En junio de 1937 regresó a Canadá y Estados Unidos. Realizó una gira en la que, a través de conferencias y de la proyección del documental Corazón de España, dio a conocer el trabajo realizado por el Servicio Canadiense de Transfusión de Sangre.
Bethune ya no volvió. Sólo había permanecido ocho meses en España. Con el dinero recaudado en esta gira, el Servicio Canadiense de Transfusión de Sangre siguió funcionando.
“España es una herida en mi corazón. Una herida que nunca cicatrizará. El dolor permanecerá conmigo, recordándome siempre las cosas que he visto” (N. Bethune).
…………………………………..
In June 1937 he came back to Canada and the United States to make a speaking tour, screening his documentary Heart of Spain, to publicize the work being done by the Canadian Blood Transfusion Unit.
Bethune never returned to Spain, where he had spent only eight months. With the funds raised from his tour, the Canadian Blood Transfusion Unit continued to operate.
“Spain is a scar on my heart. It is a scar that can never heal. The pain will be with me always, reminding me of the things I have seen” (N. Bethune).
…………………………………..
1937年6月，白求恩回到了加拿大和美国。他故地重游，并通过讲座的形式和纪录片《西班牙之心》的放映，使得加拿大输血站为人们所知。
白求恩没有回去，他只在西班牙呆了八个月。他用在这次旅行中募集到的资金，维持着加拿大输血站的生存。
西班牙是我心中的一个伤口，一个永远不会愈合的伤口。疼痛始终伴随着我，提醒我曾亲眼目睹过的一切。
诺尔曼·白求恩
…………………………………..
En juin 1937, Bethune revient en Amérique du Nord. Il entreprend au Canada et aux États-Unis une tournée de conférences au cours de laquelle il présente son documentaire, Cœur d’Espagne, afin de faire connaître le travail réalisé par le Service canadien de transfusion sanguine.
Bethune ne retournera jamais en Espagne où il n’est resté que huit mois. L’argent récolté lors de sa tournée permettra au Service canadien de transfusion sanguine de poursuivre ses activités.
“L'Espagne est une cicatrice sur mon cœur. Une cicatrice qui ne guérira jamais. La douleur ne me quittera jamais, me rappelant les choses que j'y ai vues” (N. Bethune).
