MLB: Otra vez [ESP/ENG] || OPINION

Sí, estoy de acuerdo...una imagen como la que encabeza nuestra publicación, incita hacer clic en el enlace para enterarse, de alguna proeza hecha por éste jugador. También concedo que él es la imagen de los Bravos y uno de los peloteros más sensacionales de las mayores. Por decirlo de algún modo: el contenido se "vende" barato. Pero como redactor serio, no nos gustan las "bagatelas" Y mal podría sumar nuestra reputación bien ganada a la fila de pendejos que desean hacerse virales buscando la noticia "fácil" Todo el contexto tiene que ver con el significado del cuadrangular del jardinero venezolano Ronald Acuña Jr., en el día de ayer, dado que la anotación no ayudó a ganar el juego de pelota ante los Rojos de Cincinnati. Entonces ¿Por qué hacer ruido? Raramente leerán en mis crónicas actuaciones destacadas de beisbolistas venezolanos, si éstas no ayudaron a ganar el juego. Al fin y al cabo, el objetivo final de todo es triunfar. Pero -siempre hay una- las excepciones existen porque quien redacta piensa sobre la importancia del momento, la dimensión y las consecuencias.

ENGLISH VERSION (click here!)

Yeah, I’m with you... a thumbnail like the one leading our post definitely serves as clickbait to find out about some highlight-reel play by this guy. I also tip my cap to him being the face of the Braves franchise and one of the most electric ballplayers in the Big Leagues. To put it out there: the content sells itself. But as a serious beat writer, we don’t do cheap parlor tricks, and I’m not about to risk our hard-earned clout just to join the line of sellouts chasing cheap viral clout for low-hanging fruit. All of this context is about what that tank by Venezuelan outfielder Ronald Acuña Jr. yesterday really meant, given that his run didn’t help secure the dub against the Cincinnati Reds. So why stir up a media circus? You’ll rarely catch me hype up big nights from Venezuelan ballplayers in my columns if those stats didn’t lead to a W. At the end of the day, it's all about checking the win column. But—there’s always a catch—exceptions exist because this writer weighs the leverage of the moment, the magnitude, and the fallout.

Acuña.jpg
_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Cualquier lector desprevenido murmuraría: "Pan y circo", pero no. Ronald Acuña Jr. arribó al último juego en Boston, la semana pasada, con apenas 3 cuadrangulares acumulados en la temporada. Al finalizar el juego de ayer, el hombre tenía 8 estacazos a la calle en la casilla correspondiente. Una sinker a 95 MPH como primer lanzamiento del juego, fue a parar detrás de la pared del jardín izquierdo, consiguiendo el 4to. partido seguido con al menos un cuadrangular. 5 en cuatro días y la recuperación de su estatus de estrella del deporte del bate y las pelotas ¿Por qué? Bueno, un dato para colocarlo en perspectiva: no lograba esto desde 2023, temporada durante la cual se convirtió en el primer hombre sobre el planeta que robaba +70 bases y bateaba +40 jonrones. Es verdad. Al final, Cincinnati se impuso por pizarra de 6 a 4, pero la bomba de 438 pies del plato abriendo el juego, sirvió para encaminar las esperanzas indígenas poniendo números al marcador. Honor a quien honor merece.

ENGLISH VERSION (click here!)

