English
She didn’t just leave, she flew away. At least that’s how Mateo felt when he saw the woman he considered his everything depart. It’s a fact that everything in that house, his refuge, would wither like faded roses. What was left for him now? Where could he find peace if everything, or nothing, tasted bitter?
Many times, his parents told him stories when he was a child, warning him not to choose badly the person he would love, alerting him to the mistakes he could make in love. And when they met their son’s girlfriend, they repeatedly told him she wasn’t right for him. But he never wanted to listen; he was unable to see that inevitable ending.
Like a fragile page torn from a book, their love story closed forever.
—What are you going to do now? —his mother asked, while cleaning the floor of Mateo’s house, her hands red from so much wringing. They had been living under this tension for two months, and the house felt like a detention center.
—I don’t want to talk about anything —Mateo replied, his voice dull and defeated. His thin body lay on the old gray fabric sofa. The red shirt with white stripes, wrinkled and worn, seemed to betray his inner state on its own. His long, dirty, and smelly hair fell over his pale face; his lips had a sickly hue.
—How can a man look like that? —muttered a deep voice coming from the yard, his father's imposing voice—How did we raise such an ungrateful child? —added the man, while Mateo’s mother stood in front of him.
—Please, don’t do this —she begged, placing her slender body as a barrier between the two men.
At that moment, the possibility of a fight had arisen, one of those moments when hatred is stronger than love. But the mother was the white flag between the two war zones.
—Snap out of it, son —the mother said with a broken voice—. We’re too old to put up with your bad behavior. We’ve sacrificed our own lives for you, and this is how you repay us.
Mateo watched the scene in silence, feeling the resentment and pain growing inside his parents’ chests. His mother held his father’s hands, reddened like his own from working so much alone on the family farm. She was preventing what seemed inevitable, as it could completely destroy their family. For a moment, the idea of ending it all seemed like the easiest way out to Mateo.
—She’s not the only woman in the world —his father said in a low voice—. It’s not like they were together for more than ten years, it’s not the end of the world.
The mother replied to the father in whispers, impossible for Mateo to understand, though he cared little about that. Only his pain existed for him.
Why had Mateo caused this family feud? He loved his parents, but had been raised as the center of the universe, with everything given at his feet as if he were a king. He grew up selfish, stubborn, convinced the world should align with his desires. Until she came —the wrong woman— and broke that world.
Maybe the fault was his parents'. They didn’t teach him to be a real man. They failed to show him the complexities of life and its challenges, and they made him believe he deserved everything, without sacrifice, competition, or suffering.
— I won’t tolerate this anymore — the father suddenly exclaimed, as if a pressure cooker had exploded inside him.
— We must not resort to violence — the mother replied, trying to calm him and attempting to keep the peace in that family disaster.
Mateo, with dull eyes and a lost gaze, clearly saw the danger he had reached: the total loss of who he was or the voluntary destruction of his emotions. His parents’ desperate screams were a reflection of their own fears.
— No, Dad — Mateo shouted —. Dad, don’t do it. His body lay collapsed to the side of the sofa, his hands shielding his face.
— Oh my God — murmured the mother.
Mateo found himself trapped, not only by the breaking of a relationship but also by the anger of his parents who never knew how to prepare him for the real world. He had become that scared child again, the baby that marriage once brought into the world with great expectations. The father stood frozen before him, watching the regression of the adult man he had proudly thought of as his son. Hope seemed to quietly slip away from their lives, along with the woman who never returned.
End
Español
Padres al revés
No solo salió, voló. Al menos eso sintió Mateo, cuando vio partir a la mujer que consideraba su todo. Es un hecho que todo en esa casa, su refugio, quedaría como rosas marchitas. ¿Qué le quedaba ahora?¿Dónde podría sentirse en paz si todo, o nada, tenía sabor amargo?
Muchas veces, sus padres, le contaron historias de niño, advirtiéndole de no elegir mal a quien amaría, alertándole de los errores que podía cometer en el amor. Y cuando conocieron a la chica de su hijo, le repitieron en varias ocasiones que no le convenía. Pero él nunca quiso hacer caso; fue incapaz de ver aquel final inevitable.
