Es uno de los temas más importante del repertorio de Silvio Rodríguez Domínguez. Quise hacer un cover a dos guitarras porque otra guitarra cubre los espacios que deja cualquier guitarrista que intente tocar a este maravilloso cantautor cubano. Espero la disfruten.
Esta canción va dedicada a seguir adelante con tus ideas y sueños a pesar de los obstáculos. Silvio nos narra el camino hacia un sueño, llenándose de sillas que te tientan a parar. Pero la amistad y comprender que los momentos malos conducen a momentos buenos, son los motores principales para seguir avanzando.
"En el borde del camino hay una silla
la rapiña merodea aquel lugar
la casaca del amigo esta tendida
el amigo no se sienta a descansar
sus zapatos desgastados son espejos
que le queman la garganta con el sol
y a través de su cansancio pasa un viejo
que le seca con la sombra el sudor"
La primera estrofa nos refleja una silla al lado del camino. Una silla en la que un ave merodea, cual peligro al sentarse. Pero el amigo no se sienta, sigue adelante a pesar de sus zapatos desgastado y su cansancio. Entonces, ese amigo, a veces se encuentra a una persona con experiencia que le seca el sudor. Interpreto que Silvio nos quiere decir que a veces, seguimos adelante porque tenemos amigos que nos empujan, amigos que siguen los pasos de otros más experimentados y que les alientan a seguir peleando.
"En la punta del amor viaja el amigo
en la punta más aguda que hay que ver
esa punta que lo mismo cava en tierra
que en las ruinas que en un rastro de mujer
es por eso que es, soldado y es amante
es por eso que es, madera y es metal
es por eso que lo mismo siembra rosas
que razones de banderas y arsenal"
La ayuda que nos ofrece el amigo es como una herramienta para seguir luchando. Un herramienta con una buena punta para allanar el camino. Como una pala que te ablanda el terreno. Esa ayuda a veces aparece en situaciones fáciles (en tierra), otras veces en situaciones difíciles (en ruinas) y otras veces en momentos personales (en un rastro de mujer). Cual pala, un amigo puede ayudarte en multitud de situaciones. Una pala se puede usar para enterrar, para sembrar flores, es parte de madera y parte de metal. Interpreto que se refiere a la multitud de situaciones en las que uno puede necesitar la ayuda de un amigo para continuar.
"El que tenga una canción tendrá tormenta
el que tenga compañía soledad
el que siga buen camino tendrá Sillas
peligrosas que lo inviten a parar.
Pero vale la Canción buena tormenta
y la compañía vale Soledad
siempre vale la agonía de la prisa
aunque se llene de Sillas la verdad"
Cada cosa que hace uno tiene un precio. Si quieres hacer una canción tendrás momentos duros. Si tienes amistad te costará momentos de soledad y si sigues un buen camino, se va a llenar de tentaciones para pararte. Pero todo ello vale la pena. La expresión "Vale la agonía de la prisa" la interpreto en el contexto de los inicios musicales de Silvio, en los que escribía con ansias y prisas por reflejar todo lo que ocurría en sus canciones, como si no hubiera mañana.
History of chairs
It is one of the most important songs in Silvio Rodríguez Domínguez's repertoire. I wanted to cover two guitars because another guitar covers the spaces left by any guitarist who tries to play this wonderful Cuban singer-songwriter. I hope you enjoy it.
This song is dedicated to moving forward with your ideas and dreams despite obstacles. Silvio tells us the way to a dream, filling himself with chairs that tempt you to stop. But friendship and understanding that bad times lead to good times are the main engines to keep moving forward.
"At the edge of the road there is a chair
the prey prowls that place
the friend's coat is stretched out
the friend does not sit down to rest
his worn shoes are mirrors
that burn his throat with the sun
and through his weariness an old man passes
that dries his sweat with the shadow "
The first stanza reflects us a chair by the side of the road. A chair in which a bird prowls, what a danger when sitting. But the friend does not sit down, he continues despite his worn shoes and his fatigue. So that friend sometimes meets an experienced person wiping his sweat away. I interpret that Silvio wants to tell us that sometimes, we keep going because we have friends who push us, friends who follow in the footsteps of other more experienced ones and who encourage them to keep fighting.
"On the tip of love travels the friend
at the sharpest point to see
that tip that digs the same in the ground
that in the ruins that in a woman's trail
that's why he is, soldier and lover
that's why it is, wood and it is metal
that is why he sows roses the same
what reasons for flags and arsenal "
The help that the friend offers us is like a tool to continue fighting. A tool with a good tip to pave the way. Like a shovel that softens the ground. That help sometimes appears in easy situations (on land), other times in difficult situations (in ruins), and other times in personal moments (on a woman's trail). Which shovel, a friend can help you in many situations. A shovel can be used to bury, to plant flowers, it is part of wood and part of metal. I interpret that it refers to the multitude of situations in which one may need the help of a friend to continue.
"Whoever has a song will have a storm
the one who has company loneliness
whoever follows the right path will have Chairs
dangerous that invite you to stop.
But the good storm song is worth
and the company is worth Soledad
the agony of the rush is always worth
although the truth is filled with chairs "
Everything you do has a price. If you want to make a song, you will have hard times. If you have friendship, it will cost you moments of solitude and if you follow a good path, it will be filled with temptations to stop. But all of it is worth it. I interpret the expression "Worth the agony of haste" in the context of Silvio's musical beginnings, in which he wrote with eagerness and haste to reflect everything that happened in his songs, as if there were no tomorrow.
