Lo malo de aprender un nuevo idioma es que no puedo decir lo que quiero decir.
Así que voy a decir solo lo que puedo decir:
¡Continuemos!
Yo vivo en Estambul.
No estoy casada. Estoy divorciada. No tengo hijos.
Tengo los ojos marrones y el pelo largo.
No soy alto. No soy bajo.
No soy muy guapa. No soy muy fea.
Estudiaba química, pero nunca trabajado como química.
Estudio astronomía ahora, pero no es porque soy muy lista. Me gustan las matemáticas y la física, pero eso no significa que se me dan bien las matemáticas y la física:)
Es suficiente por ahora, ¿sí?
¿Qué impresión tienen de mi español?
¿Pueden escribir sus comentarios aquí por favor?
O escriban aquí mis errores por favor.
[Si, ya aprendí el imperativo, pero todavía no puedo usar “vosotros”.
Oh, por cierto, usé mucho Traductor de Google - lo siento.]
I think I am ready to write my first post in Spanish. I am not using Google Translate, but Google itself is helping me a lot. In fact, I've just googled "Google + traducción" and found out that its Spanish name is Traductor de Google. I am also using an online dictionary. I've looked up the word "dictionary" in the dictionary (I've seen the verb "utilizar" and thought that it is a typical collocation in Spanish, so I used it in the Spanish version of this post.)
The annoying thing about learning a new language is you can't say what you want to say. So I'll say what I can say.
Let's continue.
I live in Istanbul. I am not married. I am divorced. No children. I have brown eyes and my hair is long. I am not tall. I am not short. I am not very beautiful or very ugly.
I studied chemistry but never worked as a chemist. Now I am studying astronomy.
Yeah, I know it sounds that I am smart or something, but it is only because that I enjoy mathematics and physics. I doesn't necessarily mean that I am good at them.
(Let me add something here. There is a poem in Turkish saying that "Just because you love the apple / It doesn't necessarily mean that it does have to love you back." It is the case with me and science. Unfortunately, science doesn't love me back! English doesn't love me back either. I wonder what the future holds for the relationship between me and Spanish?
It is enough for now, right?
***Corrections in both languages are welcome and most appreciated.
