Abrí los ojos y allí estaba yo, tumbada sobre una mesa con la cara apoyada en medio de un charco rojo. La cabeza me daba vueltas. Estaba mareada, aturdida y desorientada. Miré a mi alrededor intentando ubicarme, intentando entender qué había pasado, pero todo en mi mente era confuso, no recordaba nada. El lugar era un caos, sillas tiradas, botellas rotas, copas vacías y una música que retumbaba mi cabeza como si me la quisiera explotar.

Traté de ponerme de pie, pero todo me daba vueltas, di un traspié y caí nuevamente en la silla. Me dolía todo el cuerpo, sentía como que había sido paleada por una horda de maleantes. Toqué mi rostro buscando alguna herida. Estaba impregnada de una sustancia viscosa que se adhería a mi piel y a mi pelo. No tenía idea de que era, pero ese olor me revolvía el estómago y me causaba náuseas.

Miré el charco rojo en la mesa, lo toqué tratando de encontrar alguna pista en él, algo que pudiera explicar lo que pudo haber sucedido. Era una sustancia densa, un poco pegajosa, de fuerte olor, y de un rojo muy intenso…¿sangre? ¿era sangre? ¿qué me había pasado?

! [english version]
I opened my eyes and there I was, lying on a table with my face resting in the middle of a red puddle. My head was spinning. I was dizzy, stunned, and disoriented. I looked around trying to locate myself, trying to understand what had happened, but everything in my mind was confusing, I didn't remember anything. The place was a mess, chairs thrown, broken bottles, empty glasses, and music that echoed in my head as if it wanted to explode it.

I tried to stand up, but everything was spinning, I stumbled and fell back into the chair. My whole body hurt, I felt like I had been beaten by a gang of thugs. I touched my face looking for any injuries. I was covered in a sticky substance that clung to my skin and hair. I had no idea what it was, but that smell made my stomach churn and caused me nausea.

I looked at the red puddle on the table, I touched it trying to find any clues in it, something that could explain what might have happened. It was a dense substance, a bit sticky, with a strong odor, and a very intense red...blood? Was it blood? What had happened to me?

Mi corazón empezó a latir muy agitado. La confusión se fue tornando en angustia. A juzgar por el fuerte dolor de cabeza que tenía, tal vez había sido golpeada con algún objeto contundente. Tal vez mi cabeza estaba rota. Eso explicaría aquel charco rojo. Volteé la mirada una vez más examinando aquel lugar y de repente me sentí parte de la escena de un crimen. El miedo se apoderó de mi.

Empecé a examinar mi cuerpo y pude notar que mi camisa también estaba manchada de rojo. Tomé fuerzas de donde no tenía y me levanté de aquella silla. Di un par de pasos y pude divisar a mi amiga Lisa tendida en un sofá, con la boca abierta, babeando. No parecía estar herida, quizá un poco atontada nada más. Me acerqué hasta ella, me incliné y sin querer hacer ruido le susurré al oído: “Lisa, Lisa, despierta”. No hubo respuesta. La estremecí, y nada. Estaba viva, eso si, al menos respiraba.

Me puse nuevamente de pie buscando nuevos indicios de lo que estaba pasando, pero no lograba concentrarme, aquella música me estaba volviendo loca. Además, el sitio estaba un poco oscuro. Caminé hasta un pasillo, y fue entonces que pude divisar unas barricas de madera adornadas con luces de neón, y al fondo, una estantería repleta de botellas de vino. Estaba en un bar, aquel sitio era un bar.

! [english version]
My heart started beating very fast. Confusion turned into anxiety. Judging by the strong headache I had, maybe I had been hit by a blunt object. Maybe my head was broken. That would explain that red puddle. I looked around once again examining that place and suddenly I felt like part of a crime scene. Fear took hold of me.

I started to examine my body and realized that my shirt was also stained red. I pulled my strength from where I had none and got up from the chair. I took a few steps and could see my friend Lisa lying on a couch, her mouth open, drooling. She didn't look hurt, maybe just a little dazed. I walked over to her, leaned over, and whispered in her ear, "Lisa, Lisa, wake up". She didn't respond. I shook her and nothing. But she was alive, at least she was breathing.

I stood up again looking for new clues about what was happening, but I couldn't concentrate, that music was driving me crazy. Besides, the place was a little dark. I walked down a hallway, and then I could see wooden barrels decorated with neon lights, and in the background, a shelf full of wine bottles. I was in a bar, that place was a bar.

De repente la película comenzó a rodar en mi mente, lo recordé todo. Regresé rápidamente a la mesa para examinar una vez más aquel charco rojo, unté mis dedos, los olí resistiendo el deseo de vomitar, y finalmente, los llevé a mi boca. Vaya mierda… el pinche dolor de cabeza era una vil resaca, una vulgar borrachera. Nunca fue un charco de sangre, solo una copa de vinotinto derramada. Si, solo una estúpida copa vino, de la mejor cosecha, eso sí.

! [english version]
Suddenly, the movie started playing in my mind, I remembered everything. I quickly went back to the table to examine that red puddle again, rubbed my fingers in it, smelled them resisted the urge to vomit, and finally put them in my mouth. What the fuck... the damn headache was nothing more than a hangover, vulgar drunkenness. It was never a pool of blood, just a stupid glass of spilled red wine. Yes, just a stupid glass of wine, of the best vintage, that's for sure.

_{Las imágenes utilizadas en esta publicación 1 / 2 / 3 corresponden a Pixabay, libres de derecho de autor.
The images used in this publication 1 / 2 / 3 belong to Pixabay, copyright free.}

_{The translation of this text has been assisted with the translation tool DeepL.}