(Esp/Eng) Mi hermana: El mejor regalo que me dieron mis padres // My sister: The best gift my parents gave me

Aun recuerdo sus primeras palabras, sus primeros pasos, cuando tomo impulso y corrió, ahí me di cuenta que seria una chica temeraria y ahora que creció pienso en todas esas noches de risas, burlas, juegos con las muñecas y me siento agradecida de que pude aportar en lo que es hoy en día. Tal vez un consejo, un momento, una palabra que le dije ayudo a que formara algo en ella y estoy tan feliz de eso.

I still remember her first words, her first steps, when she took off and ran, there I realized that she would be a reckless girl and now that she grew up I think of all those nights of laughter, teasing, playing with dolls and I feel grateful that I was able to contribute to what it is today. Maybe a piece of advice, a moment, a word I said to her helped form something in her and I'm so happy about that.

Sinceramente me cuesta recordar cómo era mi vida antes de que naciera, esos seis años que pasé siendo la única hija y la única nieta. Y la verdad no me importa, mi hermana es el regalo más extraordinario que pudieron hacerme nuestros padres, es ese otro yo, completamente diferente a mí y que de alguna manera explica que yo sea quien soy.

I honestly find it hard to remember what my life was like before I was born, those six years I spent as the only daughter and the only granddaughter. And the truth is that I don't care, my sister is the most extraordinary gift that our parents could give me, she is that other me, completely different from me and that somehow explains why I am who I am.

Dicen que las hermanas son las amigas de las que nunca podrás separarte, tú no las eliges, sólo se te dan como un regalo. Pero tengo que decir que a pesar de eso yo la elijo todos los días y con el mismo amor con el que la esperé desde que me enteré de su existencia. Ser su antecesora no ha sido nada fácil, quisiera cambiar los papeles y evitar todas las cosas que le dolerán y en las que no podré acompañarla.

They say that sisters are the friends you can never part with, you don't choose them, they are only given to you as a gift. But I have to say that despite that I choose her every day and with the same love with which I waited for her since I found out about her existence. Being her predecessor has not been easy at all, I would like to change roles and avoid all the things that will hurt her and in which I will not be able to accompany her.

Tenerla en mi vida ha sido el mejor recordatorio de inocencia y fragilidad. La veo y admiro lo que hace y cómo resuelve las cosas con carácter. Y no puedo creer que siendo tan pequeña enfrenta la vida con más valor que yo. Se supone que una de mis misiones es enseñarle maravillas, que con ella debo ser franca y hablarle de todo sin pena ni tapujos. Pero a veces no sé cómo decirle que me he equivocado, como cuando le he dicho que “eso no se hace” o que es una rebelde sin remedio, porque ser así como es y hacer lo que hace, está bien y nunca debe sentirse mal por eso.

Having her in my life has been the best reminder of innocence and fragility. I see her and I admire what she does and how she solves things with character. And I can't believe that being so small she faces life with more courage than me. It is assumed that one of my missions is to teach her wonders, that I must be frank with her and talk to her about everything without shame or hesitation. But sometimes I don't know how to tell her that I've been wrong, like when I've told her that "that's not done" or that she's hopelessly rebellious, because being the way she is and doing what she does is fine and she should never feel bad. that's why.

Agradezco saber que es parte de mí, que me llevara con ella para siempre, que soy su sangre y su familia. Sé que muchas veces me ha escuchado decir que “no” a todo, pero también sé que mientras va creciendo entiende y reconoce que de alguna manera tengo razón. Nada me hace más feliz que escuchar cómo habla de sus sueños y la risa que me dan algunas de sus preguntas, asimila al mundo a su manera y cuando no lo entiende o le hace daño le sigue dando oportunidades.

I am grateful to know that she is part of me, that she will take me with her forever, that I am her blood and her family. I know that many times you have heard me say “no” to everything, but I also know that as you grow older you understand and recognize that in some way I am right. Nothing makes me happier than listening to how he talks about his dreams and the laughter that some of his questions give me, he assimilates the world in his own way and when he doesn't understand it or it hurts him, he continues to give him opportunities.

