Hello dear book lovers.
Hola queridos amantes de los libros.
Incest is a subject that continues to be taboo in modern society, both because it is prohibited and because of the legal nature that some of these situations may involve, such as sexual abuse. I could not say that the books that touch on these topics are my favorites, but I try to analyze the context in which the scene of blood and love is shown on a tray of grima. One of the best known cases in literature is One Hundred Years of Solitude, by the Nobel Prize winner Gabriel García Márquez. However, Gabo has not been the only one to explore these undue ties, as "Flowers in the Attic" by the writer V.C. Andrews shows us, under the link of romance, a story where incest is the most reckless escape from love and family.
El incesto es un tema que sigue siendo tabú en la sociedad moderna, tanto porque está prohibido como por las índoles legales que algunas de estas situaciones pueden suponer, como el abuso sexual. No podría decir que los libros que tocan estos temas son mis favoritos, pero intento analizar el contexto en el que el escenario de la sangre y el amor se muestran en una bandeja de grima. Uno de los casos más conocidos de la literatura es Cien Años de Soledad, del nobel Gabriel García Márquez. No obstante, Gabo no ha sido el único en explorar estos lazos indebidos, pues “Flores en el Ático” de la escritora V.C. Andrews nos muestra, bajo el enlace del romance, una historia donde el incesto es el escape más imprudente al amor y la familia.
The plot, narrated from the chronological perspective of Catherine –Cathy- Dollanganger, narrates the pubic romance where paper flowers are witnesses of a forbidden love between two brothers. It is after the death of her father that Cathy, her mother Corinne, and her siblings seek support from Olivia Foxworth, the family's grandmother whose religious cruelty goes beyond limits. Forced by her mother and the possibility of rebuilding her life, Corinne decides to put her children aside in an attic to meet a new man capable of indulging all her luxuries. With no obvious alternative, Cathy and her brother Christopher take care of their younger siblings in the attic confinement that her mother Corinne and grandmother Olivia have sentenced for them. Between sexual awakening and lack of affection, both Cathy and Christopher begin to share a bond that goes beyond sisterhood, discovering that their family past is darker than they realize.
La trama, narrada bajo la perspectiva cronológica de Catherine –Cathy- Dollanganger, narra el romance púbero donde las flores de papel son testigos de un amor prohibido entre dos hermanos. Es tras la muerte de su padre que Cathy, su madre Corinne y sus hermanos buscan apoyo de Olivia Foxworth, la abuela de la familia cuya crueldad religiosa va más allá de los límites. Obligada por su madre y la posibilidad de rehacer su vida, Corinne decide dejar a un lado a sus hijos en un ático para conocer a un nuevo hombre capaz de complacer todos sus lujos. Sin otra alternativa evidente, Cathy y su hermano Christopher cuidan de sus hermanos más pequeños en el encierro del ático que su madre Corinne y su abuela Olivia han sentenciado para ellos. Entre el despertar sexual y la falta de cariño, tanto Cathy como Christopher empiezan a compartir un lazo que va más allá de la hermandad, descubriendo que su pasado familiar es más oscuro de lo que ellos creen.
Flowers in the Attic is a dark romance, as it presents the torment of two brothers who love each other because of the pain and poison that their own mother has imposed on them under the enigma of sin and forbidden relationships. They were two lost children, with longing for loss in their hearts; in this sense, what unites them is the need to be loved and reciprocated in the gloomy scene of loneliness. This is how V. C. Andrews supports her work, with a message that speaks of greed and indifference as the true result of the undue, the dark and the unforgivable. But, at the bottom of the trunk of darkness, a small light radiates, and that is where the reason for difficult situations is understood as the letters of the alphabet.
Flores en el ático es un romance oscuro, pues presenta el tormento de dos hermanos que se aman por el dolor y el veneno que su propia madre les ha impuesto bajo el enigma del pecado y las relaciones prohibidas. Eran dos niños perdidos, con la nostalgia de la perdida en sus corazones; en este sentido, lo que los une la necesidad de ser amados y correspondidos en el lúgubre escenario de la soledad. Es así como V. C. Andrews sustenta su obra, con un mensaje que habla de la codicia y la indiferencia como el verídico resultado de lo indebido, de lo oscuro e imperdonable. Pero, en el fondo de baúl de las tinieblas, una pequeña luz irradia, y es ahí donde el motivo a las difíciles situaciones se comprende como las letras del abecedario.
