어제저녁부터 비가 주룩주룩..비내리고난후엔 춥다고 하는데.
아침에 운동하러나갈려다가 못나가구 있습니다.
그래서 이번에 기생충 오스카상탄기념으로 영문자막버젼을 구해서 볼려구하는데 정말 찾기힘드네요..
어둠의 경로도 찾아봤는데 자막버전은 찾을수가..
오전중으로 찾을수 있을지 모르겠네요..
사실 우리나라가 노벨문학상을 타지못했던 이유중하나가 바로 번역이죠.,
정말 어느 언어도 표현불가능한 것을 한글로는 가능하니까요.
근데 그걸 영어로 번역하는게 너무 힘들고 표현을 정확히 전달하기엔 번역가들이 부족했던게 사실입니다.
이번 기생충의 오스카상의 역할도 번역이 아주 크게작용하지않았나해서 한번 자막버젼으로 보려구하는데두,,찾기가힘드네요..어떻게 번역해서 영어권 관객들에게 호소했을지 궁금한데
이렇게 주말에 비올때봐야 아주 시간을 잘보내는건데.어제밤부터 찾아봤는데 힘들더라구요.,
시간이 지나면 자막버젼도 어디서 구할수는 있겠죠.
오늘아니라도 언제든 자막버젼 꼭 볼생각입니다..
비오는주말 따스하게 보내시길
