Cuando los planes cambian, pero la caldosa rompe récord 😁 || When plans change, but the caldosa breaks a record 😁 (ESP-ENG)
Español
Mi centro de trabajo estaba inmerso en una celebración especial por el Día del Geólogo. El lugar que habían escogido era el Delirio Habanero 😮. Desde hace una semana mis compañeras de trabajo ( las tembas 😁) habían estado hablando de esto y de que habría transporte para el lugar, así que ok todo. Cuando mi jefa lo anunció en el grupo de Whatsapp de nuestra sección de investigación, solo le confirmé que sí iría; ¿por qué razón me perdería almorzar en el Delirio Habanero? 😁. Entonces, al poco rato vi en el grupo que el transporte se suspendía, por —yo qué rayos sé— los problemas habituales que hay en el país. Entonces, le pregunté a algunas de mis colegas más jóvenes si ellas irían a pesar de los pesares y me dijeron que sí: nuestra misma mentalidad. No importa qué, iremos al almuerzo en el Delirio, incluso una iba a ir hasta enferma 😁. Pero entonces anunciaron en el grupo que también se cancelaba la actividad; mi jefa solo me puso que por dificultades surgidas, luego de desearme suerte para lograr llegar a las nueve desde mi municipio a la actividad por mis propios medios.
Fatal.
Bueno, mi jefa nos dijo a todos que nos avisaría del nuevo lugar y a qué hora sería. Y el domingo anunció que sería en el trabajo. Algunos estuvieron muy decepcionados de que la gran expectativa del Delirio cayera hasta el centro que vemos todos los días. El director explicó las causas de que no lo hiciéramos donde habíamos planeado, pero la mayoría de la gente simplemente lo juzgó por no planear las cosas correctamente. Pero otra parte de la gente simplemente comprendió que, debido a la situación actual en el país, sucedieran estas cosas.
¿La pasamos bien? Claro que sí, si el cubano sabe divertirse en desgracia, cómo no se va a divertir habiendo música, comida, bebidas, caldosa y buenas amistades para compartir el rato. A todo el mundo le encantó la caldosa que hicieron los hombres de mi centro, tanto así que ni a treinta minutos duró el caldero lleno 😆.
Al final, se logró el objetivo pese a las dificultades y pasamos un día diferente.
English
My workplace was immersed in a special celebration for Geologist's Day. The place they had chosen was Delirio Habanero 😮. For a week now, my coworkers (the tembas 😁) had been talking about this and about how there would be transportation to the venue, so everything was fine. When my boss announced it in our research section's WhatsApp group, I just confirmed that I would go; why on earth would I miss lunch at Delirio Habanero? 😁. Then, shortly after, I saw in the group that transportation was suspended, due to—who the hell knows—the usual problems we have in the country. So, I asked some of my younger colleagues if they would go despite everything, and they said yes: our exact same mentalities. No matter what, we're going to lunch at Delirio, even one of them was going to go while sick 😁. But then they announced in the group that the activity was also canceled; my boss just texted me that due to arising difficulties, after wishing me luck in managing to get to the activity from my municipality by my own means at nine o'clock.
Awful.
Well, my boss told us all that she would let us know about the new place and what time it would be. And on Sunday she announced it would be at work. Some people were very disappointed that the great expectation of Delirio dropped down to the workplace we see every day. The director explained the reasons why we didn't do it where we had planned, but most people simply judged him for not planning things correctly. Yet, another part of the people simply understood that, due to the current situation in the country, these things happen.
Did we have a good time? Of course we did, if Cubans know how to have fun in adversity, how could we not have fun with music, food, drinks, caldosa (broth), and good friends to hang out with. Everyone loved the caldosa that the men at my workplace made, so much so that the pot didn't even last thirty minutes full 😆.
In the end, the goal was achieved despite the difficulties, and we spent a different kind of day.
•Translation by deepl