(Esp/Eng) Sobrevivió al confinamiento con un maltratador | Historia Real // Survived confinement with an abuser | True story
Esta es la historia de Sandra, una mujer que sobrevivió al confinamiento junto a una pareja que la maltrataba. Ella reunió las fuerzas que necesitaba para salir de su espiral de violencia. Así que te invito a que conozcas su historia y lo que la ayudó a salir de allí.
This is the story of Sandra, a woman who survived confinement with a partner who mistreated her. She gathered the strength she needed to break out of her spiral of violence. So I invite you to know her story and what helped her get out of there.
Aún ella recuerda la adrenalina de aquella tarde, la fuerza con la que abrazo toda su ropa y la metió en la maleta, las manos temblorosas con las que llamo a su hermana para decirle: “me estoy yendo de aquí, ahora que él no está”.
She still remembers the adrenaline rush of that afternoon, the force with which she hugged all her clothes and put them in the suitcase, the trembling hands with which she called her sister to tell her: “I'm leaving here, now that he's gone".
El plato de pasta a medio comer y dos huecos en una pared de cartón piedra, eran los únicos testigos del horrible momento en el que él la miró con rabia y golpeó incesantemente el muro hasta romperlo, mientras ella lloraba a mares y le afirmaba que se iría, que ya era definitivo. Su hermana llegó en tiempo récord y la ayudó a recoger lo que pudieron, cargaron todo en el carro y se escaparon. Un par de cuadras lejos del epicentro del horror su hermana le preguntó: “pero, ¿qué pasó?” y le respondió: “fue por un plato de pasta”.
The half-eaten plate of pasta and two holes in a papier-mâché wall were the only witnesses to the horrible moment in which he looked at her with rage and incessantly hit the wall until it broke, while she cried profusely and told him to stay. I would go, it was final. Her sister arrived in record time and helped her collect what they could, they loaded everything into the car and ran away. A couple of blocks away from the epicenter of the horror, her sister asked her: "But what happened?" and he replied: “it was for a plate of pasta”.
El detonante: un plato de pasta
Minutos antes ella cocinaba en aparente clima de tranquilidad y amor, para que comieran los dos. Él le pidió que le sirviera poca cantidad y al ver el plato más lleno de lo que esperaba, estalló en cólera. Mejor dicho, volvió a estallar.
The trigger: a plate of pasta
Minutes before, she cooked in an apparent climate of tranquility and love, so that they could both eat. He asked her to serve him a small amount and seeing the plate more full than he expected, he exploded in anger. Rather, it exploded again.
Le dijo que le valía “verga” la pasta y empezó a comerla con dos cucharas, poseído por una rabia desmedida que aún hoy Sandra no comprende. Ante la escena de aquel hombre que se alimentaba con amargura, ella fue al cuarto y se puse a llorar. Mejor dicho, volvió a llorar. Y ahí él se acercó a disculparse, pero ya era tarde porque ella había decidido que se acababa.
He told her that he didn't care about the pasta and began to eat it with two spoons, possessed by an excessive rage that even today Sandra does not understand. Before the scene of that man who fed with bitterness, she went to the room and began to cry. Rather, he cried again. And there he came to apologize, but it was too late because she had decided it was over.
Dos voces le dieron aún más fuerza. Su tía confesándole “si no me iba de la casa, tu tío me mataba” y un amigo que la consoló meses antes con un “no le aguantes a ese maltratador ni una más, a la próxima te vas”. Porque no había sido la primera vez. Desde que comenzaron la relación él le demostró que su paciencia era poca y que debía estar alerta porque cualquier paso en falso sería el botón que activaría la guerra.
Two voices gave it even more strength. Her aunt confessing to her "if I didn't leave the house, your uncle would kill me" and a friend who consoled her months before with a "don't put up with that abuser one more time, you'll leave the next time." Because it hadn't been the first time. Since they began the relationship, he showed her that his patience was short and that she had to be alert because any false step would be the button that would activate the war.
Ya le había lanzado cestas de ropa, encendedores, lentes y afeitadoras, ya existían los gritos, insultos, manotazos, un grotesco dedo medio, angustias y pasos a ritmo de marcha militar de un lado a otro de la casa. Él la había hecho sentir mínima, insegura, mediocre, triste, enferma, loca, rabiosa, histérica y a la vez amada, mimada, única, apoyada y especial.
He had already thrown baskets of clothes, lighters, glasses and razors at him, there were already shouts, insults, slaps, a grotesque middle finger, anguish and steps to the rhythm of a military march from one side of the house to the other. He had made her feel minimal, insecure, mediocre, sad, sick, crazy, angry, hysterical and at the same time loved, pampered, unique, supported and special.
