Let's save the Manzanares River (Eng/Esp)

In the city of Cumaná, Sucre State, there is a river whose name in colonial times was Cumaná River, hence the origin of the city. The mentioned river crosses the city in question. It is born in the mountain range of Turimiquire, municipality of Sucre. And it is fed by other streams and creeks throughout its course until it flows into the beach of the Sucre port.

This river had crystalline waters, all a beauty, but in times of heavy rains it overflowed and swept away houses, paved streets and trees. For this reason, a spillway was built to direct it to the Peñón road, in the Valentín Valiente parish.

Today the river is in a delicate situation, since we have not taken care of it, as the protagonist of tourism that it should be. Our river, according to several studies of specialists, such as biologists and other professionals for that purpose, found a considerable contamination, which has decreased its flow. In addition to several mistakes made by the authorities and unscrupulous individuals such as logging and burning in some of its tributaries.

In consideration of this approach, many friends of the river have campaigned for the recovery of this tributary of Cumaná so that it can return to its former glory, where poets, musicians and singers composed songs for the admiration and beauty that this beautiful river originated. One of the songs that has become popular, even when it was another feeling goes like this: "Manzanares River let me pass that my sick mother sent me to call". Others like: "Manzanares, Manzanares pon tu corriente pa'un lao, en tus aguas cristalinas no quiero morir ahogao".

Given the gratitude we have for this river, for all that it has given us, its waters to produce and make food, as well as all that its importance for families and industries implies, I wanted our great love for the Manzanares River to be known. Seeking a slogan that should be rhetorical for all the inhabitants of this land and its rulers: "Let's save the Manzanares River".

Versión en Español

El la Ciudad de Cumaná, estado Sucre existe un río, cuyo nombre en los tiempos de la colonia era rio Cumaná, he allí el origen de dicha ciudad. El mencionado río atraviesa la ciudad en cuestión. Nace en la serranía de Turimiquire municipio Municipio Sucre. Y es alimentado por otros riachuelos y quebradas en todo ese recorrido que realiza hasta desembocar en la playa del puerto Sucre.

Ese río tenía aguas cristalinas, todo una belleza, pero en tiempos de lluvia férrea se desbordaba y arrasaba casas, levantaba calles pavimentadas, así como árboles, por ello se realizó un aliviadero que lo direcciona para la vía del Peñón, en la parroquia Valentín Valiente.

Hoy día el río se encuentra con una situación delicada, dado que no lo hemos cuidado, como el protagonista del turismo que debe ser. Nuestro río, de acuerdo a varios estudios de especialistas, como biólogos y otros profesionales para tal fin, encontraron una contaminación considerable, lo cual ha disminuido su caudal. Además de varios errores cometidos por las autoridades e individuos inescrupulosos como la tala y la quema en algunos de sus afluentes.

En consideración a este planteamiento muchos amigos del río han hecho campañas para la recuperación de este afluente de Cumaná para que vuelva a hacer como en otrora, donde poetas, músicos y cantantes componían canciones por la admiración y la belleza que este río tan hermoso originaba. Una de las canciones que se ha hecho popular, aún cuando era otro sentimiento dice así: "Río Manzanares déjame pasar que mi madre enferma me mandó a llamar". Otras como: "Manzanares, Manzanares pon tu corriente pa'un lao, en tus aguas cristalinas no quiero morir ahogao".

Dada la gratitud que tenemos por este río, por todo lo que nos ha dado, sus aguas para producir y hacer alimentos, así como todo lo que implica su importancia para las familias y las industrias quise que se conociera nuestro gran amor por el río Manzanares. Procurando una consigna que deber ser retórica para todos los habitantes de esta tierra y sus gobernantes: "Salvemos al Río Manzanares".

---