Bueno es lo bueno, pero no lo demasiado / Good things are good, but not so when they become too much (ESP/ENG)
¡Hola a todos en esta maravillosa comunidad! 
Somos individuos, pero lo somos únicamente en sociedad: no conozco un solo caso en que un ser humano haya alcanzado el máximo de su potencial fuera del límite y espacio que es a la vez la sociedad. La parte de la horda humana que entra en contacto directo con nosotros puede ser más o menos pequeña, pero no escapamos a la red de interacciones.
No sabe todavía la luna que es tiempo de amanecer.
Hallar un balance entre amor propio y el amor al prójimo es una tarea titánica, una que pasa bajo el radar con una sorprendente facilidad. Demasiado amor a los otros y estamos en peligro de no ser nada. Demasiado amor propio y dejamos de ver en los demás a nuestros iguales, atrapados en una espiral de auto confirmación capaz de destruir cualquier logro, cualquier mérito.
Hay pocas heridas que tarden tanto en cicatrizar como las que inflingimos o recibimos en el amor propio. Su capacidad para matar todo sentimiento hermoso es alucinante, pues ante un desgarro tal no se salva la familia, la amistad, el respeto intelectual ni la convivencia marital. Así como la radiación termina por matarlo todo, nada sobrevive al veneno que destila el amor propio pisoteado.
Sin embargo no podemos vivir sin él. Que seamos capaces de alcanzar todo nuestro potencial depende en muchas formas de que seamos capaces o no de amarnos como somos. Hay una idea en extremo poderosa y reveladora que se utiliza en la rehabilitación de personas con adicciones severas: el que no se ama y respeta a sí mismo, no ama ni respeta a nadie en verdad. Al menos desde mi punto de vista, es imposible estar en desacuerdo.
Poco a poco hay luz, sin que se sepa de donde viene.
¿Pero y entonces? ¿Dónde quedamos en esta maraña en que todo paso esconde una trampa o celada? Confieso que para mí la respuesta no fue jamás evidente, cometí todas las torpezas imaginables, casi todos los errores: por exceso y por defecto. Bien lo dice uno de los refranes preferidos de mi abuela: tan malo es pasarse como no llegar.
La respuesta a la que llegué es que se necesita equilibrio como en todas las cosas. Ámate sin dejar de amar a los demás, respétate sin que ello se convierta en irrespeto hacia otros, persigue tus sueños y necesidades espirituales sin pisotear las de otros. Recuerda siempre que no eres infalible y que los demás están tan atrapados como tú en su pequeña burbuja de motivos, límites, luz e insuficiencias.
Practico la máxima de primero entender qué tan mezquinos e insignificantes somos todos y cada uno, antes de asignar valor. Eso me ayuda a no caer en la trampa de esas personas que se envuelven en el fetiche de su propia importancia, justo como la hormiga que dobla una hoja para proteger sus larvas. Pero también me escuda contra la autocomplacencia, el egocentrismo, el narcisimo intelectual y todas las trampas de auto confirmación que desgrana sobre nosotros la vida moderna.
El sol da las primeras pinceladas con intensidad, sobre un lienzo que ya venía ganando color.
El amor propio debe ir acompañado del auto cuestionamiento y de la aceptación del cuestionamiento ajeno, solo por el hecho de que ellos, los demás, deben ser también puestos bajo escrutinio y duda. Nótese que cuando hablo de aceptar el cuestionamiento ajeno me refiero a aceptar el hecho de que nos cuestionen, porque la validez del contenido de ese cuestionamiento es otro asunto.
No habrá crítico más sincero ni más informado que el de nuestra conciencia, como no lo habrá más capacitado para hacernos avanzar por el camino de nuestra elección. Nuestro amor propio debe construirse en diálogo con ese crítico interno, implacable y a veces cruel, que de tiempo en tiempo hay que mandar a callar para poder hacer y que las necesarias duda y reflexión no se transformen en inmovilismo.
