Хоть и нельзя тут публиковать чужие творения.Но это я мимо не могу пройти.Может быть раньше я и незаметил его , и позже будет неинтресно ... Мне тут особенно понравились 2 момента. первый вот он :
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
очень тонко передал всю иронию, не знаю почему , но меня задело сильно . и второй :
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
хочется верить что это не так. Если и так, что же , боритесь до конца, не "сгорайте". Ну а кто уже сгорел - желаю, даже не знаю чего пожелать , буду верить что Есенин ошибся...
Ну и на последок вот все произведение целиком, дабы прочувствовать все полностью.
Сергей Есенин -Ты меня не любишь, не жалеешь
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пуст твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пойдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер...»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь,—
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
К сожелению перевести на анг пока нет возможности, робот так изящно не переведет.
