[ESP/ENG]El reencuentro con mi hermana Génesis en Maracay/My Reunion with My Sister Génesis in Maracay
Words
1369
Reading
7 min
17m
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hola a todos, espero que se encuentren bien. Hoy quiero contarles de mi reencuentro con mi hermana mayor, después de algunos meses sin vernos físicamente, porque conversamos a diario por WhatsApp. A veces la vida nos lleva por caminos tan exigentes que el tiempo con las personas que más amamos se vuelve un verdadero lujo. Ese es exactamente mi caso y el de mi hermana mayor, Génesis. Las responsabilidades del día a día, nos van distanciando geográficamente, pero el lazo de sangre y de complicidad permanece intacto. Ella vive en la ciudad de Valencia, un lugar que se siente bastante lejano desde nuestra tierra en Apure y de San Juan de los Morros, que es donde yo resido actualmente; Actualmente esta realizando el postgrado en Gineco-Obtetricia, uno de sus más grandes sueños.
Estudiar una especialidad médica, es a tiempo completo. Entre las interminables horas de estudio, los libros de texto gigantescos y, sobre todo, las agotadoras guardias en el Hospital Central, el tiempo libre de Génesis es prácticamente inexistente. Desde diciembre del año pasado, no ha podido ir a Apure. Por eso, cuando vimos una pequeña ventana de oportunidad este pasado sábado, no lo dudamos ni un segundo. Decidimos buscar un punto medio para encontrarnos, y el destino elegido fue la ciudad de Maracay.
Hello, everyone. I hope you’re all doing well. Today I want to tell you about my reunion with my older sister—after a few months without seeing each other in person, though we chat daily on WhatsApp. Sometimes life takes us down such demanding paths that spending time with the people we love most becomes a true luxury. That’s exactly the case for me and my older sister, Génesis. Day-to-day responsibilities are gradually driving us apart geographically, but the bond of blood and closeness remains intact. She lives in the city of Valencia, a place that feels quite far away from our hometown in Apure and from San Juan de los Morros, where I currently live. She’s currently pursuing a graduate degree in Obstetrics and Gynecology—one of her biggest dreams. Studying a medical specialty is a full-time commitment. Between the endless hours of study, the massive textbooks, and, above all, the exhausting on-call shifts at the Central Hospital, Génesis has practically no free time. She hasn’t been able to go to Apure since last December. So when we saw a small window of opportunity this past Saturday, we didn’t hesitate for a second. We decided to find a halfway point to meet, and the destination we chose was the city of Maracay.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
De San juan a Maracay, es casi la misma distancia que de Valencia a Maracay; Así que nos pusimos de acuerdo y salimos al mismo tiempo; Ella llego primero y espero por mi, cuando por fin la vi caminar hacia mí en nuestro punto de encuentro, sentí una emoción, que hasta las lagrimas se me salieron; Nos dimos ese abrazo apretado que solo las hermanas entienden, ese que te recarga los pulmones y el alma.
Pasamos un día maravilloso, de esos que se guardan en el corazón para los días grises. Como el tiempo era oro, decidimos aprovechar cada minuto sin prisas pero sin pausa. Fuimos a comer algo rico, compartimos un café delicioso y, lo más importante, nos pusimos al día. Hablar por teléfono o por notas de voz nunca se comparará con tener a tu persona favorita frente a ti, mirándola a los ojos, compartiendo risas y viendo sus expresiones en vivo y directo.
From San Juan to Maracay, it’s almost the same distance as from Valencia to Maracay; so we made plans and left at the same time; she arrived first and waited for me, and when I finally saw her walking toward me at our meeting spot, I felt such emotion that tears even welled up in my eyes; We shared that tight hug that only sisters understand—the kind that fills your lungs and your soul. We had a wonderful day, the kind you keep in your heart for those gloomy days. Since time was precious, we decided to make the most of every minute—without rushing, but without wasting a moment. We went out for a delicious meal, shared a delightful cup of coffee, and, most importantly, caught up on everything. Talking on the phone or through voice messages will never compare to having your favorite person right in front of you—looking into her eyes, sharing laughs, and seeing her expressions in person.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Me dedicó horas enteras a contarme cómo ha sido su experiencia en el posgrado. Me habló de la intensidad de la vida hospitalaria, de la adrenalina de atender partos, del cansancio extremo tras pasar noches en vela cuidando vidas, pero también de la inmensa satisfacción que siente al ver nacer una nueva vida y al poder ayudar a tantas mujeres. La admiro profundamente. Verla con sus ojos cansados por las pocas horas de sueño, pero con el brillo intacto de la pasión por su profesión, me llenó de un orgullo indescriptible. Génesis siempre ha sido un ejemplo para mí, y verla convertirse en gineco-obstetra me confirma que la disciplina y el amor por lo que haces dan frutos hermosos.
Por mi parte, le conté mis propias vivencias desde Apure, nuestras dinámicas familiares y todo lo que ha pasado en mi entorno últimamente. Descubrimos que, aunque estemos en ciudades distintas y sumergidas en rutinas completamente diferentes, nuestra conexión sigue siendo tan fuerte como cuando compartíamos el mismo techo. Nos reímos de anécdotas viejas y planificamos, con la esperanza de que la medicina lo permita, nuestro próximo encuentro.
She spent hours telling me all about her experience in graduate school. She told me about the intensity of hospital life, the adrenaline rush of delivering babies, the extreme exhaustion after spending sleepless nights saving lives—but also about the immense satisfaction she feels when she sees a new life come into the world and when she’s able to help so many women. I admire her deeply. Seeing her with eyes weary from lack of sleep, yet with the undimmed sparkle of passion for her profession, filled me with indescribable pride. Génesis has always been a role model for me, and seeing her become an obstetrician-gynecologist confirms that discipline and a love for what you do bear beautiful fruit. For my part, I told her about my own experiences in Apure, our family dynamics, and everything that’s been happening in my life lately. We discovered that, even though we’re in different cities and immersed in completely different routines, our bond remains as strong as when we lived under the same roof. We laughed at old stories and made plans—hoping that our medical schedules will allow it—for our next get-together.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
El día se nos pasó volando. No tomamos fotografias, solo estas 2 que eran para enviárselas a mi hermanita Geymar. Cuando cayó la tarde, llegó el momento inevitable de despedirse. El regreso a casa siempre tiene un toque de nostalgia, especialmente sabiendo que ella volvía a la rutina implacable de Valencia y yo a mi camino hacia San Juan de los Morros. Regrese triste, pero con el corazón lleno de gratitud, feliz de haber compartido esas horas con mi hermana mayor y con la certeza de que la distancia física es un simple detalle cuando el amor de hermanos es fuerte y verdadero. ¡Gracias por leerme y acompañarme en este pedacito de mi vida!
The day flew by. We didn’t take any photos, just these two, which were meant to be sent to my little sister Geymar. As evening fell, the inevitable moment came to say goodbye. The trip home always has a touch of nostalgia, especially knowing that she was returning to the relentless routine of Valencia and I was heading back to San Juan de los Morros. I returned feeling sad, but with a heart full of gratitude, happy to have shared those hours with my older sister and certain that physical distance is a mere detail when the love between siblings is strong and true. Thank you for reading and joining me in this little slice of my life!
Fotografías de mi propiedad
A photograph I own
Translated with DeepL.com (free version)