ES: A las puertas de la culpa / EN: At the Gates of Guilt (saga las puertas)
—Jepson, corre, corre, mi bisabuelo nos llama —me dijo mi amigo Turry, a lo que respondí:
—Ya voy, Turry. ¡Dios! Eres tan molesto como un garri-larga. Espérame —le dije mientras tropezaba entre las piedras para acelerar el paso.
—No me digas garri-larga o le diré a mi bisabuelo que llame al muerte-carne a que venga por ti...
Al oír esto, me detuve por un segundo y le dije en el tono más serio que pude:
—No juegues con eso. Tú bien sabes que no debemos nombrarlos, y menos en voz alta.
Él, sin detenerse, me respondió:
—Mi bisabuelo nos va a contar esa historia por última vez, por eso nos quiere a todos allí. Apúrate.
imagen generada con inteligencia artificial por autoría propia
Con zancadas torpes pude alcanzar a mi amigo, a ese que conozco desde que comenzamos a jugar haciendo figuras de palos y piedras, cuando soñábamos con batallas épicas donde derrotábamos a los garri-largas y salíamos vivos del muerte-carne. Sus padres siempre salían y llegaban cada vez más sucios y cansados, pero siempre volvían; a veces heridos y a veces no, pero siempre nos quedó claro que algún día nos tocaría a nosotros.
Cuando llegamos a su presencia, el anciano ya había comenzado a hablar:
—Familia, es hora de que les cuente de ese día. El día en que cambiamos las paredes y techos de concreto por paredes y techos de piedra; cambiamos las luces blancas y brillantes por antorchas —luego de un suspiro corto, dijo:—, el día que dejamos de explorar la inmensidad del cielo por la oscuridad de las profundidades. A veces me pregunto, niños, si hubiese podido hacer algo para evitar todo esto. Vi las advertencias en las paredes y no hice nada; no sé si fue por miedo o por ignorancia, ya eso no lo recuerdo, pero sí sé que todo comenzó ese día. El día que retumbó el piso y las puertas se abrieron.
english version
—Jepson, run, run, my great-grandfather is calling us —my friend Turry said to me, to which I replied:
—I'm coming, Turry. God! You're as annoying as a long-claw. Wait up —I told him while stumbling over the stones to quicken my pace.
—Don't call me long-claw or I'll tell my great-grandfather to call the flesh-death to come and get you...
Upon hearing this, I stopped for a second and told him in the most serious tone I could muster:
—Don't joke about that. You well know we shouldn't name them, let alone out loud.
Without stopping, he replied:
—My great-grandfather is going to tell us that story for the very last time, that's why he wants all of us there. Hurry up.
With clumsy strides, I managed to catch up with my friend—the one I've known since we started playing by making figures out of sticks and stones, when we dreamed of epic battles where we defeated the long-claws and made it out alive from the flesh-death. His parents always went out and came back dirtier and more tired each time, but they always returned; sometimes wounded and sometimes not, but it was always clear to us that one day our turn would come.
When we reached his presence, the old man had already begun to speak:
—Family, it is time for me to tell you about that day. The day we traded concrete walls and ceilings for walls and ceilings of stone; we traded bright white lights for torches —after a short sigh, he said:—, the day we stopped exploring the immensity of the sky for the darkness of the depths. I sometimes wonder, children, if I could have done something to prevent all of this. I saw the warnings on the walls and did nothing; I don't know if it was out of fear or ignorance, I don't remember that anymore, but I do know that everything started that day. The day the floor rumbled and the doors opened.