 restorations, carried out after the castle suffered extensive damage during the 1755 earthquake. This is what you learn in the entrance hall and from various information panels on the site.
Pour info, le château (wiki) a été construit à partir du 8ème siècle par les Maures. Et la version actuelle est celle des restaurations de 1835 après que le château ait subi d'importants dégâts lors du tremblement de terre de 1755. C'est ce qu'on apprend dans la salle à l'entrée et dans différents panneaux sur le site.
The best-preserved feature is the wall walk, with its eleven towers offering an exceptional view of the surrounding region and the city of Silves. Excavations in the center reveal what the castle's interior looked like in the past though not much remains today. Down below, there were at least five stork nests, which can be seen in the photo below 🔽
Le mieux conservé est le chemin de ronde avec des 11 tours ce qui permet d'avoir une vue exceptionnelle sur la région et la ville de Silves. Au centre, il y a des fouilles qui montrent ce qu'était l'intérieur du château à l'époque. Il ne reste pas grand chose... En contre bas, il y avait au moins 5 nids de cigognes qu'on peut apercevoir sur la photo ci-dessous.
The castle courtyard is almost empty. All that remains is the Cisterna da Moura (Cistern of the Moorish Woman), which supplied water to the town until the 20th century. There was also a stage intended for concerts; listening to music here in the evening must be quite pleasant.
Dans la cour du château, c'est plutôt vide. Il ne reste que la Cisterna da Moura (Citerne de la Maure) qui a fourni de l'eau de la ville jusqu'au XXème siècle. Il y avait aussi une scène qui doit accueillir des concerts, cela doit être même sympa d'écouter de la musique en soirée dans ce lieu.
At the entrance to the castle stands a rather impressive statue of King Sancho I. He was known as the King of Silves because he conquered the city in 1189, to lose it only two years later to the Almohad Empire. It's always great to visit a place steeped in history, it's truly interesting.
A l'entrée du château, on retrouve la statue de roi Sanche Ier, plutôt impressionnante. Il se faisait appelé le
roi de Silves car il a conquis la ville en 1189 avant de la perdre deux ans plus tard au profit de l'Empire almohade. C'est toujours cool de visiter un lieu chargé d'histoire, très intéressant.
Silves
It is also pleasant to wander through the narrow streets of Silves. There is the cathedral—though it was under construction—and a wedding party was just coming out when I passed by. As you head down toward the town square, the street is draped with cloths, as markets and other events are frequently held there to highlight the town's Moorish past. It's worth a visit.
C'est aussi agréable de parcourir les petites rues de Silves. Il y a la cathédrale mais en construction et la sortie d'un mariage lors de mon passage. En descendant vers la place de la ville, la rue est couverte de draps car il y a souvent des marchés ou autre pour souligner le passé maure de la ville.
I really like the patina on this door and lock 🔼. This town is definitely worth a visit if you're in the area—it has some lovely little shops—and if you happen to be there during the right week, it's a must-visit for beer lovers 😀.
J'aime bien la patine sur cette porte et serrure. Cette ville mérite vraiment le détour si vous êtes dans la région avec des petits magasins bien sympathiques et en plus si vous êtes dans la bonne semaine, c'est un incontournable pour les amateurs de bières 😀.
Silves Beer Fest
In fact, every year Silves hosts the Silves Beer Fest—five evenings where you can sample beers from local breweries, enjoy street food, and listen to live music. I first learned about the festival while looking up local microbreweries; the Mania brewery in Lagos had mentioned they would be there. So, a visit to the town became a must! 😀
En effet, chaque année, Silves accueille le Silves Beer Fest, 5 soirées pour gouter des bières des brasseries locales, de la bouffe de rue et écouter de la musique live. C'est en cherchant les microbrasseries locales que j'ai appris l'existence de ce festival. A Lagos, la brasserie Mania m'avait indiqué qu'elle allait être présente. Et voilà un visite obligée de la ville s'imposait 😀...
I hope you enjoyed visiting Silves with me. If you get tired of enjoying the region's beautiful beaches, this is the perfect excursion—especially if you happen to be there during the Silves Beer Fest.
Happy #WednesdayWalk, everyone... Enjoy!
J'espère que vous avez apprécié la visite de Silves en ma compagnie. Si vous en avez marre de profiter des belles plages de la région, c'est la visite à faire surtout si vous êtes là pendant le Silves Beer Fest.
Bon #WednesdayWalk à tous, profitez...