📝📝📝📦

The story of the goat which laughs and weeps
"ငိုေသာ ရယ္ေသာ ဆိတ္ကေလးအေၾကာင္း ဇာတ္ဝတၳဳ"

Once on a time when Brahmadatta was reigning in Benares, there was a brahmin, who was versed in the Three Vedas and world-famed as a teacher. He had a goat to offer a Feast for the Dead. He said to his pupils, "My sons, take this goat down to the river and bathe it; then hang a garland round its neck, give it a pottle of grain to eat, groom it a bit, and bring it back."

ဗာရာဏသီျပည္တြင္ ျဗဟၼဒတ္မင္းၾကီးစိုးစဥ္အခ်ိန္က ေဗဒင္သံုးပံုကို တတ္ေျမာက္ကၽြမ္းက်င္ျပီး ဒိသာပါေမာကၡဆရာၾကီးအျဖစ္ ေက်ာ္ၾကားေသာ ပုဏၰားၾကီးတစ္ဦးရွိခဲ့သည္။ ယင္းပုဏၰားၾကီးတြင္ ေသသူတို႔ကိုရည္မွန္း၍ က်င္းပေသာပြဲတြင္ လွဴဒါန္းရန္ ဆိတ္တစ္ေကာင္ရွိ၏။ သူက တပည့္မ်ားကို "သားတို႔ ဒီဆိတ္ကို ျမစ္ဆိပ္ဆြဲသြားျပီး ေရခ်ိဳးေပးပါ။ ျပီးလွ်င္ လည္ပင္းမွာ ပန္းကံုးဆြဲေပးပါ။ ဂ်ံဳႏွစ္ကြာတား ေကၽြးျပီး ၿဖီးလိမ္း ျပင္ဆင္ကာ ျပန္ဆြဲလာပါ" ဟု မွာၾကားလိုက္၏။

" Very good," said they, and they took the goat, down to the river where they bathed and groomed the creature and set it on the bank. The goat, becoming conscious of the deeds of its past lives, was overjoyed at the thought that on this very day it would be freed from all its misery, and laughed aloud from the heart. Then at the thought that the brahmin by slaying it would bear the misery which it had borne, the goat felt a great compassion for the brahmin, and wept with a loud voice.

တပည့္မ်ားက "ေကာင္းပါျပီ" ဟု ေျပာဆို၍ ဆိတ္ကိုဆြဲလာခဲ့၏။ တိရစၧာန္မ်ားကို ေရခ်ိဳး ၿဖီးလိမ္း ျပင္ဆင္ရာ ျမစ္ဆိပ္သို႔ ဆင္းလာျပီး ျမစ္ကမ္းတြင္ ခ်ည္ထားလိုက္သည္။ ဆိတ္သည္ အတိတ္ဘဝမ်ားတြင္ ျပဳခဲ့ေသာ ကံမ်ားကို ျပန္လည္သတိရကာ ယေန႔ပင္ ဝဋ္ဆင္းရဲအေပါင္းမွ လြတ္ေျမာက္ေတာ့မည္ဟု ေတြးေတာလွ်က္ အလြန္႔အလြန္ ဝမ္းသာပီတိျဖစ္ကာ အူလႈိက္သည္းလႈိက္ အသံက်ယ္က်ယ္ ရယ္ေမာေလ၏။ ဒီေနာက္ သူ႔ကို သတ္ျဖတ္ျခင္း၏ အျပစ္ဒဏ္ ပုဏၰားၾကီး ခံစားရမည္ဟု စဥ္းစားျပီး ပုဏၰာၾကီးအေပၚ အလြန္ ကရုဏာသက္ကာ အသံက်ယ္က်ယ္ ငိုေကၽြးျပန္၏။

"Friend goat," said the young brahmins, "your voice has been loud both in laughter and in weeping ; what made you laugh and what made you weep ?
" Ask me your question before your master."
So with the goat they came to their master and told him of the matter. After hearing their story, the master asked the goat why it laughed and why it wept.

"အေဆြဆိတ္၊ သင့္ရဲ႕ ရယ္ေမာသံေရာ ငိုေကၽြးသံပါ က်ယ္ေလာင္လွပါလား။ ဘာေၾကာင့္ရယ္ျပီး ဘာေၾကာင့္ ငိုတာလဲ" ဟု ပုဏၰားငယ္မ်ားက ေမးျမန္းၾက၏။
"သင့္ေမးခြန္းကို သင္တို႔ဆရာရဲ႕ ေရွ႕ေရာက္မွ ေမးပါ"
ထိုေၾကာင့္ ဆိတ္ကိုဆြဲျပီး သူတို႔ဆရာထံ ျပန္လာကာ ျဖစ္စဥ္ကို ေျပာျပၾက၏။ ယင္းတို႔၏ ေျပာျပခ်က္ကို ၾကားျပီးေနာက္ ဆရာပုဏၰားၾကီးသည္ ရယ္ရျခင္း၊ ငိုရျခင္းအေၾကာင္း ဆိတ္ကို ေမးၾကည့္ေလ၏။

Hereupon the animal, recalling its past deeds by its power of remembering its former existences, spoke thus to the brahmin : —" In times past, brahmin, I, like you, was a brahmin versed in the mystic texts of the Vedas, and I, to offer a Feast for the Dead, killed a goat for my offering. All through killing that single goat, I have had my head cut off four hundred and ninety nine times all but left one. This is my five hundredth and last birth and I laughed aloud when I thought that this very day I should be freed from my misery.

