Las horas se acumulaban dentro del habitáculo del coche y las migajas de comida ya eran evidentes en el piso donde el vehículo estaba aparcado. El detective, acostumbrado a largas esperas infinitas con el fin de hacer su trabajo, seguía a un marido infiel del cual una cliente sospechaba. Había escogido ésta profesión para seguir ocupado luego de la jubilación del departamento de policía de Miami. No era de los tipos que comprarían una lancha y se irían a pescar en su edad dorada. Necesitaba adrenalina y la investigación privada se la proporcionaba.
The hours were accumulating inside the car and the crumbs of food were already evident on the floor where the vehicle was parked. The detective, accustomed to endless long waits to do his job, was following an unfaithful husband of whom a client was suspicious. He had chosen this profession to keep busy after retirement from the Miami Police Department. He was not the type to buy a boat and go fishing in his golden age. He needed adrenaline and private investigation provided it.
Como parte de la investigación, el tipo fue a parar a un complejo de departamentos en Orlando. El marido infiel le había dicho a su esposa que se iba a una convención en New York, pero la mujer ya sabía que algo andaba mal. Raramente la compañía lo enviaba de viaje y si hubiera sido un ascenso en el trabajo, las condiciones económicas habrían cambiado en el hogar, pero no era así. Por ello juntó de sus ahorros y contrató al detective. Ella había dado lo mejor de su vida a ese hombre y no permitiría más engaños.
As part of the investigation, the guy ended up at an apartment complex in Orlando. The cheating husband had told his wife he was going to a convention in New York, but the wife already knew something was wrong. Rarely did the company send him on a trip, and if it had been a promotion at work, the financial conditions at home would have changed, but that was not the case. So she took her savings and hired the detective. She had given the best of her life to this man and would not allow any more deception.
El detective bajó del vehículo para enjuagarse la cara con agua embotellada y espabilarse. Justo al terminar, el marido salió del complejo de edificios abrazado de una rubia despampanante. Bueno, al menos al detective le pareció así. Tomó rápidamente la cámara y disparó varias veces con el fin de dejar evidencia de la traición. Siempre los bobos caen en un descuido y siempre él estaba allí para capturar los deslices ¿Cual en este caso? El haberse parado frente de la edificación a besarse con el producto de sus anhelos.
The detective got out of the vehicle to rinse his face with bottled water and sober up. Just as he finished, the husband exited the building complex in the embrace of a stunning blonde. Well, at least it seemed that way to the detective. He quickly grabbed the camera and fired several shots to leave evidence of the betrayal. Always the suckers fall for an oversight, and he was always there to capture the slip-ups. Which in this case? Standing in front of the building and making out with the product of his longing.
El investigador tenía lo que vino a buscar en Orlando y tomó ruta hacia Miami. Le tomaría cuatro horas recorrer la distancia entre estas ciudades. Justo en la primera parada para repostar combustible, llamó a la cliente para establecer un punto de reunión ese mismo día a las siete de la noche. Total, no habría problema porque el marido llegaba hasta el viernes y era una soleada mañana de Miércoles. Mientras manejaba, pensaba en los otros casos porque daba éste por cerrado.
The investigator had what he came for in Orlando and was en route to Miami. It would take him four hours to travel the distance between these cities. Right at the first refueling stop, he called the client to set up a meeting point that same day at seven o'clock in the evening. All in all, there would be no problem because the husband would be arriving until Friday and it was a sunny Wednesday morning. While driving, he thought about the other cases because he considered this one closed.
La mujer, entre tanto, pensaba en lo que el detective le entregaría. No quiso el tipo soltar prenda de su investigación hasta que ellos se reunieren. El corazón le palpitaba. Había entregado su vida y alma a una relación próspera, sí, pero conforme los hijos se fueron del hogar, su marido comenzó a distanciarse de ella. Lo supuso lógico. Al fin y al cabo, los hijos son el cemento que mantiene unida a una pareja cuando hay prosperidad en casa. Pero ese cemento se resquebraja cuando la razón de estar juntos deja de ser. No era así para todas las parejas, pero...
The woman, meanwhile, was thinking about what the detective would give her. The man didn't want to reveal anything about his investigation until they met. His heart was pounding. She had given her life and soul to a prosperous relationship, yes, but as the children left home, her husband began to distance himself from her. It made sense, she supposed. After all, children are the cement that holds a couple together when there is prosperity at home. But that cement cracks when the reason for together ceases to be. It wasn't like that for all couples, but...
La mujer salió de su encierro mental y se dió cuenta que la hora del encuentro se acercaba. Mientras se maquillaba, la ansiedad y la tembladera no le dejaban dibujar la línea del ojo con el lápiz. ¡Maldita sea! pensó. Puso los cigarrillos y las llaves del coche en la cartera y salió intempestivamente del apartamento tirando la puerta. Quería llegar al encuentro rápido y disminuir las mariposas en el estómago. Que fuera lo que tenía que ser. Ya se había embarcado en la tarea de contratar un detective, ahora no podía echarse atrás. Tenía que saber.
The woman came out of her mental confinement and realized that the time of the meeting was approaching. While she was applying her make-up, anxiety and trembling did not let her draw the line of her eye with the pencil. Damn it! she thought. She put the cigarettes and car keys in her purse and stormed out of the apartment, throwing open the door. She wanted to get to the meeting quickly and lessen the butterflies in her stomach. Let it be what it was meant to be. She had already embarked on the task of hiring a detective, now he couldn't back out. She had to know.
