"El Imperio de lo Inútil" por 
"The Empire of the Useless" by
Luego de un día agotador me dirijo al comedor de la Universidad. Busco entre la ropa que dejo arriba de la cama mi cuchara, pero por más que aparto la ropa no la encuentro. Entonces recuerdo que ayer se la había prestado a José.
After an exhausting day I head to the University cafeteria. I look among the clothes I leave on top of the bed for my spoon, but no matter how much I move the clothes away, I can't find it. Then I remember that yesterday I had lent it to José.
Voy al cuarto de al lado a buscarlo, pero me dicen que él se cambió de cuarto. Ahora está en el núcleo 4. Al final del pasillo. Mientras acelero el ritmo me voy molestando. Pienso en la falta de responsabilidad, que ya las personas no son educadas. Pienso y respiro. Toco a la puerta. El muchacho del cuarto me dice que José no está. Le pregunto cuál es su cama. Esta -señala él. La cama tendida sin rastros de mi cuchara. Le explico lo que busco. Él se levanta de su cama y abre la taquilla de José. Efectivamente, mi cuchara no está. Me dice que se fue hoy para Guantánamo. ¿con mi cuchara? Le pregunto.
-- No sé.
I go to the next room to look for him, but they tell me that he changed rooms. You are now in core 4. At the end of the hallway. As I speed up the pace I get annoyed. I think about the lack of responsibility, that people are no longer educated. I think and breathe. I knock on the door. The boy in the room told me that José is not there. I ask him what his bed is. “This one,” he points out. The bed made without traces of my spoon. I explain what I'm looking for. He gets up from his bed and opens José's locker. Indeed, my spoon is not there. He tells me that he left for Guantánamo today. with my spoon? I ask him.
-- I don't know.
-- ¿Es una broma?
-- No. Hoy mismo se fue.
Observo cuidado su rostro. Repito la pregunta. Él, responderme lo mismo.
-- Vale. No voy a discutir. Este no es mi cuarto. Gracias por la ayuda.
Me dirijo a mi cuarto. Recuerdo que José es periodista. Me caen mal los periodistas. Pero él es uno de los pocos que se han ganado mi respeto. Todos los periodistas son iguales - digo.
Me siento insultado, molesto. No me gusta utilizar cucharas ajenas. Aprecio mucho la mía. La estética de mi cuchara, sus adornos y historia. Soy de presumir lo atractiva que llega a ser. Los cubiertos dicen mucho de sus dueños, siempre lo digo. Me siento orgulloso de tener esa cuchara. Pero ahora...
-- It's a joke?
-- No. He left today. I carefully observe his face and repeat the question. He answers me the same thing again.
-- Okay. I'm not going to argue. This is not my room. Thanks for the help.
I'm on my way to my room and I remember that José is a journalist. I dislike journalists. But he is one of the few who have earned my respect. All journalists are equal, I say. And I feel insulted, upset. I don't like eating with other people's spoons. I really appreciate mine. The aesthetics of my spoon, its decorations and history. I can boast how attractive she is. Cutlery says a lot about its owners, I always say that. I feel proud to have that spoon. But now...
Llego al cuarto. Le digo a los del cuarto que nos vamos para el comedor. Nos vamos sin mi cuchara, así que me tienen que prestar la de ustedes. No hay problema - dicen.
Salimos para el comedor. Ellos hablan de las profesoras que cambiaron las pruebas para el 14 de febrero. Tenían planes para ese día y no podrán viajar. Conozco a la profesora. A mi también me cae mal. No la soporto. Y mi molestia se agudiza.
I arrive at the room. I tell those in the room that we are going to the dining room. We're leaving without my spoon, so you have to lend me yours. No problem - they tell me. We leave for the dining room. They talk about the teachers who moved the tests to February 14. That that day they already had plans and will not be able to travel. I know the teacher who did that. I also dislike him. I can't stand her. And my annoyance worsens.
Vuelvo a recordar mi cuchara. Imagino todos los días que pasaré sin ella hasta que José vuelva. Posiblemente un mes. Él está de práctica.
