Los ciudadanos de habla hispana tenemos muchas palabras especiales que definen ciertas cosas en nuestros dialectos, a pesar de que hablamos castellano, este idioma se ve pintado por muchas diferencias que pueden llegar a confundirnos al hablar. Les comento esto, pues el título de esta canción es una de esas palabras que en un país de habla hispana significa un "algo" y en otro país significa un "algo" totalmente diferente.
Spanish speaking citizens have many special words that define certain things in our dialects, even though we speak Spanish, this language is painted by many differences that can confuse us when we speak. I tell you this, because the title of this song is one of those words that in one Spanish speaking country means a "something" and in another country means a totally different "something".
La palabra cachito en Venezuela es comúnmente relacionada con un alimento que está hecho de harina de trigo y relleno con jamón picado, pero resulta que en México un cachito significa una "pedacito". Y así va nuestro idioma con tantas palabras que cambian de significado según el país, esto habla de lo diferentes que somos y es algo encantador poder aprender el significado que puede tener una misma palabra en diversos países y es aún más genial cuando podemos aprender el significado de estas palabras gracias a la música.
The word cachito in Venezuela is commonly related to a food that is made of wheat flour and stuffed with chopped ham, but it turns out that in Mexico a cachito means a "little piece". And so goes our language with so many words that change meaning depending on the country, this speaks of how different we are and it is something lovely to be able to learn the meaning that the same word can have in different countries and it is even cooler when we can learn the meaning of these words thanks to music.
La canción que hoy les traigo siempre me ha gustado mucho, es tan animada y preciosa, con una cadencia bonita que me hace sonreír, aunque también puede ser vista como canción un poco obsesiva, pues se hace referencia a un amor adicto y a conformarse con un pedacito de amor, igual me encanta y la veo más como una súplica en forma de juego.
The song that I bring you today has always pleased me a lot, it is so lively and beautiful, with a nice cadence that makes me smile, although it can also be seen as a song a little obsessive, as it refers to an addicted love and to settle for a little piece of love, I still love it and I see it more as a plea in the form of a game.
Aprovecho para invitarles a desarrollarse tomando de la mano a otros, compartir sus conocimientos y ser genuinos, verdaderos, sinceros sin dañar a otros. Disfruten creando, empaquen lo bueno de la vida para este viaje.
I take this opportunity to invite you to develop by taking others by the hand, share your knowledge and be genuine, true, sincere without harming others. Enjoy creating, pack the good things in life for this journey.
¡Un gran abrazo! A big hug!
Cachito/ Compositores: Alejandro Gonzalez Trujillo / Jose Fernando Emilio Olvera Sierra/ Interpretada originalmente por Maná/ Video: Samsung Galaxy A53/ Edición de Video: VideoPad / Audacity - Letra / Portada: Canva Traducción: www.DeepL.com
Gracias por pasar por aquí, por detenerte a leer o a escuchar, por comentar, por votar.
¡Gracias por todo tu apoyo!
▶️ 3Speak
