They say that after the storm comes the calm, it is a saying in Spanish and it is something that, if we observe nature, we can easily see that this happens.
And this time the storm has been more than that, it has changed lives, and it has taken others. I am talking about the terrible floods in Valencia, Spain. Devastating effects, and a nature that, without control, destroys everything, and the uselessness and evil of those who are in charge increase all this tragedy.
But as happens in life, the only option is to live it again, get up and go out again, and suddenly everything has changed, everything is different, once again there is calm. Although the calm this time carries a weight in the air, a weight of rage, sadness and silence.
Eso dicen, que después de la tormenta llega la calma, es un dicho en español y es algo que, si observamos la naturaleza, comprobamos fácilmente que sucede así.
Y esta vez la tormenta ha sido más que eso, ha cambiado vidas, y se ha llevado otras. Hablo de las terribles inundaciones en Valencia, España. Efectos devastadores, y una naturaleza que, sin control arrasa con todo, y la inutilidad y maldad de quienes están al mando incrementan toda esa tragedia.
Pero como ocurre en la vida, la única opción es volver a vivirla, levantarse y salir de nuevo, y de repente todo ha cambiado, todo es diferente, de nuevo se respira calma. Aunque la calma esta vez lleva un peso en el aire, un peso de rabia, tristeza y silencio.
As the dark clouds move away, only the remains remain, or light white clouds that change the landscape, it feels like everything is returning to normal, even the sea is calming down. So are we.
A medida que las oscuras nubes se alejan sólo quedan los restos, o ligeras nubes blancas que cambian el paisaje, da la sensación que todo vuelve a la normalidad, incluso el mar se serena. Nosotros también.
We continue walking, feeling the strange atmosphere, seeing that everything is still the same but that nothing will be the same. Although there are no signs of devastation here, it feels very close.
Seguimos caminando sintiendo la atmósfera extraña, viendo que todo sigue igual pero que nada será lo mismo. Aunque aquí no queden señales de devastación, se siente muy cercana.
We look at the sea again, it relaxes us. We close our eyes and thank in front of a sea that now gently consoles us. We breathe deeply and say thanks again, for being here, for still being alive, for having been lucky enough to have been simple spectators of that cruel moment. We realize the value of life and how fortunate we are.
Volvemos a mirar al mar, nos relaja. Cerramos los ojos y damos las gracias frente a un mar que ahora suavemente nos consuela. Respiramos hondo y decimos gracias de nuevo, por estar aquí, por seguir vivos, por haber tenido la suerte de haber sido simple espectadores de ese momento cruel. Nos damos cuenta del valor de la vida y de lo afortunados que somos.
This post is a tribute to all those people who were victims of the "gota fría" ("cold drop", that's the true name of this known phenomenon here) in Valencia, disastrous floods that have taken the lives of hundreds of people, more than a thousand are still missing, and the rest have lost everything, cars, houses, businesses, memories or family members...
I hope (and pray for) that with the solidarity of the citizens and with a lot of strength everyone will get ahead, and the whole region is there. Despite the miserable politicians and other rabble that support, cover up and justify them. Let us not forget, let us not forget them.
Only the people save the people.
Este post es en homenaje a todas esas personas víctimas del desastre de "la gota fría" (así se llama de verdad este conocido fenómeno aquí) en Valencia, inundaciones desastrosas que se han llevado la vida de cientos de personas, más de mil siguen desaparecidas, y el resto lo ha perdido todo, coches, casas, negocios, recuerdos o familiares...
Espero (y rezo por) que con la solidaridad de los ciudadanos y con mucha fuerza, todo el mundo salga adelante, toda la región está ahí. A pesar de los políticos miserables y demás gentuza que los apoya, encubre y justifica. No olvidemos, no los olvidemos.