Conozco y repaso de vez en cuando sus miedos cuidando que no les de tanta importancia como lo hago. Sé lo curiosa que es y que todo le urge saber, conocer y crecer, disfruta tanto la vida y se da el tiempo necesario para tomar de ella lo mejor. Admiro la forma en la que ama y lo demuestra, la manera en la que se solidariza con la gente, llora y sufre cuando otros sufren. Dentro de todo lo que deseo para ella pido que nunca pierda el asombro ni la fe en las personas, que nunca se pierda a ella misma.

I know and review their fears from time to time, taking care not to give them as much importance as I do. I know how curious she is and that she urgently needs to know, learn and grow, she enjoys life so much and takes the time to take the best of it. I admire the way he loves and shows it, the way he sympathizes with people, cries and suffers when others suffer. Within everything I wish for her, I ask that she never lose her amazement or faith in people, that she never lose herself.

Deseo que siga tan llena de luz y nunca se apague, que no deje que nadie le diga que se equivoca cuando la respuesta se la está dando su corazón, que nunca dude en defender lo que le hace feliz y la mantiene viva. Mi misión es cuidarla y acepto esa encomienda mientras así lo quiera. No quiero que pierda el gusto por la libertad ni por saber más de todo, para que siga explicándome todas esas cosas que no entiendo a mi edad.

I wish that she continues to be so full of light and never goes out, that she does not let anyone tell her that she is wrong when the answer is being given by her heart, that she never hesitates to defend what makes her happy and keeps her alive. My mission is to take care of her and I accept that assignment as long as she wants it. I don't want him to lose his taste for freedom or for knowing more about everything, so that he continues explaining to me all those things that I don't understand at my age.

Siempre le digo que se abrace, ame y ría hasta que le duela porque no hay nada de lo que deba rendirse ahora. Todo le ha sido dado y si en algún momento siente que algo le falta, que agradezca su juventud. Si en algún momento le da miedo el futuro, espero que me vea un poco adelante, solo unos cuantos pasos y se enorgullezca de lo que hay, que sonría y quiera más. Quiero que encuentre todos los días un motivo para acercarse a sus sueños y de vez en cuando se acuerde del inmenso e infinito amor de su familia para que sea su fuerza.

I always tell her to hug and love and laugh until it hurts because there is nothing she needs to give up now. Everything has been given to him and if at any time he feels that something is missing, thank him for his youth. If at any time you are afraid of the future, I hope you see me a little ahead, just a few steps and be proud of what is there, smile and want more. I want you to find a reason every day to get closer to your dreams and from time to time remember the immense and infinite love of your family to be your strength.

Siento tanta alegría de ver su superación personal y sobre todo de esa madurez y capacitación intelectual, de verla tan feliz y con metas realizadas, con la satisfacción de tantas ganas de seguir adelante, por esas fuerzas que renueva cada día y por la belleza interior y exterior que la hacen merecedora de todo mi cariño y respeto.

I feel so happy to see her self-improvement and especially that maturity and intellectual training, to see her so happy and with goals achieved, with the satisfaction of so much desire to move forward, for those forces that she renews every day and for the inner beauty and exterior that make her worthy of all my love and respect.

La quiero con todas las fuerzas de mi corazón y sabe que me tiene para lo que haga falta. Es mi hermana menor pero tiene mucho ejemplo para darme, sabiduría para enseñarme cosas que a mi edad igual no he aprendido o podido apreciar. Es excelente hija y hermana, por eso la vida le deparará grandes sorpresas y mucha felicidad. Solo me queda pedirle a Dios que siga poniendo en ella nuestra madre como ejemplo y motivación para seguir adelante en esta vida que no nos permite detenernos tan siquiera a pensar, tenemos que ir tomando y dejando cosas especialmente, pasando de todo y aquello que no nos aporta nada.

I love her with all the strength of my heart and she knows she has me for whatever it takes. She is my younger sister but she has a lot of example to give me, wisdom to teach me things that at my age I have not learned or been able to appreciate. She is an excellent daughter and sister, that is why life will bring her great surprises and much happiness. I can only ask God to continue to place our mother in her as an example and motivation to move forward in this life that does not allow us to even stop to think, we have to go taking and leaving things especially, going through everything and what does not contributes nothing.

Todas las imágenes son de mi propiedad.

All images are my property.

Texto traducido con DeepL

Translated text with DeepL