El fantasma de la barrida propinada por los Dodgers de Los Ángeles, en la serie de liga (NLCS) del año pasado a los Cerveceros de Milwaukee, comenzó a gravitar en un lleno American Family Field en el encuentro de ayer. Es decir, cuando montas en la lomita al pitcher con los lanzamientos más rápidos registrados en la historia, esperas un dominio total de la alineación contraria. Pero las cosas no comenzaron bien en el enfrentamiento del abridor lupuloso Jacob Misiorowski vs. Tarik Skubal, el dos veces ganador del Cy Young convocado por los esquivadores en su representación. Los Dodgers han sabido sacar provecho a lo largo de la temporada de los pestañeos oponentes, se fueron adelante cuando Ohtani recibió boleto y el cubano Andy Pages lo remolcó en un segundo acto, donde Jacob tiró 35 envíos hacia la goma quedando en evidencia la estrategia Dodger: alargar los turnos para sacar temprano al abridor del juego. Para colmo, un discutido "balk" se convirtió en el combustible ectoplasmático del fantasma mencionado.

ENGLISH VERSION (click here!)

     The ghost of last year's NLCS broom job by the Los Angeles Dodgers started looming over a packed American Family Field during yesterday’s ballgame. I mean, when you put a guy on the bump who throws absolute cheese—the fastest gas ever tracked—you expect him to completely shut down the opposing lineup. But things got rocky early in the matchup between the Brew Crew’s starter Jacob Misiorowski and Tarik Skubal, the two-time Cy Young winner getting the nod for the Blue Crew. The Dodgers have been capitalizing on opponent miscues all season long, taking the lead after Ohtani drew a free pass and Cuban slugger Andy Pages drove him in during the second frame, a frame where Jacob pumped 35 pitches to the dish, exposing the Dodger game plan: work the count and knock the starter out early. To make matters worse, a controversial balk became the ectoplasmic fuel that brought that ghost back to life.

     Pero nada es igual al año pasado. Éste equipo de los Cerveceros tiene un año más de experiencia y ganaron 103 juegos a lo largo de la temporada 2026, por lo que no se entregarían fácilmente. El apagado segunda base Brice Turang, volvió a la vida en el cierre del cuarto episodio y descifró una sinker de Skubal a 95 MPH para enviarla por encima de la cerca del jardín central, declarando el empate transitorio y comenzando a espantar miedos del pasado. Sólo diremos que un cuadrangular de esa naturaleza, justo en el momento donde todo parecía ponerse negro para los "Brewers", ayudó a recomponer el ánimo en el dugout lupuloso. A partir de allí la concentración del equipo se redobló y los bates comenzaron a funcionar tal como lo hicieron durante la zafra, haciendo las pequeñas cosas para fabricar carreras de la nada. Y vaya que lo lograron, en un juego ya sabido corto en márgenes y usando pelota "caribeña".

ENGLISH VERSION (click here!)

      But this isn't last year. This Brew Crew squad has another year of experience under their belt and won 103 games over the course of the 2026 campaign, so they weren't about to roll over. The ice-cold second baseman Brice Turang came alive in the bottom of the fourth, turning on a 95 MPH Skubal sinker and taking it deep over the centerfield wall to knot things up and start exorcising those past demons. To put it mildly, a big fly like that, right when things were looking bleak for Milwaukee, completely injected new life into the home dugout. From that moment on, the team locked in and the bats got going just like they did during the regular season, playing small ball to manufacture runs out of thin air. And they certainly pulled it off, in a game that was always going to be a tight affair, playing high-octane Caribbean-style baseball.

---

_{Luis Lara}

---

     Cierre del quinto y los novatos del equipo resuelven la papeleta para Milwaukee. Garrett Mitchel negocia boleto y de seguidas el novato Cooper Prat toca la bola de sacrificio para avanzar al corredor a segunda base. El escenario queda servido para otro novato. Y quiso la providencia fuera venezolano. El yaracuyano de San Felipe, Luis Lara, se presentó en la goma con la confianza del mánager Murphy depositada en él. Y respondió de una manera en la que solo los predestinados saben hacerlo. Es decir, está parado ante Tarik Skubal y un equipo que los barrió el año pasado. Eso no importó y soltó una línea de hit con autoridad para traer a Mitchell desde segunda con la carrera de irse arriba 2-1 y la locura del estadio aplaudiendo a sus peloteros. A partir de allí el control del juego lo tomaron los relevistas.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Bottom of the fifth and the team's babies get the job done for Milwaukee. Garrett Mitchell draws a free pass and rookie Cooper Pratt immediately follows with a textbook sacrifice bunt to move the runner into scoring position. The table is perfectly set for another rookie. And as providence would have it, he was Venezuelan. Luis Lara, the kid from San Felipe, stepped up to the dish with skipper Pat Murphy's ultimate trust. And he delivered the way only guys with ice in their veins can. I mean, he's standing in against Tarik Skubal and a squad that swept them out of October last year. None of that mattered as he laced a sharp RBI single to plate Mitchell from second, putting the Brew Crew ahead 2-1 and sending the home crowd into an absolute frenzy. From that point on, the bullpen slammed the door shut.

---

_{Dave Roberts}

---

     Y es verdad, el bullpen de los Cerveceros no es igual al de los Padres, pero se le parece mucho. Los Dodgers tuvieron enfrente a unos tipos que no habían permitido sino una sola carrera en 23 y dos tercios de inning, en lo que va de playoff. Nada, luces apagadas para los esquivadores. Solo pudieron batear dos imparables a Uribe y eso solo fue lo permitido en el resto del partido por unos brazos intraficables. El mánager de los Dodgers Dave Roberts lo declaró luego del juego: "No bateamos" y fue justo lo que faltó a unos Dodgers irreconocibles, anotando una sola rayita. Nadie está diciendo que los esquivadores serán barridos, eso no pasará. Pero lo que si comprendieron en Los Ángeles es que tendrán por trabajar muy duro, si desean trascender a unos Cerveceros que -con la victoria- han espantado los fantasmas de un pasado no muy lejano.

ENGLISH VERSION (click here!)

     And it's true, the Brew Crew’s bullpen isn’t quite the Padres' pen, but it’s a mirror image. The Dodgers had to square off against a group of arms that had given up a microscopic single run over 23.2 postseason frames so far. Nothing doing, lights out for the Blue Crew. They could only muster two hits off Uribe, and that was all those unhittable arms allowed for the rest of the ballgame. Dodgers skipper Dave Roberts put it bluntly postgame: "We didn't hit," and that was exactly what a shell-shocked Dodgers squad lacked, scratching across just a solitary run. Nobody is saying the Boys in Blue are getting the broom, that's not happening. But what Los Angeles definitely realized is that they’re going to have to grind out every single at-bat if they want to move past a Milwaukee team that—with this W—has officially busted the ghosts of a not-so-distant past.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks