English
Aquí está la versión en españolToca
Elisa was sitting in the corner of her room next to her loving younger sister Elaine. Although they were nineteen years apart, their connection was so deep that they seemed to be friends of the same age. Elisa's meltdowns were recurrent, especially when she was feeling unhappy and only Elaine was able to cheer her up. That afternoon the two sisters were sitting on the floor, looking at old photos of Elisa.
—What nostalgia— Elisa sighed.
Elaine took a photograph from Elisa's hands, and admired her twenty-year-old sister, radiant in a sequined black mini-dress and flowing hair.
—Why can't I meet this girl— Elaine asked, tossing the photograph next to the others that formed a small mountain on the floor.
—Because adult life sucks.
Elaine's big brown eyes looked curiously at her older sister.
—Mom and Grandma say because you're immature.
Elisa frowned, as if ice water had been poured on her.
—Mom and Grandma don't understand me. —said Elisa.
—Get married and have children once and for all. —said Elaine with some emotion in her voice.
— You don't know, child, how boring and difficult it is to be married. Besides, my crises are not because I am single — shouted Elisa. All I want is to go back to my twenties, where I was totally carefree and happy. I hate my adult life.
After a brief silence, Elaine sighed wearily and raised her knees, resting her arms on them.
—I want you to be happy, sister.
Just then, the two were startled, hearing their mother call them from downstairs to go eat.
— We're coming down! — Elaine shouted in response. Elisa, on the other hand, shook her head and Elaine knew she had to come up with a good excuse to explain why her sister wasn't coming down for lunch.
Elaine got up and left her older sister's room, closing the door behind her. Elisa stood silently staring at the pile of photographs of her twenties on the floor. A slight breeze blew in through the window, moving the white curtains that adorned the room. A black tear, due to the mascara she wore, lingered on the wart near the corner of her lips. Her eyes stopped on one particular photo, where she was wearing a red, sensual dress. She remembered that day and smiled, but something extraordinary happened next: she was engulfed by the photograph as if by magic.
Elisa could not believe what had just happened to her. She had been transported into the photograph, where she was twenty years old again, at the exact moment when her picture had been taken, looking young and radiant. The strangest thing of all was that she was still seeing her room through a giant screen in the club she was in. Only she could perceive her room projected on the big screen. The music of that time was so lively that she forgot for a second that she wasn't supposed to be there and started dancing, until two of her friends from that time approached her.
—Jose, Alain! I missed you guys so much all these years! —Elisa shouted, trying to make her voice heard over the music.
The two tall men looked at her strangely, as they had arrived at the club together.
—Have you smoked anything in the minutes we were absent? —asked Alain, letting out a mocking laugh.
At that very moment, Elisa felt like crying. She had missed so much her twenties, the laughter, the carefree, healthy and fun atmosphere, the jokes of her friends, who at thirty had become boring and distant adult executives, married with children. At that moment he would not have imagined that time would change them so much. She hugged them tightly, in a fit of nostalgia, and realized that she not only missed the craziness of her youth, but also spending time with her friends and the joy of dancing as the music vibrated in every cell of her body.
—Move that skeleton!— José shouted at him, and the three of them went to the center of the dance floor.
Elisa felt alive again. She moved very freely, as if there were no worries in her life. José, Alain and she shouted with great excitement: Long live the twenties! Elisa felt happy, as she hadn't for a long time. But at that moment, a voice on the other side of the big screen of the club began to whisper to her: Elisa, wake up. It was Elaine's voice. The screen was still projecting her room, but she couldn't see her younger sister anywhere. Nevertheless, she kept telling her to wake up. Apparently, it was all a dream and as the volume of the music intensified. Elisa began to feel something sucking her back to reality.
—I want to stay here! —she cried out in desperation, but no one seemed to hear her.
An invisible force lifted her above all the young people in the club and carried her towards the large, brightly glowing screen until she vanished completely inside it.
She awoke on the floor, surrounded by her old photos. Elaine was assessing her with concern.
—Are you feeling all right— she asked.
Elisa looked at her photos with a big smile.
—I'm fine, after all. I'm Elisa, a thirty-year-old woman, and I'm not going to live in the past anymore— she replied to her younger sister, as if she were saying it to herself. - From today on, I just want to do fun things for myself.
Elaine watched her with a smile from ear to ear and then gave her a big hug.
End
Elisa estaba sentada en un rincón de su habitación junto a su amorosa hermana menor Elaine. A pesar de que se llevaban diecinueve años de diferencia, su conexión era tan profunda que parecían amigas de la misma edad. Las crisis de edad de Elisa eran recurrentes, especialmente, cuando se sentía infeliz y solo Elaine era capaz de animarla. Esa tarde las dos hermanas se encontraban sentadas en el suelo, viendo fotos antiguas de Elisa.
—¡Qué nostalgia!—suspiró Elisa.
Elaine tomó una fotografía de las manos de Elisa, y admiró a su hermana de veinte años, radiante en un minivestido negro de lentejuelas y cabello suelto.
—¿Por qué no puedo conocer a esta chica?— preguntó Elaine, arrojando la fotografía junto a las otras que formaban una pequeña montaña en el suelo.
—Porque la vida adulta apesta.
