This post is from a low-reputation account and contains an unverified outbound link. Be cautious before clicking external links.
The following are sites to find a sharehouse in Japan that support Enlish.
Tokyo Room Finder (Japanese/English)
http://www.tokyoroomfinder.com/property-search?type=Guest+House
Tokyo Share House (Japanese/English)
https://tokyosharehouse.com