How I welcomed the year 2026 with my family// (Esp/Eng)

Hola, amigos, feliz Año Nuevo. Les cuento cómo despedí el último día del año 2025. El cierre del año es un ciclo que se termina. Ese día en particular tengo una mezcla de emociones: no sé si estar triste o feliz. Estoy contenta porque he vivido un año más, pero estoy triste porque ya no tengo a mi hijo físicamente conmigo. En fin, son esos sentimientos encontrados que resultan imposibles de describir.

Por lo tanto, amigos, les cuento que me he forzado a recibir el año con mucha calma y fortaleza en estos últimos días. Como ustedes saben, cada año es un momento importante para nosotros y es una fecha en la que todos anhelamos el nuevo año, con el fin de pedir bendiciones, salud, paz y que nos conceda éxito por un año más de vida.

Hello, friends, Happy New Year. Let me tell you how I spent the last day of 2025. The end of the year is the end of a cycle. On that particular day, I have mixed emotions: I don't know whether to be sad or happy. I'm happy because I've lived another year, but I'm sad because my son is no longer physically with me. Anyway, it's those mixed feelings that are impossible to describe.

Therefore, friends, I'll tell you that I've forced myself to welcome the new year with great calm and strength in these last few days. As you know, every year is an important time for us, and it's a date when we all look forward to the new year in order to ask for blessings, health, peace, and success for another year of life.

En mi familia, tenemos numerosas costumbres que han sido transmitidas de generación en generación para celebrar la llegada del nuevo año. Algunas de las actividades que realizamos este año 2025 fueron preparar la mesa y cenar juntos, en la que pusimos la torta, las frutas, los vinos y las lentejas guisadas, una tradición que aprendimos de nuestra madre y que hacemos para invocar abundancia. Por lo tanto, al final del año, todos nosotros ingerimos una cucharada de lentejas; mi hermana mayor se ocupa de cocinarlas y darnos una cucharada en la boca. También comimos las 12 uvas.

In my family, we have numerous customs that have been passed down from generation to generation to celebrate the arrival of the new year. Some of the activities we did this year, 2025, were setting the table and having dinner together, where we put out cake, fruit, wine, and stewed lentils, a tradition we learned from our mother and do to invoke abundance. Therefore, at the end of the year, we all eat a spoonful of lentils; my older sister is in charge of cooking them and giving us a spoonful in our mouths. We also ate the 12 grapes.

Les cuento que la primera cosa que hago ese día es visitar el parque cementerio para llevar flores a la tumba de mi hijo. Permanezco ahí un rato y rezo algunas oraciones. Luego voy a casa para esperar la hora de la cena; para recibir el nuevo año estuve con mi familia de sangre. Siempre recordando a mi hijo y echando de menos a mi nieto Gael, quien vive en otra ciudad. Al dar las 12 campanadas, mi primer pensamiento es para mi hijo que no está físicamente; luego abrazo a mi esposo, después a mi madre y a mi padre o al que tenga cerca; esto puede ser mis hermanas, cuñados y sobrinos. Luego llamo por el celular a los que están lejos. A pesar de que el año no fue muy bueno para mí, lo despedí con mucha fortaleza y gratitud por todas las bendiciones.

I'll tell you that the first thing I do on that day is visit the cemetery to bring flowers to my son's grave. I stay there for a while and say some prayers. Then I go home to wait for dinner time; to welcome the new year, I was with my blood family. Always remembering my son and missing my grandson Gael, who lives in another city. When the clock strikes midnight, my first thought is for my son, who is no longer with us physically. Then I hug my husband, followed by my mother and father or whoever is nearby, which could be my sisters, brothers-in-law, or nephews. Then I call those who are far away on my cell phone. Even though the year wasn't a very good one for me, I saw it off with great strength and gratitude for all the blessings I have received.

De modo que este año experimenté situaciones tanto positivas como no tanto, positiva especialmente en lo que concierne a mi salud, que me ha ido muy bien en mi nuevo tratamiento. Sin embargo, con todos estos sucesos me despido de este año y recibo este año con amor, optimismo, llena de salud y muchas bendiciones y esperanzas de que este será mucho mejor.

So this year I experienced both positive and not-so-positive situations, positive especially in terms of my health, which has been going very well with my new treatment. However, with all these events, I say goodbye to this year and welcome the new year with love, optimism, good health, and many blessings and hopes that this one will be much better.