[ESP/ENG] Un viaje a Playa Tarará: Una experiencia inolvidable

Hoy he cumplido un sueño de uno de mis sobrinos, porque desde hace uno días se encuentra en casa pasando sus vacaciones y, a pesar de haberlo paseado por varios lugares de la capital del país había una idea fija que no salía de su cabeza: Quería visitar Playa Tarará porque en su escuela le hablaron que en ese lugar se hospedaron varios niños de Ucrania, luego del accidente nuclear que sufrió ese país, a finales de la década de los 80 del siglo pasado y, por otras historias y fotos que vio de mi esposo, mis hijos y yo en ese lugar.

¿Quién es capaz de incumplir el sueño de un niño teniendo la posibilidad de hacerlo?

Esa fue la pregunta que me hizo mi esposo cuando le comenté lo que quería el niño, a lo que yo respondí con otra pregunta:

¿Cómo le hacemos porque lo que venden allí es caro, el lugar nos queda lejos y la economía del hogar no anda muy bien?

La próxima respuesta de mi esposo me convenció que estaba decidido a complacer el niño y, de paso pasar una tarde diferente y distraernos en medio de tanto calor y de las dificultades de la vida diaria.

Cuando vinimos a darnos cuenta ya estábamos organizando el viaje, con una máxima de estos tiempos y para salidas como estas: Tratar de llevar lo que podamos, para que el gasto sea el menor.

Así que preparamos merienda, almuerzo, congelamos agua y llevamos hielo, agua y algunas cervezas, para mitigar el calor que azota a nuestro país.

Ya teníamos la primera parte de la logística asegurada, pero nos faltaba una parte importante: El transporte. Para ello buscamos las variantes más viables, pero tener la posibilidad del transporte ida y vuelta era lo mejor. Así lo hicimos y con el esfuerzo compartido logramos tener el transporte.

La alegría que sintió el niño es indescriptible. Los que tienen niños saben a qué me refiero porque ver la sonrisa reflejada en la cara de estos ángeles no puede compararse con nada.

A las 10 de la mañana el transporte nos recogió y nos trasladamos hacia Tarará, una playa que se encuentra al este de La Habana y que tiene un encanto y paisaje singulares. Como es una playa de la cayería norte sus aguas son limpias Durante el trayecto mi esposo y yo mirábamos la cara de mi sobrino más pequeño y puedo asegurar que era un canto a la felicidad.

En la expedición íbamos mi esposo, el niño, otro sobrino y yo.
A las 10 y 47 llegamos y lo primero que vimos es que para entrar había que pagar 250 pesos por personas. Eso hacía 750 pesos porque los niños menores de 11 años no pagan.

Pensamos en irnos para otro lugar porque era muy caro, pero esa erala playa que el niño quería y, quizás no fuera tan malo porque nos dijeron que la entrada nos daba derechos a comprar dentro de la playa y que el acceso era limitado a 150 personas.

La cosa se puso mejor cuando para entrar nos pusieron una manilla. No es que fuera un hotel todo incluido, pero, es lo que nos ponen a mi esposo y a mí cuando vamos a algún pasadía.

Si hay algo que agradezco es habernos quedado, pues, desde que entramos el ambiente fue agradable.

Ya en la playa pueden imaginar que mi sobrino salía de la playa cuando su apetito voraz le pedía que calmara su hambre.
Debo decir que el lugar es acogedor, con la posibilidad de alquilar equipos de paseo como botes, bicicletas acuáticas y otro equipo que no recuerdo el nombre y no son tan caros, para cómo andan los precios por esta parte del mundo.

El estar con la manilla nos daba la posibilidad de comprar almuerzo u otra alimentación, pero, ese dinero lo ahorramos porque llevamos suficiente logística, como para no gastar dinero en alimentación. Pero, puedo decirles que el plato de comida no salía tan caro y el más elevado era langosta a 600 pesos el plato. Es cierto que es elevado, pero lo que he visto por ahí me hace hablar así.

Fueron varias las cosas que hicimos en la playa: el baño en la playa fue nuestra actividad fundamental, pero, escuchamos música, tiramos nuestros pasillos, nos tomamos unas cervezas que nos mitigaron el intenso calor que reinaba y, planeamos que el próximo viaje que demos a la playa volverá a tener este mismo destino.

