Stillsitzen und dabei noch immer was weiterbekommen? Holländer können das. Ihr auch? Bild: Pixabay / SerenaWong
Letzte Woche war bei uns am Blog ein ständiges Kommen und Gehen. Diese Woche muss auch mal Pause sein: Wir beschäftigen uns damit, was man alles machen kann, während der Körper in einer Positition verharrt! Wie ihr sehen werdet, ist das Einiges!
In jener Verwunderung haben Dodo und Drache im Laufe ihrer Niederländisch-Einheiten eine grammatikalische Eigenheit entdeckt, die das Deutsche nicht zu bieten hat: Der Ausdruck dessen, dass man etwas tut während man in einer Position oder auch in einem bestimmten „Bewegungszustand“ verharrt!
Dies funktioniert im Niederländischen ganz selbstverständlich und erfordert nur ein Minimum an Multitaskingfähigkeit des Ausübenden.
Hier ein paar Beispiele:
De dodo staat te koken.
Der Dodo „steht da und kocht“.
De draak zit te schrijven.
Der Drache „sitzt da und schreibt“.
Das heißt allerdings nicht dasselbe, wie wenn man ausdrücken wollen würde, dass der Dodo im Stehen kocht (statt im Sitzen oder im Liegen, was wohl bemerkenswert wäre) oder dass der Drache üblicherweise im Sitzen schreibt. Nein - es legt viel mehr einen extra Nachdruck auf die Verlaufsform der aktiveren der beiden Tätigkeiten.
Man könnte auch sagen:
De dodo is aan het koken.
Der Dodo kocht gerade.
Das würde jedoch nur feststellen, dass der Dodo gerade ein Essen zubereitet. Unser vorheriges Beispiel „De dodo staat te koken“ impliziert, dass sie schon eine ganze Weile in der Küche steht und das auch noch eine Weile tun wird.
Wenn euch holländische Freunde in den Ferien erzählen: „Ik lig de hele dag te lezen“, dann heißt dies, sie hängen den ganzen Tag mit einem guten Buch herum. Das ist etwas anderes, als wenn sie einen nur informieren würden, dass sie Bücher lesen. Und das alles, ohne die Situation im Detail beschreiben zu müssen!
Diese Konstruktion beschränkt sich ürigens nicht auf sitzen, stehen und liegen: „Dodo en Draak lopen een ijsje te eten“ beschreibt wie Dodo und Drache einen Spaziergang machen und dabei ein Eis schlecken!
Sitzen, stehen, liegen oder gehen und dabei etwas tun!
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| De dodo staat te koken | Der Dodo steht in der Küche und kocht (schon eine ganze Weile) |
| De draak zit te schrijven | Der Drache sitzt schon eine Weile da und schreibt |
| De dodo is aan het koken | Der Dodo kocht gerade (einfache Verlaufsform) |
| Ik lig de hele dag te lezen | Ich liege den ganzen Tag herum und lese |
| Dodo en Draak lopen een ijsje te eten | Dodo und Drache machen einen Spaziergang und essen Eis |