La exhibición de vehículos dentro del centro comercial donde se encontraría con el detective, estaba cerrada al público. Ella se paró frente a la réplica del armatoste usado como coche en el largometraje "La liga de los hombres extraordinarios", protagonizada por Sean Connery, la cual se encontraba aparcada frente al café donde habían acordado la reunión. El detective llegó puntual a la cita. Había pasado a refrescarse en su apartamento antes de lidiar con otra mujer traicionada. Sabía que debía ser delicado. Se sentaron a la mesa y pidieron un par de tazas de café.
The car showroom inside the mall where she would meet the detective was closed to the public. She stood in front of the replica of the car used as a car in the feature film "The League of Extraordinary Men", starring Sean Connery, which was parked in front of the café where they had agreed to meet. The detective arrived punctually for the appointment. He had stopped by his apartment to freshen up before dealing with another betrayed woman. He knew he had to be delicate. They sat down at the table and ordered a couple of coffee cups.
El hombre le dió el discurso de rigor, ese que intenta calmar a la esposa antes de entregar las pruebas de la investigación. Funcionó. Raramente causaba algún efecto en la víctima. Pero la esposa estaba muy calmada luego de enterarse. Al hombre le recorrió un escalofrío. No era normal que se quedaran quietas. Pero nada podía hacer, recibió el cheque por sus servicios y se fue convencido de que la mujer solo lo necesitaba para confirmar el comportamiento del marido mediante su trabajo. Ella se devolvió al estacionamiento, no sin antes tirar toda evidencia a la papelera entregada por el detective.
The man gave her the de rigueur speech, the one that tries to calm the wife down before handing over the evidence of the investigation. It worked. It rarely had any effect on the victim. But the wife was very calm after hearing about it. A shiver ran down the man's spine. It wasn't normal for them to be quiet. But there was nothing he could do, he received the check for his services and left convinced that the wife only needed him to confirm through his work, the husband's behavior. She returned to the parking lot, but not before throwing all evidence into the wastebasket provided by the detective.
La esposa llegó a casa e inmediatamente levantó el teléfono para llamar al marido. Luego de saludarle, le pidió que regresara a la casa de playa que poseían en Naples, en lugar de bajar a Miami el viernes. Ella le tenía una sorpresa y quería que se encontraran allá. El esposo nada sospechó al colgar porque lo habían hecho otras veces que él se encontraba de viaje. Y así fue, ella tomó su coche y se fue en la tarde de viernes a Naples. Dos días de alivio había vivido porque se había acabado la letanía de una certeza ya confirmada. La traicionaron, pero ya lo sabía y la angustia había desaparecido.
The wife arrived home and immediately picked up the phone to call her husband. After greeting him, she asked him to come back to the beach house they owned in Naples instead of going down to Miami on Friday. She had a surprise for him and wanted to meet him there. The husband didn't suspect anything when he hung up because they had done it other times when he was on a trip. And so it was, she took his car and left on Friday afternoon for Naples. Two days of relief she had lived because the litany of an already confirmed certainty was over. She had been betrayed, but now she knew and the anguish was gone.
El infiel llegó a medianoche y no vió movimiento en la casa. Pensó que su esposa se encontraba dormida y así era. Se acomodó como pudo en la cama y pensó en la suerte que tenía. Ella era una esposa entregada a él, pero ya no le llamaba la atención sexualmente y él tenía que incurrir en traición para suplir sus apetitos. En la mañana se despertaron ambos y ella le pidió que fuera a buscar fruta al huerto para preparar un rico zumo, con el fin de acompañar el desayuno.
The unfaithful man arrived at midnight and saw no movement in the house. He thought his wife was asleep and she was. He settled as best he could in bed and thought how lucky he was. She was a devoted wife to him, but she no longer appealed to him sexually and he had to engage in treachery to supply her appetites. In the morning they both woke up and she asked him to go get some fruit from the orchard to prepare a delicious juice to accompany breakfast.
Una detonación de escopeta sonó al rayar la mañana. Ninguno de los vecinos se asomarían a ver. No era raro escuchar tiros en los campos donde las liebres de la Florida abundaban. El hombre cayó herido mortalmente por el tiro recibido en la espalda. Su esposa creyó que la traición se pagaba con la vida y de él nadie sabría nunca más porque sería quemado y disuelto en ácido. El detective había consignado las instrucciones de como desaparecer un cuerpo sin dejar sospechas. Fue el único papel que no terminó en la papelera.
A shotgun blast sounded in the early morning light. None of the neighbors would peek out to see. It was not uncommon to hear shots in the fields where Florida hares abounded. The man fell mortally wounded from the shot in the back. His wife believed that treason was paid for with his life and he would never be heard from again because he would be burned and dissolved in acid. The detective had consigned the instructions on how to disappear a body without leaving suspicions. It was the only paper that did not end up in the wastebasket.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes son propiedad del autor, tomadas con SmartPhone MOTO G9 Plus en Naples y Orlando, FL, U.S.A.
Images are property of the author, taken with SmartPhone MOTO G9 Plus at Naples and Orlando, FL, U.S.A.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!