The labyrinth, a game between life and death
El laberinto, un juego entre la vida y la muerte
In an effort to understand our existence, I sometimes imagine destiny as a great labyrinth with multiple routes, some intricate, others less rugged, all leading to the same end. At the starting point is life and death, each with its own north, but with a common point. Life will begin its journey, overcoming obstacles, suffering vicissitudes, it will continue as in a roller coaster between ups and downs. At the same time, death will come out, which at some point will reach life to complete the cycle, that is inevitable, at that moment the mystery of existence is completed; for some, it would be the end of the game, for others, on the other hand, only one more level.
The journey of life will last as long as the routes are chosen will allow it, some decisions in that choice will keep death away, entangled, or simply distracted. There will be other paths that make it easier for death to reach her. It seems like a game, only that there are no rules to prevent death from ending everything, that end is inevitable, the skill will be in prolonging as much as possible that encounter.
En un intento de entender nuestra existencia, a veces me imagino el destino como un gran laberinto con múltiples rutas, algunas intrincadas, otras menos escabrosas, todas conduciendo a un mismo final. En el punto de partida está la vida y la muerte, cada una con su propio norte, pero con un punto en común. La vida iniciará su recorrido, sorteando obstáculos, sufriendo vicisitudes, continuará como en una montaña rusa entre subidas y bajadas. A la par, saldrá la muerte, que en algún momento alcanzará a la vida para completar el ciclo, eso es inevitable, en ese momento se completa el misterio de la existencia; para algunos sería el fin del juego, para otros en cambio, solo un nivel más.
El recorrido de la vida durará tanto como las rutas elegidas le permitan, algunas decisiones en esa elección mantendrán a la muerte alejada, enmarañada, o simplemente distraída. Habrá otros caminos que le faciliten a la muerte la posibilidad de alcanzarla. Parece un juego, solo que no hay reglas que eviten que la muerte acabe con todo, ese final es ineludible, la habilidad estará en prolongar lo más que se pueda ese encuentro.
While that collision has no turning point in the timeline, the mystery of the unknown awakens fear in many, I believe in most, those who run in a hurry putting everything to avoid the encounter, never fully prepared for the big crash. However, there are those who deliberately bring about that encounter, sabotaging the journey in order to make it possible. There are also those who simply have no other choice, the route to their destiny is marked in the short term, and they irremediably impact head-on against that fearful haunter that eliminates them.
Averaging the duration of the game, which would be the equivalent of completing the labyrinth, can be complicated, not only because of the aforementioned, in which each person defines his or her own itinerary but also because it is associated with a myriad of factors over which one does not necessarily have control; but looking for a random number, maybe it is about 80 years, the so-called life expectancy. 80 years cheating death, and surely enjoying the scenery along the way...wow, a wonderful bonus.
Si bien esa colisión no tiene vuelta de hoja en la línea del tiempo, el misterio de lo desconocido despierta temor en muchos, creo que en la mayoría, esos son los que corren a toda prisa poniendo todo de si para evitar el encuentro, nunca se está totalmente preparado para el gran choque. Sin embargo, hay quienes propician ese encuentro deliberadamente, saboteando el recorrido para así hacerlo posible. También hay quienes sencillamente no tienen más opción, la ruta de su destino está signada a corto plazo, e irremediablemente impactan de frente contra ese temeroso acechador que lo elimina.
Promediar la duración del juego, que vendría siendo el equivalente a completar el laberinto, puede ser complicado, no solo por lo mencionado anteriormente en el que cada quién define a libre albedrío su itinerario, sino que además está asociado a un sin fin de factores de los que no necesariamente se tiene control; pero buscando un número al azar, tal vez sean unos 80 años, la llamada esperanza de vida. 80 años engañando a la muerte, y seguramente disfrutando el paisaje del camino…wow, un plus maravilloso.
Fearing death does not keep us away from it forever, if there is any certainty in the labyrinth of existence, it is that life and death will meet, sooner or later that will happen, what we do not know for sure is when it will happen, unless of course, we force that meeting by unnatural means. What is certain is that it is an inexorable fact, of which we will be witnesses and protagonists whether we want it or not. Being so, then it would be worthwhile to change the attitude with which we face the walk, perhaps the landscape of the labyrinth is not always the most pleasant, but surely that will be transitory, especially if we learn to grow in the difficulties, that way the beautiful is appreciated and enjoyed with more impetus.
Temerle a la muerte no nos aleja de ella por siempre, si hay alguno seguro en el laberinto de la existencia, es que la vida y la muerte se van a encontrar, tarde o temprano eso va a pasar, lo que no sabemos a ciencia cierta es cuándo ocurrirá, a menos claro que forcemos ese encuentro por vías antinaturales. Lo cierto, es que es un hecho inexorable, del que seremos testigos y protagonistas queramos o no. Siendo así, entonces valdría la pena cambiar la actitud con que afrontamos el paseo, tal vez el paisaje del laberinto no sea siempre el más agradable, pero seguramente eso será transitorio, sobre todo si aprendemos a crecernos en las dificultades, de esa manera lo bonito se agradece y se disfruta con más ímpetu.
At the beginning of this race to live, also began the race of that enemy that stalks us to end it, it will try to cross our path...and at some point, it will succeed, nothing will prevent the outcome, you know it, I know it, we are all aware of that...the big question would be then why not enjoy life to the fullest while it lasts? Being ourselves, without questioning, without so many regrets, without so much guilt, without harboring grudges that only dry the soul, without recurrently sabotaging our happiness... why? it is not really worth it. Besides, when our cycle is completed and they sing "game over", nothing stops for the other players, nobody sacrifices their game, everyone continues to work on their own path until it is their turn.
Al iniciar esta carrera por vivir, comenzó también la de ese enemigo que nos acecha para acabar con ella, intentará cruzarse en nuestro camino…y en algún momento lo logrará, nada evitará el desenlace, tú lo sabes, yo lo sé, todos estamos conscientes de eso…la gran duda sería entonces ¿por qué no gozar de la vida a plenitud mientras dure? siendo nosotros mismos, sin cuestionamientos, sin tantos remordimientos, sin tantas culpas, sin albergan rencores que solo secan el alma, sin recurrentemente sabotearnos la felicidad…¿para qué? realmente no vale la pena. Además, cuando nuestro ciclo se completa y nos cantan el “game over”, nada se detiene para los demás jugadores, nadie sacrifica su jugada, cada quién sigue labrando su propio recorrido hasta que les toque a ellos.
When we begin to walk the paths of that magical labyrinth, as I have decided to see this circumstantial journey, we are allowed to live, we are given an unrepeatable, unique opportunity... let's worry then only about living, let's focus all our energies on it; because death, that unmentionable that disturbs us so much, is already something certain that should not deserve more attention. 80 years is only an average number, there is no guarantee of anything, perhaps it is better to live each day to the limit as if it were the last instant before the final collision.
Cuando comenzamos a transitar las sendas de ese mágico laberinto, como yo he decidido ver este paso circunstancial, se nos permite vivir, se nos da una oportunidad irrepetible, única…preocupémonos entonces solo por vivir, enfoquemos todas nuestras energías en ello; pues lo de la muerte, esa innombrable que tanto nos perturba, ya es algo seguro que no debería merecer mayor atención. 80 años es solo una cifra promedio, no hay garantía de nada, quizá convenga más vivir cada día al límite, como si se tratase del último instante antes de la colisión final.
The images used in this publication are from Pixabay, copyright free.
Las imágenes utilizadas en esta publicación son de Pixabay, libres de derechos de autor.