A las 5 de la tarde vino el carro a buscarnos.

Antes de abordar el transporte el niño nos hizo llorar porque se abrazó a nosotros y nos dio las gracias por haberle cumplido un sueño y por lo bien que la pasó.

Cuando llegamos a la casa me dijo que como soy profesora de Español le ayudara a redactar esta experiencia porque cuando comience el curso escolar tienen la tarea de contar una experiencia inolvidable de la etapa vacacional.

Esta publicación la hago cansada y con un nudo en la garganta.
Hay cosas que emocionan, pero la felicidad de un niño no tiene precio.

No digo más.

Las fotos son de mi propiedad tomadas con mi Samsung Galaxy
El traductor utilizado fue el DeepL Translate.

ENGLISH

Today I have fulfilled a dream of one of my nephews, because for a few days he has been at home spending his vacation and, despite having walked through several places in the capital of the country, there was a fixed idea that did not leave his head:
She wanted to visit Playa Tarará because in her school she was told that several children from Ukraine stayed there, after the nuclear accident that country suffered, at the end of the 80's of the last century and, because of other stories and photos she saw of my husband, my children and me in that place.

Who is capable of not fulfilling a child's dream when they have the possibility to do so?

That was the question my husband asked me when I told him what the child wanted, to which I responded with another question:

How do we do it because what they sell there is expensive, the place is far away and the household economy is not very good?

My husband's next answer convinced me that he was determined to please the child and, by the way, spend a different afternoon and distract us in the midst of so much heat and the difficulties of everyday life.

When we came to realize we were already organizing the trip, with a maxim of these times and for outings like these: Try to take what we can, so that the expense is the least.

So we prepared snacks, lunch, froze water and took ice, water and some beers, to mitigate the heat that plagues our country.

We had already secured the first part of the logistics, but we were missing an important part: transportation. For this we looked for the most viable variants, but having the possibility of round-trip transportation was the best. This is what we did and with a shared effort we were able to get the transportation.

The joy the child felt is indescribable. Those who have children know what I mean because seeing the smile reflected on the face of these angels cannot be compared to anything.

At 10 o'clock in the morning the transport picked us up and we moved towards Tarará, a beach located east of Havana and that has a unique charm and landscape. As it is a beach on the northern keys, its waters are clean. During the trip my husband and I looked at the face of my youngest nephew and I can assure you that it was a song of happiness.

On the expedition were my husband, the boy, another nephew and myself.
At 10:47 we arrived and the first thing we saw was that to get in you had to pay 250 pesos per person. That made 750 pesos because children under 11 years old do not pay.

We thought about going somewhere else because it was too expensive, but that was the beach the kid wanted and, maybe it wasn't so bad because we were told that the entrance fee gave us the right to shop inside the beach and that access was limited to 150 people.

It got better when they gave us a handle to get in. Not that it was an all-inclusive hotel, but, it is what they put on my husband and me when we go to any pasadía.

If there is one thing I am thankful for, it is that we stayed, because from the moment we entered, the atmosphere was pleasant.

Already on the beach you can imagine my nephew leaving the beach when his voracious appetite asked him to calm his hunger.
I must say that the place is cozy, with the possibility of renting equipment such as boats, water bikes and other equipment that I do not remember the name and are not so expensive, for how prices are in this part of the world.

Being with the manilla gave us the possibility to buy lunch or other food, but we saved that money because we had enough logistics to not spend money on food. But, I can tell you that the food plate was not so expensive and the highest was lobster at 600 pesos a plate. It is true that it is high, but what I have seen around makes me talk like that.

There were several things we did on the beach: bathing on the beach was our main activity, but we listened to music, we threw our halls, we drank a few beers that mitigated the intense heat that reigned and we planned that the next trip we take to the beach will have this same destination.

At 5 o'clock in the afternoon the car came to pick us up.

Before boarding the car the boy made us cry because he hugged us and thanked us for having fulfilled his dream and for the good time he had.

When we arrived home he told me that since I am a Spanish teacher I should help him write this experience because when the school year starts they have the task of telling an unforgettable experience of the vacation period.

I am writing this publication tired and with a lump in my throat.
There are things that excite, but the happiness of a child is priceless.

I say no more.

The photos are my own, taken with my Samsung Galaxy.
The translator used was DeepL Translate.