Querida Rebe [ESP-ENG]

Querida, Rebe.

Hermana @mafalda2018, un gusto saludarte; espero se encuentren bien, aun con las vicisitudes que están padeciendo con la problemática del agua y del servicio eléctrico. Definitivamente, el Estado Sucre es tierra de gracia. Han superado muchas tribulaciones y tengo la certeza de que Dios les tiene preparado algo bueno, próspero, especial para ustedes, y permite que puedan canalizar prontamente la solución de esos problemas que les están afectando notablemente la calidad de vida de nuestro pueblo sucrense.

¿Cómo están Silverito, Mario, Carlitos, Manuel, Faraday, las morrocoyas, las hormigas, ardillas y las iguanas? ¿Desde cuándo Manuel no hace pan salado y de jamón?. Déjame ver si te pongo a pegar nuevamente las puticas y las bellas a las once; ya no sé ni cuántas veces las he llevado para Cumaná, pero el agua allí mata a cualquiera que quisiera subsistir. Bueno, sé que será en balde porque las pobres irán a morir antes de tiempo, porque antes había algo de agua y no había tiempo. Ahora hay tiempo, pero no hay agua. ¡Una locura total!

Mientras escribo, escucho a Juan Gabriel, a Enrique Iglesias, a Il Volo y a otros tantos que nos encantan. Espero que la paloma que escogí pueda depositar en tus manos esta carta especial para ti. ¿Quién lo iba a imaginar? Antes podía viajar hasta tres veces al mes y hasta estar contigo en tu cumpleaños y ahora se ha hecho cuesta arriba; pareciera que viviéramos en países distintos.

Rebe, en la familia, el 27 de abril es un día especial por ser tu feliz cumpleaños; la cigüeña nos premió al traerte; no pudo haber escogido una mejor familia. Recordaba cuando mamá te cantaba el cumpleaños, y ahora canto para ti. “Estas son las mañanitas que cantaba el Rey David a las muchachitas lindas; te las canto a ti, despierta, Rebe, despierta, mira que ya amaneció, ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió…” Wuao, estoy emocionada al escribirte estas letras, pues aunque no fue posible estar contigo físicamente, agradezco a las palomas mensajeras por hacerte llegar mi mensaje.

Y por supuesto a la era virtual, la amo. Porque nos une en esos momentos importantes, tan especiales. Estate pendiente si la recibes porque te llamaré en la noche para conversar. Tengo tantas cosas que decirte, pero te adelantaré.

Siempre te he dicho que eres una parte importante de mi vida, que te amo; sí que somos diferentes, algo así como el yin y el yang, pero al final las dos somos un todo. Mientras sacaba puntas, ya ni sirve, recordé que siempre que pedías permiso para salir, te serví de salvoconducto. Pero, ¿sabes? Eso al momento no lo entendemos; después, pasado el tiempo, creo que nuestros padres al final lo que querían era que creáramos un lazo de amor, amistad, apoyo inquebrantable. Y mira que ¡lo lograron!

Dear Rebe,

Sister @mafalda2018, it’s a pleasure to hear from you; I hope you are doing well, despite the hardships you’re facing with the water and electricity issues. Sucre State is truly a land of grace. You have overcome many trials, and I am certain that God has something good, prosperous, and special in store for you, and that He will enable you to swiftly find solutions to these problems that are significantly affecting the quality of life of our people in Sucre.

How are Silverito, Mario, Carlitos, Manuel, Faraday, the tortoises, the ants, the squirrels, and the iguanas? How long has it been since Manuel stopped making salted bread and ham bread? Let me see if I can get you to take the little ones and the beautiful ones back to Cumaná at eleven; I don’t even know how many times I’ve taken them there, but the water there would kill anyone trying to survive. Well, I know it’ll be in vain because the poor things will die before their time—before, there was some water but no time. Now there’s time, but no water. It’s total madness!

As I write this, I’m listening to Juan Gabriel, Enrique Iglesias, Il Volo, and so many others we love. I hope the dove I chose will deliver this special letter to you. Who would have thought? Before, I used to travel up to three times a month and even be with you on your birthday, but now it’s become so difficult; it feels like we’re living in different countries.

Rebe, in our family, April 27th is a special day because it’s your happy birthday; the stork blessed us by bringing you here; it couldn’t have chosen a better family. I remember when Mom used to sing “Happy Birthday” to you, and now I sing it for you. “These are the morning songs King David sang to the pretty girls; I sing them to you, wake up, Rebe, wake up, look, the sun has risen, the little birds are singing, the moon has set…” Wow, I’m so moved writing these words to you, because even though I couldn’t be with you in person, I’m grateful to the carrier pigeons for delivering my message to you.

And of course, I love the digital age. Because it brings us together during those important, special moments. Keep an eye out for it—if you get it, I’ll call you tonight to chat. I have so much to tell you, but I’ll give you a heads-up.

I’ve always told you that you’re an important part of my life, that I love you; yes, we’re different—kind of like yin and yang—but in the end, the two of us are one. While I was trimming my split ends—it’s not even useful anymore—I remembered that whenever you asked permission to go out, I served as your safe-conduct pass. But you know what? We didn’t understand that at the time; later, with the passage of time, I think what our parents ultimately wanted was for us to create a bond of love, friendship, and unwavering support. And look—they succeeded!