One of my favorite stories as a child is of my maternal grandfather, who I did not have the opportunity to know in life, he died when my mother was 11 years old, however, his legacy lives on through family stories. My mother tells me that her family was poor, they lived very tightly, my grandmother was a nurse and my grandfather a tailor, and the money they got for their jobs was barely enough to live, however, my grandfather used to visit the municipal market, and in his pocket he carried several coins of not much value, which were only enough to buy a little bread, and when he entered the municipal market of his city, the beggars were excited and said: carrerita is here! Carrera is his last name, and each one received a coin from my grandfather. I have always thought that this affectionate diminutive of his last name did not do justice to his big heart.
Una de mis historias favoritas de niño es de mi abuelo materno, que no tuve la oportunidad de conocer en vida, murió cuando mi madre tenia 11 año, sin embargo, su legado sigue vivo a través de los cuentos de la familia. Mi madre me cuenta que su familia fue pobre, que vivían de manera muy ajustada, mi abuela fue enfermera y mi abuelo sastre, y el dinero que obtenían por sus empleos apenas alcanzaba para vivir, sin embargo, mi abuelo tenia por costumbre visitar el mercado municipal, y en su bolsillo llevaba consigo varias monedas de no mucho valor, que solo alcanzaban para comprar un poco de pan, y cuando entraba al mercado, los mendigos se emocionaban y decían: llego carrerita! Carrera es su apellido, y cada uno recibía de mi abuelo una moneda. Siempre he pensado que ese diminutivo cariñoso de su apellido, no hacía justicia a su gran corazón.
That story marked me for life, and I grew up admiring those who, with so little to give, always found a way to share with others. Over the years, this story grew stronger in my heart when I learned the phrase: "do not allow the beggar to make his request in vain", and I understood that giving with detachment from material things is definitely a virtue, which in some is innate, but that others must develop, and if we pay attention, life will place in our path the people and experiences necessary to cultivate this virtue.
Esa historia me marco de por vida, y crecí admirando a quienes que, con tan poco haber, siempre encontraban la manera de compartir con los demás. Esta historia con los años se afianzo más en mi corazón cuando conocí la frase: …”no permitáis que el mendigo os haga su petición en vano”, y entendí que el dar con desapego de lo material definitivamente es una virtud, que en algunos es innata, pero que otros debemos desarrollar, y si prestamos atención, la vida colocara en nuestro camino las personas y experiencias necesarias para cultivar dicha virtud.
And exactly like this happened in my life, for 12 years I had the joy of sharing with Miguel, my brother-in-law who suffered from a motor disability, and some mental retardation due to a meningitis that he suffered in his childhood, which caused him to be unable to walk and nor could he use his right arm and hand, which made him dependent on the care my wife gave him, since they were both orphans, and now I was joining his care and attention.
Y exactamente en mi vida así ocurrió, durante 12 años tuve la dicha de compartir con Miguel, mi cuñado que sufría de discapacidad motriz, y algo de retraso mental producto de una meningitis que padeció en su niñez, lo que provocó que no pudiera caminar y tampoco pudiera utilizar su brazo y mano derecha, que le hacía dependiente de las atenciones que mi esposa le diera, ya que ambos quedaron huérfanos, y ahora yo me sumaba a sus cuidados y atención.
Unfortunately Miguel passed away in July 2020, but his life and example will always remain in our memories and heart. One of his virtues was precisely his disinteres from material things, he was a very simple man who was satisfied with what he received and rarely demanded. Among his few possessions was the woven chair in which you see him sitting in the first picture, he did not like to sit anywhere else, we even brought other models of chairs that are more comfortable, but he loved his chair and always asked to be seated there in front of the TV.
Lamentablemente Miguel falleció en el mes de julio del año 2020, pero su vida y ejemplo permanecen siempre en nuestros recuerdos y corazón. Una de sus virtudes precisamente fue el desapego de lo material, fue un hombre muy sencillo que se conformaba con lo que recibía y rara vez exigía. Entre sus pocas posesiones se encontraba la silla tejida en que le ven sentado en la primera fotografía, no le gustaba sentarse en ningún otro lugar, incluso trajimos otros modelos de sillas que son mas cómodos, pero el le encantaba su silla y siempre pedía que le sentaran allí frente al televisor.
As the children arrived, the family dynamics changed and the attention and care now had to be distributed between our two children and him.Our youngest daughter is also special and it takes her a little longer than the others to understand things, and it was hard for her to understand that the woven chair belonged to her uncle Miguel, and he would let her sit in the chair as long as she wanted, and when my wife and I tried to reprimand her so that he could occupy the chair, he get upset and ask us to leave the child sit on the chair, and that he could wait as long as necessary.
A medida que llegaron los hijos, la dinámica familiar cambio y la atención y cuidados ahora debían estar distribuidos entre nuestros dos hijos y el. Nuestra hija más pequeña, también es especial y le toma un poco mas de tiempo que los demás entender las cosas, y precisamente le costaba entender que la silla tejida le pertenecía a su tío Miguel, y el sin problemas le dejaba estar en la silla todo el tiempo que quisiera, y cuando mi esposa y yo tratábamos de reprenderla para que el pudiera ocupar la silla, se molestaba y pedía que la dejáramos tranquila sentada allí, y que él podía esperar el tiempo que fuera necesario.
After his death, it was very difficult for my wife to see his belongings, they brought back many memories and caused her great pain. Many of his clothes I had to give them away and the chair I placed in the storage room behind the house so my wife would not see it, on many occasions I tried to convince her to bring it back home, but she always opposed, until recently my youngest daughter saw the chair and sat down and remembered her uncle Miguel.
Luego de su fallecimiento, para mi esposa fue muy difícil ver sus pertenecías, le traían muchos recuerdos y le causaban gran dolor. Mucha se su ropa tuve que regalarla y la silla la coloque en el depósito detrás de la casa para que mi esposa no la viera, en muchas ocasiones trate de convencerla de traerla de nuevo a casa, pero siempre se opuso, hasta que recientemente mi hija menor vio la silla y se sentó y recordó a su tío Miguel.
This experience made me remember all the times he allowed my daughter to sit in the chair, sacrificing his comfort, refusing to let us take she away, so that he could occupy it, I immediately felt that he would want his niece to have his chair, and again I brought the chair back home with a feeling of deep gratitude for the lessons I learned, now from Miguel, who was always disinterested from material things, that with so little, he did not mind sharing, that we must be able to give from what we have, and not from what we have left over.
Esta experiencia me hizo recordar todas las veces que el permitió que mi hija se sentara en la silla, sacrificando su comodidad, negándose a que nosotros la quitáramos, para que el la ocupara, de inmediato sentí que el querría que su sobrina tuviera su silla, y de nuevo la traje a casa con un sentimiento de profundo agradecimiento por las lecciones que aprendí, ahora de Miguel, quien siempre fue desprendido de lo material, que con tan poco, no le importaba compartir, que hay que ser capaces de dar de lo que tengamos, y no de lo que nos sobra.
Images are of my property taken with my phone
Xiaomi Redmi note 9s