Written in English, translated into Spanish.
Escrito en inglés, traducido al español.
I work with a lot of people who speak English and Spanish (and Haitian Creole as well). Many folks are bilingual, I'm not. Yet, an interesting and funny discussion and good-natured argument slowly emerged one day.
How do you pronounce this word?
Vota aqui. Vote here on the Hive dapp Dpoll.
Trabajo con mucha gente que habla inglés y español (y también criollo haitiano). Muchas personas son bilingües, yo no lo soy. Sin embargo, un día surgió lentamente una discusión interesante y divertida y un argumento afable.
¿Cómo se pronuncia esta palabra?
This common household cleaning product became the source of some good entertainment not long ago.
Surprisingly to almost everyone in the room, this became something of a "What color is this dress?" issue.
If you don't know about this image, some people see a blue and black dress, others see a white and gold dress. If you do know about this, and I'm sorry for bringing this up, then you know the can of worms it opens. If you haven't seen this before, have fun arguing with the person next to you.
Este producto común de limpieza del hogar se convirtió en fuente de entretenimiento no hace mucho tiempo.
Sorprendentemente para casi todos en la sala, esto se convirtió en un problema de "[¿De qué color es este vestido?] (https://en.wikipedia.org/wiki/The_dress)".
Si no conoces esta imagen, algunas personas ven un vestido azul y negro, otras ven un vestido blanco y dorado. Si sabe acerca de esto, y lamento mencionarlo, entonces sabe la lata de gusanos que abre. Si no has visto esto antes, diviértete discutiendo con la persona a tu lado.
Back to Palmolive, the mix of people in the room was roughly made up of people who'd grown up in English speaking homes and half who'd grown up in Spanish speaking homes. About half the people said Palmolive one way, the other half said it another way. Each half was dumbfounded as to why the other was saying the word so oddly.
Native English speakers
Consistently said "palm" as in palm tree, "olive" as in what's in a martini. Pahlm - ahliv, three syllables
Native Spanish speakers
Consistently said "palmoh" and then "leevay", four syllables
Volviendo a Palmolive, la mezcla de personas en la sala estaba compuesta aproximadamente por personas que habían crecido en hogares de habla inglesa y la mitad que habían crecido en hogares de habla hispana. Aproximadamente la mitad de la gente dijo Palmolive de una manera, la otra mitad lo dijo de otra manera. Cada mitad estaba estupefacta de por qué la otra decía la palabra de manera tan extraña.
Hablantes nativos de inglés
Consistentemente decía "palma" como en palmera, "oliva" como en lo que hay en un martini. Pahlm - ahlive, tres sílabas
Hablantes nativos de español
Consistentemente dijo "palmoh" y luego "leevay", cuatro sílabas
The arguments for why each side went back and forth. It was interesting too how it went. Started slowly and casually, heated up a bit, got heated a bit, laughed it off, slowed down a few minutes, then started heating back up again, then cooled, then arose again. This cycle persisted for almost an hour. It was just like a pot about to boil, then the lid is removed to release steam, then the lid is replaced, and repeat.
Hive has a big following in the Spanish speaking community, Venezuela jumps out. I'm especially interested to hear from native Spanish speakers.
How do you pronounce this word? Palmolive
Los argumentos de por qué cada lado iba y venía. También fue interesante cómo fue. Comenzó lenta y casualmente, se calentó un poco, se calentó un poco, se rió, disminuyó la velocidad unos minutos, luego comenzó a calentarse nuevamente, luego se enfrió y luego volvió a surgir. Este ciclo persistió durante casi una hora. Era como una olla a punto de hervir, luego se quita la tapa para liberar vapor, luego se vuelve a colocar la tapa y se repite.
Hive tiene muchos seguidores en la comunidad de habla hispana, destaca Venezuela. Estoy especialmente interesado en saber de hablantes nativos de español.
¿Cómo se pronuncia esta palabra? Palmolive
Vota aqui. Vote here on the Hive dapp Dpoll.
Translated from English to Spanish using Google Translate.
Traducido del inglés al español usando Google Translate.
