Había salido a comprar muslos de pollo a buen precio en comparación con otros comercios de la zona, con un valor de $2.99 el kilo. ¿Saben? Sigo sin entender la lógica detrás de que los precios se muestren en dólares mientras los ingresos del venezolano se manejan en bolívares, nuestra moneda oficial, pero bueno ese es otro asunto.
Regresaba con la buena compra, tres kilos de pollo al que le quitan la piel y cortan como yo pido, esta vez pedí dos cortes. Me ahorran el trabajo y lo agradezco.
Salí complacida del frigorífico, y fui directo al apartamento. Siempre me encomiendo a Dios antes de manejar, porque hay cada loco suelto con licencia de conducir que da grima. Tomé el canal lento para bajar las probabilidades de coincidir con un "as-co del volante".
Llegué al departamento, y ya estaba lista para entrar al ascensor cuando la escuché. Ella, con su voz de señora, agradecía encarecidamente a un joven que le había sostenido la puerta.
I had gone out to buy chicken thighs at a good price compared to other stores in the area. They were $2.99 per kilo. You know what? I still don’t understand the logic behind displaying prices in dollars when Venezuelans’ incomes are in bolivars, our official currency, but anyway, that’s another matter.
I was coming back from a great shopping trip—three kilos of chicken, skinned and cut just the way I like it. This time I asked for two cuts. They save me the trouble, and I’m grateful.
I left the butcher shop feeling pleased and headed straight to my apartment. I always pray to God before I drive, because there are some crazy people out there with driver’s licenses who give me the creeps. I took the slow lane to lower the chances of running into a “crazy driver.”
I arrived at the apartment building and was just about to step into the elevator when I heard her. She, in her ladylike voice, was warmly thanking a young man who had held the door open for her.
Muchas gracias, la oí decir al joven que le sostenía la puerta, en un tono alegre y reconfortante. Sin saber si ella se dirigía a algún piso par, como era mi caso, presioné el botón rojo para esperarla, en caso de que así fuera.
Espérame, mija, dijo.
Claro, señora, contesté.
¿A qué piso va?, pregunté.
Al doce, me dijo.
Cuando cerraron las puertas del ascensor, me dijo: "Este sol le termina de quitar a una las fuerzas que le quedan"; asentí mientras la veía. Yo misma venía acalorada y solo había hecho una corta diligencia.
La señora traía un tapabocas, un sombrerito colorido y venía cargando unas cuantas bolsas. La noté algo sofocada; al verla así le comenté que, como ella usaba un tapabocas, seguramente eso le hacía sentir más calor; pensé que lo llevaba porque tenía gripe.
“Thank you very much,” I heard her say to the young man holding the door open for her, in a cheerful and reassuring tone. Not knowing if she was headed to an even-numbered floor, as I was, I pressed the red button to wait for her, just in case she was.
Wait for me, sweetie, she said.
Of course, ma’am, I replied.
Which floor are you going to?, I asked.
The 12th floor, she told me.
As the elevator doors closed, she said to me, “This sun really saps what little strength one has left”; I nodded as I looked at her. I was feeling hot myself, even though I’d only run a quick errand.
The woman was wearing a face mask, a colorful little hat, and was carrying a few bags. I noticed she seemed a bit out of breath; seeing her like that, I mentioned that, since she was wearing a face mask, it was probably making her feel even hotter; I thought she was wearing it because she had the flu.
Ella me respondió que no salía sin tapabocas. Soy sobreviviente de cáncer, dijo, y yo que pensaba que se trataba de una simple gripe.
Llegamos al piso doce; se abrieron las puertas del ascensor. Antes de irse me dijo: Hay que seguir sobreviviendo.
Amén, le respondí, pero en el fondo también deseé que la señora del piso doce pasara muy pronto de ser una sobreviviente a una viviente, que sus días estén llenos de buena salud.
She replied that she wouldn't go out without a mask. “I'm a cancer survivor,” she said, and there I was, thinking it was just a simple flu.
We arrived on the twelfth floor; the elevator doors opened. Before she left, she said to me, “We have to keep on surviving.”
“Amen,” I replied, but deep down I also hoped that the woman on the twelfth floor would very soon go from being a survivor to simply being alive—that her days would be filled with good health.
Photos: Samsung Galaxy A53 - Translated with DeepL - Portada hecha en Canva - Imágenes editadas en Canva.
Gracias por pasar por aquí, por detenerte a leer o a escuchar, por comentar, por votar.
¡Gracias por todo tu apoyo!
Thank you for stopping by, for reading or listening, for commenting, for voting.