A pesar de que mi vida transcurre esencialmente en ambientes urbanos y suburbanos, de vez en cuando acudo a la catedral del monte a limpiar mis energías.
Although my life unfolds essentially in urban and suburban environments, from time to time I go to the cathedral of the mountain forest to cleanse my energy.
Por caminos que el sol apenas acaricia voy al encuentro de un mundo más antiguo que el yo colectivo de la humanidad, algo sobrecogedor.
Along paths the sun barely caresses, I go to meet a world older than humanity's collective self, something awe-inspiring.
Camino sobre piedras que algún esclavo anónimo dejó aquí para los siglos por venir. Camino sobre historia que el monte se traga de a poco, como es muy probable que se trague algún día las ciudades que hoy parecen eternas.
I walk on stones that some anonymous slave left here for the centuries to come. I walk on history that the mountain forest slowly swallows, just as it will very likely one day swallow the cities that now seem eternal.
Aquí también hay construcciones recientes que de alguna forma están fuera de lugar, fuera de tiempo, fuera de contexto. La vista del concreto induce a la prepotencia, pero me acerco un poco y el progreso se desmorona bajo la acción del musgo y los líquenes.
Here there are also recent constructions that are somehow out of place, out of time, out of context. The sight of concrete induces arrogance, but I get a little closer and progress crumbles under the action of moss and lichen.
Hay perfumes en el aire que se disputan el protagonismo y flores en el suelo que no saben de estaciones. La florecilla discreta que llueve desde el atuendo de la más orgullosa dama para cubrir el mundo con su esencia
There are scents in the air vying for prominence and flowers on the ground that know nothing of seasons. The discreet little flower that rains down from the attire of the proudest lady to cover the world with her essence.
Hay también penachos que danzan contra el cielo y sé que si permanezco las flores querrán cubrirme también.
There are also plumes dancing against the sky, and I know that if I stay, the flowers will want to cover me too.
El monte habla y quienes visitan saben que es lugar para el amor, no hay sentencia donde no hay ojos humanos.
The mountain forest speaks, and those who visit know it is a place for love, there is no judgment where there are no human eyes.
Oigo usurros entre los árboles y no todos vienen del agua, creo que los árboles cantan también a su manera.
I hear whispers among the trees, and not all of them come from the water; I think the trees also sing in their own way.
Tal vez se trate de un coro que no podemos realmente escuchar, la sinfonía de la savia aferrándose a la savia con la suavidad del que tiene tiempo.
Perhaps it is a choir we cannot truly listen to, the symphony of sap clinging to sap with the softness of one who has time.
El camino desciende ahora de regreso al mundo gris y sin detalles donde habitan mis semejantes, lejos de ese aroma infinito que no necesita la falacia del incienso.
The path now descends back to the gray, detail-less world where my fellow humans dwell, far from that infinite aroma which needs no fallacy of incense.
El monte tiene su propia energía que pulsa y todo lo impregna, una calma deliberada que fluye de la complejidad fractal a la simplicidad de un arroyo sombrío. No me sorprende que haya quien lo tome por lugar de adoración: yo también veo magia en la semilla.
The mountain forest has its own energy that pulses and permeates everything, a deliberate calm that flows from fractal complexity to the simplicity of a shady stream. It does not surprise me that some take it for a place of worship: I too see magic in the seed.
Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.
Separador de idiomas cortesía de 
El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad.
The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.
Language divider courtesy of
All other images used are of my property.
