[ESP/ENG] El guardián silencioso de la memoria y la imaginación
La labor de estos profesionales va mucho más allá de clasificar, catalogar o prestar ejemplares. En un país donde el libro ha sido históricamente un bien preciado y, en ocasiones, de difícil acceso por cuestiones económicas o de distribución, el bibliotecario se convierte en un mediador esencial. Es quien acerca la literatura, la ciencia y la técnica a comunidades enteras, especialmente en zonas apartadas donde la biblioteca pública es el único vínculo con el mundo escrito.
En la promoción de la lectura, su rol es insustituible. No basta con tener libros en los estantes; hay que tender puentes entre los lectores y las páginas. El bibliotecario cubano diseña actividades creativas: horas del cuento, clubes de lectura, ferias internas, talleres de poesía y narración oral. En muchos casos, también impulsa el uso de tecnologías digitales para acceder a textos electrónicos o audiolibros, adaptándose a las limitaciones de conectividad del país. Así, fomenta no solo el hábito de leer, sino la comprensión crítica, la imaginación y el pensamiento propio.
Un elemento de especial interés es la función social del bibliotecario en el contexto cubano actual. Frente a los desafíos económicos, la migración de jóvenes hacia ciudades o al extranjero, y el creciente consumo de pantallas, estos profesionales se reinventan. Organizan campañas de donación de libros, reparan ejemplares dañados con escasos recursos y mantienen viva la tradición de la lectura en voz alta para adultos mayores o niños con pocas opciones de ocio. Además, son custodios de la memoria histórica, resguardando obras que reflejan la identidad nacional.
También merece reconocimiento su capacidad inclusiva: muchas bibliotecas cubanas trabajan con materiales en braille, letra grande o audiolibros para personas con discapacidad visual, y desarrollan proyectos comunitarios con enfermos, reclusos o internados. Allí donde otros ven un espacio vacío, el bibliotecario ve una oportunidad para educar, entretener y liberar.
En su día, vale recordar que un país sin bibliotecarios es un país con libros mudos. Gracias a ellos, las palabras siguen viajando de generación en generación, desafiando el olvido y la indiferencia. Honremos su compromiso callado, su paciencia infinita y su pasión por abrir mundos posibles a través de una página. Porque leer nos hace libres, y ellos, discretamente, nos ayudan a dar el primer paso.
Créditos: He usado el traductor d Google.
ENGLISH
Every June 7th, Cuba celebrates Librarian's Day, a date that honors those who, often anonymously, uphold one of the fundamental pillars of culture and education: the library. Far from being a mere repository of books, the Cuban library, from the national to the rural, is a vibrant center of knowledge, and the librarian is its soul.
The work of these professionals goes far beyond classifying, cataloging, or lending books. In a country where books have historically been a precious commodity and, at times, difficult to access due to economic or distribution issues, the librarian becomes an essential mediator. They are the ones who bring literature, science, and technology to entire communities, especially in remote areas where the public library is the only link to the written world.
In promoting reading, their role is irreplaceable. It is not enough to have books on the shelves; it is necessary to build bridges between readers and the pages. Cuban librarians design creative activities: story time, reading clubs, internal book fairs, poetry workshops, and storytelling sessions. In many cases, they also promote the use of digital technologies to access e-texts or audiobooks, adapting to the country's connectivity limitations. In this way, they foster not only the habit of reading, but also critical comprehension, imagination, and independent thought.
One element of particular interest is the social role of librarians in the current Cuban context. Faced with economic challenges, the migration of young people to cities or abroad, and the increasing consumption of screens, these professionals are reinventing themselves. They organize book donation drives, repair damaged books with limited resources, and keep alive the tradition of reading aloud to senior citizens or children with few leisure options. Furthermore, they are custodians of historical memory, safeguarding works that reflect national identity.
Their inclusive approach also deserves recognition: many Cuban libraries work with materials in Braille, large print, or audiobooks for people with visual impairments, and develop community projects with the sick, inmates, or those in nursing homes. Where others see an empty space, the librarian sees an opportunity to educate, entertain, and liberate.
On this day, it's worth remembering that a country without librarians is a country with silent books. Thanks to them, words continue to travel from generation to generation, defying oblivion and indifference. Let us honor their quiet commitment, their endless patience, and their passion for opening up possible worlds through a single page. Because reading sets us free, and they, discreetly, help us take the first step.
Credits: I used Google Translate.