ထို႔ေၾကာင့္ ဆိတ္သတၱဝါသည္ မိမိျဖစ္ခဲ့ဘူးေသာ ေရွးဘဝကို ျပန္လည္အမွတ္ရေသာဉာဏ္ (ဇာတိႆရဉာဏ္) ျဖင့္ ပုဏၰားၾကီးကို ဤသို႔ေျပာျပ၏။ "ကၽြႏု္သည္ ေရွးဘဝက သင့္လိုပဲ နက္နက္ေသာ ေဝဒက်မ္းစာမ်ားကို တတ္ေျမာက္ကၽြမ္းက်င္သူ ပုဏၰားတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့တယ္။ ေသသူတို႔ကိုရည္မွန္း၍ က်င္းပေသာပြဲတြင္ လွဴဒါန္းရန္ ဆိတ္တစ္ေကာင္ကို သတ္ျဖတ္ခဲ့တယ္။ ဆိတ္တစ္ေကာင္ကို သတ္ခဲ့တာႏွင့္ ေလးရာကိုးဆယ့္ကိုးဘဝလံုး ေခါင္းျဖတ္သတ္တာ ခံခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ဆံုးတစ္ဘဝ က်န္ေနတာျဖစ္တယ္။ ဒါသည္ ဘဝငါးရာေျမာက္ျဖစ္ျပီး ေနာက္ဆံုး ေမြးဖြားျခင္းျဖစ္တယ္။ ဆင္းရဲဒုကၡကေန လြတ္ေျမာက္မည့္ ေနာက္ဆံုးေန႔လို႔ေတြးမိျပီး ရယ္တာပါ။

On the other hand, I wept when I thought how, whilst I, who for killing a goat had been doomed to lose my head five hundred times, was today being freed from my misery, you, as a penalty for killing me, would be doomed to lose your head, like me, five hundred times. Thus it was out of compassion for you that I wept."

တစ္ဖက္မွာ ဆိတ္တစ္ေကာင္သတ္ျခင္းေၾကာင့္ ဘဝငါးရာ ေခါင္းျပတ္ပီး ေသကိန္းၾကံဳခဲ့ရတဲ့ ကၽြႏ္ုပ္က ဆင္းရဲဒုကၡမွ လြတ္ေျမာက္ေပမယ့္ သင္ကေတာ့ ကၽြႏု္ုပ္ကို သတ္ျခင္းရဲ႕ ျပစ္ဒဏ္အျဖစ္ ကၽြႏ္ုပ္လိုပဲ ဘဝငါးရာတိုင္တိုင္ ေခါင္းျဖတ္သတ္ခံရမယ္။ ဒီအတြက္ သင့္ကို သနားလို႔ ငိုတာပါ"။

"Fear not, goat," said the brahmin " I will not kill you."
"What is this you say, brahmin" said the goat. " Whether you kill me or not, I cannot escape death today."
"Fear not, goat; I will go about with you to guard you."
"Weak is your protection, brahmin, and strong is the force of my evil-doing."

"အသင္ဆိတ္ မေၾကာက္ပါနဲ႔၊ ငါ မင့္ကို မသတ္ေတာ့ဘူး" ဟု ပုဏၰားၾကီးက ေျပာဆို၏။
"ဘယ္လို ေျပာလိုက္တာလဲ ပုဏၰားၾကီး၊ အသင္က ကၽြႏ္ုပ္ကို သတ္သည္ျဖစ္ေစ၊ မသတ္သည္ျဖစ္ေစ ကၽြႏ္ုပ္ဟာ ဒီကေန႔ ေသရမယ့္ေဘးက မလြတ္ေျမာက္ပါ" ဟု ဆိတ္က ျပန္ေျပာ၏။
"မေၾကာက္ပါနဲ႔ ဆိတ္ရယ္။ ငါ ေစာင့္ေရွာက္ေပးဖို႔ မင့္နဲ႔အတူလိုက္ပါမယ္"။
"ပုဏၰားၾကီး သင္ အကာအကြယ္ေပးတာက အားနည္းတယ္။ ကၽြႏ္ုပ္ျပဳထားတဲ့ အကုသိုလ္အရွိန္က အားၾကီးတယ္"။

Setting the goat at liberty, the brahmin said to his disciples, "Let us not allow anyone to kill this goat." The moment the goat was set free, it reached out its neck to browse on the leaves of a bush growing near the top of a rock. And that very instant a thunderbolt struck the rock, rending off a mass which hit the goat on the outstretched neck and tore off its head. And people came crowding round.