Como una página frágil arrancada de un libro, su historia de amor se cerró para siempre.
—¿Qué vas a hacer ahora?— preguntó su madre, mientras limpiaba el piso de la casa de Mateo, con las manos enrojecidas de tanto exprimir. Llevaban dos meses en esa tensión y el hogar parecía un centro de detención.
—No quiero hablar de nada—respondió Mateo, con voz apagada y derrotada. Su cuerpo delgado estaba recostado sobre el sofá viejo de tela gris. La camisa roja de rayas blancas, arrugada y maltratada, parecía delatar su estado interior por sí sola. El cabello largo, sucio y oloroso, le caía por el rostro pálido; sus labios tenían un tono enfermizo.
—¿Cómo puede un hombre verse así?- musitó una voz grave que entró desde el patio, la voz imponente de su padre —¿De qué manera criamos a este niño ingrato? —añadió el hombre, mientras la madre de Mateo se colocaba frente a él.
— Por favor, no hagas esto—rogó ella, poniendo su cuerpo delgado como barrera entre los dos hombres.
En ese instante se había creado la posibilidad de una pelea, uno de esos momentos en que el odio es más fuerte que el amor. Pero la madre era la bandera blanca entre las dos zonas de guerra.
—Reacciona hijo — dijo la madre con voz quebrada —. Somos viejos para soportar tus malcriadeces. Hemos sacrificado nuestras propias vidas por ti, y así nos pagas.
Mateo observaba la escena en silencio, sintiendo como el rencor y el dolor se incrementaban dentro del pecho de sus padres. Su madre sostenía las manos de su padre, enrojecidas como las suyas, de tanto trabajar en la finca familiar por sí solo. Ella estaba impidiendo lo que parecía ser inevitable, pues podría destrozar completamente a su familia. Por un instante, la idea de poner fin a todo, le pareció a Mateo la salida más sencilla.
— No es la única mujer en el mundo —dijo el padre, con voz baja—. Ni que hubieran estado juntos por más de diez años, no es el fin del mundo.
La madre respondió al padre en susurros, imposible de entender para Mateo, aunque eso poco le interesaba. Solo su dolor existía para él.
¿Por qué Mateo había provocado este conflicto familiar? Amaba a sus padres, pero había sido criado como el centro del universo, con todo entregado a sus pies, como si fuera un rey. Maduró siendo egoísta, obstinado, convencido de que el mundo debía alinearse a sus deseos. Hasta que llegó ella —la mujer incorrecta— y quebró ese mundo.
Tal ves la culpa era de sus padres. No le enseñaron a ser un hombre de verdad. Les faltó mostrarle las complejodades de la vida, y le hicieron creer que merecía todo, sin sacrificios, sin competencia ni sufrimiento.
—No lo tolero más —exclamó de repente el padre, como si una olla a presión estallara en su interior.
—No hay que llegar a la violencia —respondió la madre, tratando de calmarlo e intentando mantener la paz en ese desastre familiar.
Mateo con ojos apagados y mirada perdida, vio claramente el peligro al que había llegado: la pérdida total de quién era, o la destrucción voluntaria de sus emociones, los gritos desesperados de sus padres eran el reflejo de sus propios miedos.
— No papá —gritó Mateo —.Papá no lo hagas. Su cuerpo estaba tirado a un lado del sofá y sus manos le protegían su rostro.
—Oh Dios mío— murmuró la madre.
Mateo se encontró atrapado, no solo entre la ruptura de una relación, sino por el enojo de sus padres que no supieron cómo prepararlo para el mundo real. Volvió a ser aquel bebé asustado que aquel matrimonio trajo al mundo con grandes expectativas. El padre, se quedó congelado frente a él, viendo el retroceso de ese hombre adulto que pensó que con orgullo llamaría hijo. La esperanza pareció alejarse sutilmente de sus vidas, junto con aquella mujer que no volvió.
Fin
Translation by deepl