Otro compañero de viaje del amor propio tiene que ser la conciencia de los demás, el entenderlos como seres tan válidos y valiosos como nosotros. En ocasiones hay que fluir con ellos y en ocasiones chocar, pero esto hay que elegirlo con calma, no se puede vivir siempre siguiendo como tampoco se puede vivir siempre en contradicción. La otredad tiene que ser parte del viaje al yo, un viaje entre multitudes que tienen mucho de ola o marea.
Ya es de día y pronto habrá luz por todas partes.
Digo todo esto con la plena conciencia del pantano que he enunciado, como entiendo además que no tiene por qué ser el camino o respuesta de otros. Pero fue en este pantano que hallé mis respuestas, las que me sirven y acompañan, sin maximalismos simplistas ni falsas dicotomías.
🌸 🧩 🪞 ENGLISH VERSION 🪞 🧩 🌸
Hello to everyone on this amazing community!
We are individuals, but only so within society, I don’t know of a single case where a human being has reached its full potential outside the boundary and space that society is. The part of the human herd that comes into direct contact with us may be larger or smaller, but we cannot escape the web of interactions.
The moon does not yet know it’s time for dawn.
Finding a balance between self-love and love for others is a Herculean task, one that slips under the radar with surprising ease. Too much love for others, and we risk becoming nothing. Too much self-love, and we stop seeing others as our equals, trapped in a spiral of self-affirmation capable of destroying every achievement, every merit.
Few wounds take as long to heal as those we inflict or receive in matters of self-love. Its ability to kill every beautiful feeling is astonishing, for in the face of such a rupture, not even family, friendship, intellectual respect, or marital coexistence is spared. Just as radiation eventually kills everything, nothing survives the poison distilled by trampled self-love.
And yet, we cannot live without it. Whether or not we reach our full potential depends greatly on our ability to love ourselves as we are. There’s an extremely powerful and revealing idea used during the rehabilitation of people with severe addictions: those who do not love and respect themselves do not truly love or respect anyone else. At least from my perspective, it’s impossible to disagree.
Little by little, light appears, without we knowing where it comes from.
But then what? Where does that leave us in this tangle where every step hides a trap or ambush? I confess that, for me, the answer was never obvious, I made every imaginable blunder, almost any possible mistake: by excess and also by lacking. As one of my grandmother’s favorite sayings goes: going too far is just as bad as not going far enough.
The answer I arrived at is that balance is needed, as in all things. Love yourself without ceasing to love others, respect yourself without letting it turn into disrespect for others, pursue your dreams and spiritual needs without trampling on those of others. Always remember that you are not infallible and that others are just as trapped as you are in their own little bubble of motives, limits, light, and shortcomings.
I practice the maxim of first understanding how petty and insignificant each of us is before assigning value. This helps me avoid falling into the trap of those who wrap themselves in the fetish of their own importance, like an ant folding a leaf to protect its larvae. But it also shields me from self-indulgence, egocentrism, intellectual narcissism, and all the self-affirmation traps that modern life scatters in our path.
The sun makes its first bold strokes on a canvas already gaining color.
Self-love must be accompanied by self-questioning and the acceptance of others’ questioning, if only because they, too, must be scrutinized and doubted. Note that when I speak of accepting others’ questioning, I mean accepting the fact that we are questioned, because the validity of that questioning’s content is another matter entirely.
No critic will be more sincere or better informed than our own conscience, just as none will be better equipped to move us forward on our chosen path. Our self-love must be built in dialogue with that internal critic, relentless and sometimes cruel, whom we must occasionally silence in order to act, ensuring that necessary doubt and reflection don’t turn into paralysis.
Another companion to self-love must be awareness of others, understanding them as beings just as valid and valuable as we are. Sometimes we must flow with them, and sometimes we must clash, but this must be chosen calmly. We cannot always live in submission, nor can we always live in contradiction. Otherness must be part of the journey to the self, a journey among multitudes that often resemble waves or tides.
It’s already day, and soon there will be light everywhere.
I say all this fully aware of the swamp I’ve described, just as I understand that this doesn’t have to be the path or answer for others. But it was in this swamp that I found my answers, the ones that serve and accompany me, free of simplistic extremes or false dichotomies.
Este post es libre de IA.
📷 de mi propiedad.
This post is free of AI.
📷 are of my property.