Los grandes ojos marrones de Elaine miraron con curiosidad a su hermana mayor.
—Mamá y la abuela dicen que porque eres una inmadura.
Elisa frunció el ceño, como si le hubieran hechado agua helada encima.
—Mamá y la abuela no me entienden. —determinó Elisa.
—Cásate y ten hijos de una vez y por todas. — dijo Elaine con cierta emoción en su voz.
— Es que no sabes, niña, lo aburrido y difícil que es estar casada. Además, mis crisis no son porque sea soltera.— gritó Elisa. Lo único que quiero es volver a mis veinte, donde era totalmente despreocupada y feliz. Odio mi vida de adulta.
Después de un breve silencio, Elaine suspiró con cansancio y levantó sus rodillas apoyando sus brazos sobre ellas.
— Quiero que seas feliz, hermana.
Justo en ese momento, las dos se sobresaltaron, al escuchar a su madre llamarlas desde el piso de abajo para que fueran a comer.
— ¡Ya vamos a bajar! — gritó Elaine en respuesta. Elisa, por el contrario, negó con la cabeza y Elaine supo que debía inventar una buena excusa para explicar la razón de que su hermana no bajara a comer.
Elaine se levantó y salió de la habitación de su hermana mayor, cerrando la puerta tras de sí. Elisa se quedó en silencio mirando la pila de fotografías de sus veinte años en el suelo. Una leve brisa entró por la ventana, moviendo las cortinas blancas que adoraban el cuarto. Una lágrima negra, debido al rímel que usaba, se quedó en la verruga que se encontraba cerca de la comisura de sus labios. Sus ojos se detuvieron en una foto en particular, donde vestía un vestido rojo y sensual. Recordó ese día y sonrió, pero algo extraordinario ocurrió a continuación: fue engullida por la fotografía como por arte de magia.
Elisa no podía creer lo que le acababa de ocurrir. Había sido transportada dentro de la fotografía, donde tenía veinte años otra vez, en el momento exacto en el que le habían tomado la foto, luciendo joven y radiante. Lo más extraño de todo era que seguía viendo su habitación por medio de una pantalla gigante en el club en el que se encontraba. Solo ella podía percibir su cuarto proyectado en la gran pantalla. La música de aquel tiempo era tan animada que olvidó por un segundo que no se suponía que ella debía estar allí y comenzó a bailar, hasta que dos de sus amigos de aquella época se le acercaron.
—¡José, Alain! ¡Los extrañé tanto durante todos estos años! —gritó Elisa, tratando de que su voz pudiera oírse por encima de la música.
Los dos hombres altos la miraron con extrañeza, ya que ellos habían llegado juntos al club.
—¿Has fumado algo en los minutos que estuvimos ausentes? —preguntó Alain, soltando una risa burlona.
En ese preciso instante, Elisa tuvo deseos de llorar. Había extrañado tanto sus veinte, las risas, la despreocupación, el ambiente sano y divertido, los chistes de sus amigos, quienes a los treinta se habían convertido en adultos ejecutivos aburridos y distantes, casados y con hijos. En ese momento no hubiera imaginado que el tiempo los cambiaría tanto. Los abrazó fuertemente, en un arrebato por disminuir la nostalgia y se dio cuenta que no solo extrañaba la locura de su juventud, sino también pasar tiempo con sus amigos y la alegría de bailar mientras la música vibraba por cada célula de su cuerpo.
—¡Mueve el esqueleto ese! — le gritó José, y los tres se fueron al centro de la pista de baile.
Elisa se sintió viva otra vez. Se movía con mucha soltura, como si no hubieran preocupaciones en su vida. José, Alain y ella gritaban con gran emoción: ¡Qué vivan los veinte! Elisa se sentía feliz, como hace mucho tiempo no lo hacía. Pero en ese momento, una voz al otro lado de la gran pantalla del club comenzó a susurrarle: Elisa, despierta. Se trataba de la voz de Elaine. La pantalla seguía proyectando su habitación, pero ella no veía por ningún lado a su hermana menor. No obstante, seguía diciéndole que despertara. Al parecer, todo era un sueño y a medida que el volumen de la música se intensificaba. Elisa comenzó a sentir que algo la engullía de vuelta a la realidad.
—¡Quiero quedarme aquí! —gritó con desesperación, pero nadie parecía oírla.
Una fuerza invisible la elevó por encima de todos los jóvenes en el club y la fue llevando hacia la gran pantalla que brillaba intensamente hasta que se desvaneció por completo dentro de ella.
Despertó en el suelo, rodeada por sus fotos antiguas. Elaine la evaluaba con preocupación.
—¿Te sientes bien?— le preguntó.
Elisa miró con una gran sonrisa sus fotos.
—Estoy bien, al fin y al cabo. Soy Elisa, una mujer de treinta años y no voy a vivir en el pasado nunca más.— le respondió a su hermana menor, como si se lo estuviera diciendo a ella misma. — A partir de hoy, solo quiero hacer cosas divertidas por mí misma.
Elaine la observó con una sonrisa de oreja a oreja y luego le dio un gran abrazo.
Fin
Translation by deepl
Image here: https://pixabay.com/photos/high-heels-feet-legs-glitters-1846436/