Sigo hablando del mismo tema con mis amigos mientras entro al comedor y tomo una de las bandejas con la comida y nos sentamos a la mesa.
I remember my spoon again. I will spend all these days without her until José returns. It's possibly 1 month. He is practicing. I continue talking about the same topic with my friends as I enter the dining room and take one of the trays with food and we sit at the table.
Los veo comer, a todos. Y yo sentado con los brazos cruzados. Pienso en todos los José de la Historia, voy nombrado a cada uno, sus derrotas... pienso que podría ser lo peor para ellos hasta que recuerdo la plataforma #Ecency. Trato de recordar todas las frases que dije para escribir una reflexión. Quizás eso me ayude. Quizás. Lo menos probable. Continúo molesto. Tengo que buscar los Josés que aparecen en la Historia. Tengo que fundamentar sobre ello. Todos los que yo conozco son mongos.
I see them eat, all of them. And I was sitting with my arms crossed. I think about all the Josés in History, I name each one, their defeats... I think it could be the worst for them until I remember the #Ecency platform. I try to remember all the phrases I said to write a reflection. Maybe that will help me. Maybe. The least likely. I continue to be upset. I have to look for the Josephs who appear in History. I have to base it on it. Everyone I know is Mongo.
Todos y este es el peor. Por qué se llevó mi cuchara. Le digo a uno de mis amigos que cuando termine de comer me tire unas fotos. Quiero que se refleja mi molestia. Porque es real. Me siento mal. Quiero varias fotos. Él termina y me presta su cuchara. Empiezo a comer. La comida nunca está buena. Cuando termino recojo todas las bandejas y las llevo para su sitio. Friego la cuchara y se la devuelvo a su dueño.
All of them and this is the worst. Why did he take my spoon? I tell one of my friends to take some photos of me when I finish eating. I want my annoyance to be reflected. Because it's real. I don't feel well. I want several photos. He finishes and lends me his spoon. I start to eat. The food is never good. When I finish I collect all the trays and take them to their places. I scrub the spoon and return it to its owner.
Salgo del comedor y continúo discutiendo. Recuerdo que a mi amigo se le olvidó tirarme la foto. Ya tendré que esperar a las 6pm para volver al comedor. ¡La publicación debe salir hoy! No hay razón para olvidar la molesta. Si pasa el día ya no tiene sentido. Así continúo diciendo...
I leave the dining room and continue arguing. I remember that my friend forgot to take the photo of me. I'll have to wait until 6pm to return to the dining room. The post is due out today! There is no reason to forget the annoying. If the day passes it no longer makes sense. So I continue saying...
Mi cuchara está en Guantánamo. ¿por qué se llevó mi cuchara para Guantánamo? ¿No tiene cucharas en su casa? Lo digo en voz alta mientras mis compañeros del cuarto se ríen. Al llegar a la entrada del edificio un amigo me pide mi cuchara para ir al comedor. Hago unos minutos de silencio mientras pienso lo que le voy a decir. Otro interviene: ten cuidado. No vaya ser que te lleves la cuchara para Palma.
My spoon is in Guantánamo. Why did you take my spoon to Guantánamo? Don't have spoons in your house? I say it out loud while my roommates laugh. When I arrive at the entrance of the building, a friend asks me for my spoon to go to the dining room. I spend a few minutes of silence while I think about what I'm going to tell him. Another chimes in: be careful. Don't worry about taking the spoon to Palma.
Aprovecho y me dirijo a mi habitación. Continuó en silencio, hasta que uno de los del cuarto me dice: creo que José dejó la cuchara debajo del colchón de tu cama.
I take advantage and head to my room. He continued in silence, until one of the people in the room told me: I think José left the spoon under the mattress of your bed.
Credits/Créditos:
This post is AI free.
Este post es libre de IA.
The images I used are my property.
Las imágenes que utilicé son de mi propiedad.
I have had to use the translator Deepl to be able to translate my original content in Spanish into English.
He tenido que utilizar el traductor Deepl para poder traducir mi contenido original en español al inglés.