Any casual fan might just shrug it off as "bread and circuses," but no way. Ronald Acuña Jr. walked into the series finale in Boston last week sitting on just 3 taters for the season. By the time yesterday’s game wrapped up, the man had 8 jacks on his stat sheet. He ambushed a 95 MPH sinker on the very first pitch of the ballgame, launching it way back over the left-field wall to clock his 4th straight game with a longball. That’s 5 bombs in four days, officially reclaiming his superstar status in the show. Want to put that in perspective? He hadn’t pulled off a streak like this since 2023—the historic season where he became the founding member of the 40/70 club. Sure, Cincinnati walked away with a 6-4 dub in the end, but that 438-foot moonshot leading off the game kept the Braves's hopes alive by putting them on the board early. Big time credit where credit is due.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Quien sigue haciendo su trabajo como un bate confiable, es el jardinero venezolano ganador del guante de oro Wilyer Abreu, quien ayer alineó para los Medias Rojas de Boston en visita al Progressive Field de Cleveland. El abridor criollo Ranger Suárez no pudo contener los bates de los Guardianes y aceptó 8 cohetes, 4 carreras, 2 boletos y 10 ponches. Pero la ofensiva de los patirrojos se encargó de limpiar la casilla de derrota, al desplegar todo su potencial cuando el abridor de los locales se fue del juego. Y la emboscada fue pactada para el 6to. episodio donde los de Boston anotaron 6 carreras. Abreu se encargó de impulsar dos mediante boleto con las bases llenas y un hit impulsor de una. Al final del partido el marcador mostraba 9 carreras a 4 a favor de Boston, dado que los relevistas de los patirrojos si estuvieron a la altura. Los Medias Rojas solo están a 3 juegos del comodín, aún ocupando el foso del este de la Americana. Los Guardianes siguen liderando por poco el centro de la misma liga.

ENGLISH VERSION (click here!)

Another guy keeping his nose to the grindstone as a reliable bat is Venezuelan Gold Glove outfielder Wilyer Abreu, who cracked the lineup yesterday for the Boston Red Sox visiting Cleveland at Progressive Field. Fellow Venezuelan starter Ranger Suárez couldn't hold down the Guardians' bats, getting tagged for 8 knocks, 4 earned runs, and 2 free passes while punching out 10. But the BoSox offense bailed him out of the L, flashing their teeth the second the home team's starter got chased from the bump. The ambush went down in the 6th frame when Boston hung a 6-spot on the board. Abreu did his part by driving in a pair with a bases-loaded walk and an RBI single. When the dust settled, the scoreboard read 9-4 in favor of Boston since the Red Sox bullpen actually locked it down. Boston sits just 3 games back of a Wild Card spot despite anchoring the AL East cellar, while the Guardians cling to a tight lead atop the AL Central.

Arráez.jpg
_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

El experimento en la bahía con Tony Vitello como manager, salió mal y ya los Gigantes pueden ir pensando en las ventas por hacer antes de la fecha límite de cambios. Una desventaja de 15 juegos es muy difícil de superar. Pero quien si está haciendo el trabajo para convertirse en una pieza apetecible de cambio es el segunda base criollo Luis Arráez. Ayer impulsó 3 carreras en lo que pareció una práctica de bateo, donde los Gigantes despertaron en la ofensiva anotando 19 carreras en la felpa entregada a los Rockies de Colorado. Lo curioso fue la manera como Arráez trajo las carreras: una sola fue producto de un hit (su marca personal). Las otras dos las impulsó con sendos flies de sacrificio. Fue un juego entre equipos descartados porque los Rockies están más lejos aún de la vanguardia en la misma división. La pregunta es ¿A dónde irá a parar, esta ves, Luis Arráez? Seguimos.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Bay Area experiment with Tony Vitello calling the shots has blown up, and the Giants can already start planning their firesale before the trade deadline. A 15-game deficit is just too deep a hole to climb out of. But one guy putting in work to become top-tier trade bait is Venezuelan second baseman Luis Arráez. Yesterday he drove in 3 runs in what looked like absolute batting practice, as the Giants' bats woke up to hang a 19-run crooked number in a total blowout of the Colorado Rockies. The wild part was how Arráez plated those runs: only one came off a base knock—his trademark tool. He drove in the other two via back-to-back sac flies. It was a matchup between two teams already playing for next year, since the Rockies are buried even deeper in the division basement. The real question now is: where is Luis Arráez packing his bags for this time? We keep moving.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.

The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.

App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)}