In this novel, the trigger is the ability to "judge" without understanding the one who is sentenced. It is the very circumstance of the world that pushes us to unthinkable places, where reason takes a back seat and despair is stronger than any law or reason. Love then becomes a tool to consent to everything, a form of escape from the confused feelings of the soul and spirit. This is how incest is conceived, under the erroneous idea of sexuality and the premise of justifiable loneliness. V.C. Andrews weaves each phrase through this conception, which unlike One Hundred Years of Solitude, takes on a much more controversial message.
En esta novela, el desencadenante es la propia capacidad de “juzgar” sin comprender al que es sentenciado. Es la propia circunstancia del mundo la que nos orilla a lugares impensables, donde la razón pasa a un segundo plano y la desesperación es más fuerte que cualquier ley o razón. El amor entonces se vuelve una herramienta para consentirlo todo, una forma de escape ante los sentimientos confusos del alma y el espíritu. Es así como el incesto se concibe, bajo al errónea idea de la sexualidad y la premisa de la soledad justificable. V.C. Andrews teje cada frase mediante esta concepción, que a diferencia de Cien Años de Soledad, cobra un mensaje mucho más controversial.
With simple but beautiful prose, Flowers in the Attic provides its readers with an entertaining, fluid story with enough twists and turns to keep reading to the last paragraph. The first-person narration allows us to connect more with Cathy's emotions, giving us a mind-boggling array of feelings. I could say that the only thing that I did not like was the scene of wealth and elegant classes, somewhat cliché for my taste but well managed. It is a book that I recommend if you are a lover of these dark themes but mature enough to explain that the heart and recklessness are an escape from loneliness.
Con una prosa sencilla pero hermosa, Flores en el Ático brinda a sus lectores una historia amena, fluida y con suficientes giros para seguir leyendo hasta el último párrafo. La narración en primera persona nos permite conectar más con las emociones de Cathy, brindándonos un alucinante cumulo de sentimientos. Podría decir que lo único que no me agradó fue el escenario de la riqueza y las clases elegantes, algo cliché para mi gusto pero bien manejado. Es un libro que recomiendo si eres amante de estas temáticas oscuras pero suficientemente maduras para explicar que el corazón y la imprudencia son un escape a la soledad.
More about the author
Más acerca de la autora
Virginia Cleo Andrews is an American writer who was dedicated to the romantic genre from the beginning of it. Her controversial works of forbidden love and her unthinkable relationships led her to the top of sales, a fact that popularized her series of novels titled "Dollanganger Saga", in which she shows the incestuous ties of two. family generations. Such was the success of said writer, that after her death in 1965, her stories continued with the hand of writer Andrew Neiderman, who since then has played the role of continuing with her stories under the pseudonym of the facellida author. However, as might be expected, Neiderman's style and creative ability, while similar to Andrews's, differ in many respects; so these works lack the spark that characterized the original works.
Virginia Cleo Andrews es una escritora estadounidense que se dedicó al género romántico desde sus inicios. Sus obras controversiales del amor prohibido y las relaciones impensables la llevaron a la cima de las ventas, hecho que popularizó su saga de novelas titulada “Saga Dollanganger”, en la cual muestra los lazos incestuosos de dos generaciones familiares. Fue tal el éxito de dicha escritora, que luego de su fallecimiento en 1965 sus historias continuaron de la mano del escritor Andrew Neiderman, quien desde entonces ha desempeñado el papel de seguir con sus historias con el seudónimo de la facellida autora. Sin embargo, como es de suponer, el estilo y la capacidad creativa de Neiderman, si bien son parecidos a los de Andrews, difieren en muchos aspectos; por lo que dichas obras carecen de la chispa que caracterizaba las obras originales.