ပုဏၰားၾကီးသည္ ဆိတ္ကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လႊတ္ေပးျပီး တပည့္မ်ားကို "ဒီဆိတ္ကို ဘယ္သူမွ သတ္ခြင့္မျပဳ" ဟု ေျပာဆိုေလ၏။ ဆိတ္သည္ လႊတ္ေပးလိုက္သည္ႏွင့္ ေက်ာက္ျဖာအစြန္းအနီးတြင္ ကပ္ေပါက္ေနေသာ ျခံဳမွ သစ္ရြက္မ်ားကို စားရန္ လည္ပင္းဆန္႔၍ လွမ္းဆြဲလိုက္၏။ ထိုအခိုက္မွာပင္ ေက်ာက္ျဖာကို မိုးၾကိဳးပစ္ခ်လိုက္သည္။ အစိတ္စိတ္ကြဲသြားေသာ ေက်ာက္စြန္းသည္ ဆန္႔တန္းေနေသာ ဆိတ္၏ လယ္ပင္းကို ထိမွန္ျပီး ဦးေခါင္းကို ျပတ္ထြက္သြားေစခဲ့၏။ အနီးနားသို႔ လူအမ်ားစုပံု ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။

In those days the Bodhisatta had been born a Tree-Fairy in that selfsame spot. By his supernatural powers he now seated himself cross- legged in mid air while all the crowd looked on. Thinking to himself, 'If these creatures only knew the fruit of evil-doing, perhaps they would desist from killing,' in his sweet voice he taught them the Truth in this
stanza — :

ထိုအခ်ိန္က ဘုရားေလာင္းသည္ ထိုေနရာ၌ သစ္ပင္ေစာင့္နတ္ (ရုကၡစိုး) ျဖစ္ေန၏။
လူအုပ္ၾကီးက ၾကည့္ရႈေနစဥ္ တန္ခိုးဣဒၶိပါဒ္ျဖင့္ ေလထဲတြင္ ထက္ဝယ္ဖြဲ႕ေခြထိုင္ေနခဲ့သည္။ "အကယ္၍ မေကာင္းမႈ၏ အက်ိဳးဆက္ကို ဤသတၱဝါမ်ား သိရွိၾကလွ်င္ သတ္ျဖတ္ျခင္းမွ ေရွာင္က်ဥ္ေပလိမ့္မည္" ဟု အေတြးေပါက္ကာ သာယာေသာအသံျဖင့္ ဤတရားစာပုိဒ္ကို ေဟာၾကားခဲ့သည္။

If folk but knew the penalty would be
Birth unto sorrow, living things would cease
From taking life. Stern is the slayer's doom.
Thus did the Great Being preach the Truth.

လူေတြသည္ ပူေဆြးစရာဘဝေရာက္ရမည့္ အျပစ္ကိုသိလွ်င္
သတၱဝါမ်ားအား သတ္ျဖတ္ျခင္းကို ျပဳၾကေတာ့မည္မဟုတ္။
သူ႔အသက္သတ္သူ၏ ၾကမၼာဆိုးသည္ ဆိုးရြားျပင္းထန္လွ၏။
ဤသို႔ ျမတ္ဗုဒၶသည္ သစၥာဓမၼကို ေဟာၾကားေတာ္မူခဲ့သည္။

Scaring his hearers with the fear of hell, the people, hearing him, were so terrified at the fear of hell that they left off taking life. And the Bodhisatta after establishing the multitude in good deeds by preaching the Truth to them, passed away to fare according to his deserts.
The people, too, remained steadfast in the teaching of the Bodhisatta and spent their lives in charity and other good works, so that they thronged the City of the Devas.

ၾကားနာသူမ်ားအား ငရဲႏွင့္စပ္၍ ထိပ္လန္႔ေစသည့္အတြက္ ရုကၡစိုး၏ အသံကို ၾကားရသူေသာ လူမ်ားသည္ သူ႔အသက္သတ္ျပီးေနာက္ အပါယ္ငရဲက်ေရာက္မည္ကို အလြန္ ေၾကာက္ရြံ႕သြားၾက၏။ ဘုရားေလာင္းသည္ လူအမ်ားကို တရားဓမၼေဟာၾကားျခင္းျဖင့္ ကုသိုလ္ေကာင္းမ်ားမႈ၌ ေမြ႔ေလ်ာ္ေစျပီးေနာက္ ကြယ္လြန္အနိစၥေရာက္ကာ ထိုက္တန္ေသာဘဝသို႔ ေရာက္သြားခဲ့၏။ လူသားမ်ားသည္လည္း ဘုရားေလာင္းေဟာၾကားေသာ တရားဓမၼအတိုင္း မမွိတ္မသုန္လိုက္နာျပီး နတ္ရြာသုဂတိေရာက္ေၾကာင္း ဒါနစေသာ ကုသိုလ္ေကာင္းမႈမ်ားကို အားထုတ္ကာ ေနထိုင္ခဲ့ၾကေတာ့သည္။

@flay