ENGLISH VERSIÓN
The first time I crossed the Bay of Havana from one side to the other was when I received the first pass to return home after having passed the regulatory quarantine in a military unit east of Havana, between the Alamar neighborhood and the Megano River.
That day my true odyssey in the Cuban capital began. When I got off the military truck that took me from the military unit to that population sentiment that was at that time the most promoted reference of modernism and comfort on the island, I felt totally lost, but forced to discover for myself the routes and places that provided me with references to go and come from my province to the military unit.
Then, suddenly, I also began to come face to face with part of the history that until then I only knew through books and magazines. And, suddenly, my sight found that, before entering the emblematic Bay tunnel, on both sides of its entrance, were two of the icons of the colonial military architecture of Cuba: the legendary castles of the Three Kings of Morro and the powerful fortress of San Carlos de la Cabaña. The story on paper became a reality before my astonished eyes as a native of Pinar del Río.
All that history came to my mind today when, early in the morning and making time for some errands in the urban area of the old part of the capital, I decided to take a walk along the port avenue, quite little traveled these days due to the energy crisis that has reduced transportation by a good percentage.
I ended up on the avenue, leaving the Plaza de Armas, between the Castillo de la Real Fuerza and the Templete. Two more jewels of architecture.
I arrived at the bay's boardwalk and the waters in the Havana harbor were calm. Only some shore fishermen, concentrated on their work, gave a human touch at that time of the morning.
On the other shore, the powerful image of the horizontal walled strip of the Cabaña, to its left, penetrating towards the center of the aquatic vault and to the right, trying not to stray too far from the Morro, reminds historians that it is the largest fortress that the Spanish built in their overseas possessions.
But in that walk In the morning, my eyes searched insistently on the horizon, at the exit (or entrance) of the bay, the oldest symbol of military defense in the west of the island: the Morro.
Famous for its lighthouse, its mission, in addition to protecting the bay and the nascent city of San Cristóbal de la Habana from attacks by privateers and pirates, was to guide sailors on stormy nights and days to find the entrance to the bay.
Built in the 17th century, it has stood firm on the cliff from where it has seen the city grow day by day over time.
Today it functions as a museum, forming what is called the Morro-Cabaña historical complex, one of the most visited tourist destinations in the capital for its historical importance, for its heritage values and for the artistic and cultural events that take place there, highlighting the very important International Book Fair and the Literature.
From the access point to Avenida del Puerto, near the Palacio del Segundo Cabo, the panoramic view of the military fortress was enriched as it advanced, as the proximity revealed details of both the military enclave and the surroundings on both sides of the bay, until it was shown in all its splendor and the pride of being the oldest sentinel and guide since the founding of Havana.
Thank you for accompanying me.
And there I leave you as a testimony this beautiful photographic report.
Original text of my authorship.
All rights reserved. ©
VERSIÓN EN ESPAÑOL
La primera vez que yo pasé de lado a lado la Bahía de La Habana fue cuando recibí el primer pase para regresar a mi casa después de haber pasado la cuarentena reglamentaria en una unidad militar al este de La Habana, entre el reparto Alamar y el río Megano.
Ese día comenzó mi verdadera odisea en la capital cubana. Cuando bajé del camión militar que me trasladó desde la unidad militar hasta ese sentimiento poblacional que era en ese momento la referencia más promovida del modernismo y el confort en la isla, me sentí totalmente perdido, pero obligado a ir descubriendo por mí mismo las rutas y lugares que me acercaron de referencias para ir y venir desde mi provincia hasta la unidad militar.
Entonces, de pronto, también comencé a encontrarme cara a cara con parte de la historia que hasta entonces solo conocía a través de libros y revistas. Y, de pronto, mi vista se encontró con que, antes de entrar al emblemático túnel de la Bahía, a ambos lados de la entrada de este, estaban dos de los íconos de la arquitectura militar colonial de Cuba: los legendarios castillos de los Tres Reyes del Morro y la poderosa fortaleza de San Carlos de la Cabaña. La historia en papel se hacía realidad ante mis asombrados ojos de guajiro pinareño.
Toda esa historia venía hoy a mi mente cuando, temprano en la mañana y haciendo tiempo para algunas gestiones en el casco urbano de la parte antigua de la capital, decidí dar un paseo por la avenida del puerto, bastante poco transitada en estos tiempos debido a la crisis energética que ha reducido el transporte en un buen porcentaje.
Desembocé en la avenida, saliendo de la Plaza de Armas, entre el Castillo de la Real Fuerza y el Templete. Dos joyas más de la arquitectura.
Llegué al malecón de la bahía y las aguas en la rada habanera estaban tranquilas. Solo algunos pescadores de orilla, concentrados en sus labores, daban un toque humano a esa hora de la mañana.
En la otra orilla, la poderosa imagen de la horizontal franja amurallada de la Cabaña, a su izquierda, penetrando hacia el centro de la bóveda acuática y a la derecha, tratando de no alejarse mucho del Morro, le recuerda a los historiadores que es la fortaleza más grande que construyeron los españoles en sus posesiones en ultramar.
Pero en ese andar mañanero, mi vista buscaba insistentemente en el horizonte, a la salida (o entrada) de la bahía, el símbolo más antiguo de la defensa militar en el occidente de la isla: el Morro.
Famoso por su faro, su misión, además de proteger la bahía y a la naciente ciudad de San Cristóbal de la Habana de ataques de corsarios y piratas, era la de guiar a los navegantes en las noches y días de tormenta en encontrar la entrada de la bahía.
Construido en el siglo XVII, se ha mantenido firme sobre el acantilado desde donde ha visto crecer a la ciudad día a día a través del tiempo.
Hoy funciona como museo, formando lo que se denomina el complejo histórico Morro-Cabaña, uno de los destinos turísticos más visitados de la capital por su importancia histórica, por sus valores patrimoniales y por los eventos artísticos y culturales que allí tienen lugar, destacándose la importantísima Feria Internacional del Libro y la Literatura.
Desde el punto de acceso a la Avenida del Puerto, cerca
del Palacio del Segundo Cabo, la vista panorámica sobre la fortaleza militar se fue enriqueciendo según avanzaba, pues la cercanía iba develando detalles tanto del enclave militar como del entorno a ambos lados de la bahía, hasta mostrarse con todo su esplendor y el orgullo de ser el centinela y guía más antiguo desde la fundación de La Habana.
Gracias por acompañarme.
Y ahí les dejo como testimonio este hermoso reportaje fotográfico.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados. ©