Sandra llego a pensar en ser mamá con él y otras veces en que si desaparecía de su vida le haría un gran favor. Era demencial y ella no sabía cómo salir de allí. Durante el confinamiento, con una dinámica de encierro 24/7 con su maltratador, todo empeoró y sus sospechas empezaron a convertirse en certezas.
Sandra came to think of being a mother with him and other times that if he disappeared from her life she would do him a great favor. It was insane and she didn't know how to get out of it. During confinement, with a 24/7 confinement dynamic with her abuser, everything got worse and her suspicions began to turn into certainties.
Una noche, tras un contundente primer manotazo en la pared y mientras ella lloraba desconsolada, su hija una amorosa pequeña fruto de su primer matrimonio, le advirtió: “Mi papá es así”. Y ella no quiso entenderla. Pero ese mensaje tan sutil y genuino, fue determinante para entender que desde la ingenuidad, estaba recibiendo una advertencia: corre, porque esto solo irá a peor.
One night, after a forceful first slap on the wall and while she cried inconsolably, her daughter, a loving little fruit of her first marriage, warned her: "My dad is like that." And she didn't want to understand it. But such a subtle and genuine message was decisive in understanding that from naivety, I was receiving a warning: run, because this will only get worse.
Salio a caminar sola durante hora y media, por un lugar que desconocía. La gente bebía, bailaba, se divertía y ella solo pedía encontrar la luz en medio de tanta confusión mientras lloraba sin poder parar. Esa madrugada, cuando la niña dormía, le dijo a él que lo esperaba en el balcón. Pudo expresarle lo que sentía y le dijo que así era imposible que continuaran porque ya estaba en juego su salud mental.
She went out for a walk alone for an hour and a half, through a place she did not know. People drank, danced, had fun and she only asked to find the light in the midst of so much confusion while crying without being able to stop. That morning, when the girl was sleeping, she told him that she was waiting for him on the balcony. He was able to express what he felt and told him that it was impossible for them to continue like this because his mental health was already at stake.
Ella respiro profundo y mientras él fumaba, fue muy clara: “Yo no sé qué quiero pero sé lo que no quiero… Y esto, definitivamente no lo quiero”. Él interpretó sus palabras como una sentencia y le dijo que solo quería morirse y que sería capaz de tirarse del balcón, de no ser porque dejaría a una niña huérfana de padre. Ahí empezó otra vez el infinito ciclo de la violencia de género, que comienza con un calentamiento a fuego lento, llega la detonación y después vienen el arrepentimiento y la luna de miel (no más de 15 días de calma que solo presagian el siguiente desastre).
She took a deep breath and while he smoked, she was very clear: "I don't know what I want but I know what I don't want... And this, I definitely don't want it." He interpreted her words as a sentence and, between sobs, told her that he just wanted to die and that he would be capable of throwing himself off the balcony, if it weren't for the fact that he would leave a fatherless girl. There the infinite cycle of gender violence began again, which begins with a slow heating, the detonation arrives and then comes repentance and the honeymoon (no more than 15 days of calm that only presage the next disaster) .
Esto solo lo comprendió después de unas cuantas sesiones de terapia. Una semana después de su huida, mientras descansaba sus emociones en el sofá de la casa de su hermana, le saltó la duda: ¿He sido víctima de violencia de género?
This he only understood after a few therapy sessions. A week after her escape, while resting her emotions on the sofa at her sister's house, the question arose: Have I been a victim of gender violence?
Comenzó a asistir a cita con la psicóloga, las primeras sesiones fueron agrias y dolorosas. Su herida estaba abierta otra vez, aunque Sandra estaba más que segura de que no volvería a pisar la casa de su maltratador nunca más. De hecho, se lo advertio el día de su escape, pero él no creyó en su determinación (la desestimación también es un juego macabro). Aunque esa vez sí era ella, monolítica y entera, la que había abierto la puerta de la jaula de oro.
She began to attend appointments with the psychologist, the first sessions were bitter and painful. Her wound was open again, although Sandra was more than sure that she would never set foot in her abuser's house again. In fact, she warned him on the day of her escape, but he didn't believe her determination (dismissal is also a macabre game). Although this time it was she, monolithic and whole, who had opened the door of the golden cage.
Lo importante no es solo romper las cadenas, sino ser conscientes del proceso y la importancia de trabajarnos desde el amor para evitar repetir los errores ni trasladar nuestros infiernos a las siguientes parejas.
The important thing is not only to break the chains, but to be aware of the process and the importance of working from love to avoid repeating mistakes or transferring our hells to the following couples.
Texto traducido con DeepL
Translated text with DeepL