Eran las 6:00 AM y como cada día yo estaba allí, parada esperando que pasará el transporte. Un pequeño vehículo con apenas cuatro puestos para los pasajeros, haciendo el viaje más cómodo y rápido. El frío de la mañana era muchas veces insoportable, por lo cual esto me hacía desear que el transporte siempre llegara rápido por mí.
Subir al vehículo, saludar a los demás pasajeros y al chófer, ya se había convertido en parte de mi rutina. Era increíble las historias que podías escuchar durante el viaje camino a la ciudad y también en las tardes, al regresar de mi trabajo a la casa. Y para mí ventaja, en las tardes, siempre que yo llegaba a la parada del transporte, el estaba allí, estacionado esperando que me embarcara.
It was 6:00 AM and like every day I was there, standing there, waiting for the transport to pass. A small vehicle with only four seats for the passengers, making the trip more comfortable and faster. The morning cold was often unbearable, so this made me wish that the transport would always arrive quickly for me.
Getting on the vehicle, greeting the other passengers and the driver had already become part of my routine, it was amazing the stories you could hear during the trip on the way to the city and also in the evenings, returning home from work. And to my advantage, in the afternoons, whenever I arrived at the bus stop, he was there, parked waiting for me to board.
Una mañana todo se comenzó a tornar diferente, había un nuevo transporte en la zona y apenas me subí en el carro, algo en mí cambió. El olor de aquel vehículo era diferente, pero no nuevo para mí, ese mal olor lo había percibido antes. Sin embargo, le presté poca importancia, creí que eran cosas mías y seguí mirando por la ventana mientras mi viaje en ese nuevo día comenzaba.
Extrañamente, al regresar a casa el mismo transporte estaba allí y al día siguiente por la mañana, por la tarde y al otro día. Me comenzó a tocar viajar en el mismo vehículo, sin poder esperar otro transporte. Por lo general siempre iba sentada en la parte de adelante y cada vez que me subía, ese extraño mal olor estaba allí. Olía a formol, con una mezcla de humedad, nada peculiar.
One morning everything started to become different, there was a new transport in the area and as soon as I got into the car, something in me changed. The smell of that vehicle was different, but not new to me, I had perceived that bad smell before. However, I paid little attention to it, I thought it was just me and continued looking out the window while my trip on that new day began.
Strangely, when I returned home, the same transport was there and the next morning, in the afternoon, I began to travel in the same vehicle, unable to wait for another transport. I usually always sat in the front seat and every time I got on, that strange bad smell was there. It smelled like formaldehyde, with a mixture of humidity, nothing peculiar.
Un día me tocó regresar sola en el transporte con el chófer, ya era tarde y era el único pasajero. La neblina se tornaba densa y el frío comenzaba a sentirse más fuerte. Aquel mal olor ya no era algo que pudiera soportar y el chófer no paraba de toser como cada día durante el viaje. No aguanté más y aprovechando que estaba a solas con él, le pregunté si se sentía bien o si le pasaba algo.
Al hablarme aquel olor a muerto era más intenso y aunque él me decía que estaba bien y que era una simple tos, yo veía y sentía algo más allá de sus palabras. Entre mi temor y el horror que podía sentir cada vez que me subía en aquel vehículo (pues tenía pocas opciones de cambiar de transporte), le dije al chófer que se cuidara y que fuera al médico. Él prometió hacerlo, pero pasaron los días y ese olor en él solo se hacía más intenso.
One day I had to return alone in the transport with the driver, it was late and I was the only passenger. The fog was getting thicker and the cold was getting stronger. That bad smell was no longer something I could stand and the driver kept coughing as he did every day during the trip. I couldn't stand it any longer and taking advantage of being alone with him, I asked him if he was feeling well or if something was wrong.
When he spoke to me that dead smell was more intense and although he told me he was fine and that it was a simple cough, I saw and felt something beyond his words. Between my fear and the horror I could feel every time I got into that vehicle (since I had few options to change transportation), I told the driver to take care of himself and go to the doctor. He promised to do so, but days went by and that smell in him only grew more intense.
Un nuevo día, una vez más estaba allí esperando el transporte en la mañana, que me llevaría a la ciudad, pero ¡Que extraño! Era el mismo carro, con otro chófer y aquel olor desagradable había desaparecido. Tuve miedo y al mismo tiempo sentí tranquilidad, luego de muchos días de ansiedad y horror. No hice preguntas, solo escuchaba las historias que contaban los demás pasajeros durante el viaje.
Al llegar a mi destino, los transportistas estaban reunidos y esto llamó mi atención. Me acerqué y entonces escuché que hablaban de aquel chófer que me olía a formol y fue cuando entendí que aquel hombre había llegado al final de su camino, que siempre lo supe y aunque le traté de advertir, ya estaba trazado su destino.
A new day, once again I was there waiting for the morning transport that would take me to the city, but how strange! It was the same car, with a different driver and that unpleasant smell had disappeared. I was afraid and at the same time I felt calm, after many days of anxiety and horror. I didn't ask any questions, I just listened to the stories told by the other passengers during the trip.
When I arrived at my destination, the carriers were gathered and this caught my attention. I approached and then I heard them talking about that driver who smelled of formaldehyde and that was when I understood that that man had reached the end of his road, that I always knew it and although I tried to warn him, his destiny was already mapped out.
La historia de este relato está basada en un hecho de la vida real, yo era aquella pasajera y a el chófer nunca más volví a verlo.
The story is based on a real life event, I was that passenger and I never saw the driver again.