En 1951, hubo un poeta británico, que publicó masivamente un poema que, al principio no tuvo demasiado repercusión "Do not go gentle into that good night". Era una descripción, hermosa, detallada y cautivadora de la negación... Ese sentimiento que todos hemos experimentado alguna vez, o que dentro del contexto de la muerte, lo haremos en alguna oportunidad. Es inevitable, impostergable, y curiosamente inolvidable, también...
Para el poeta, la noticia de la muerte de su padre fue el detonante de la no aceptación de la muerte; sí, la negación... Por tal razón, su poema es una oda al dolor humano; a esa acción de incredulidad que todos alguna vez sentiremos por alguien a quien hemos amado profusa y profundamente. No hay un día en mi vida en que no me compadezca del gran poeta. Y no es exageración. Hace muchos años, cuando quizá no sabía demasiado sobre demasiadas cosas, experimenté de primera mano lo que el duelo por muerte puede ocasionar en mi humanidad.
In 1951, there was a British poet, who massively published a poem that, at first did not have much repercussion "Do not go gentle into that good night". It was a beautiful, detailed and captivating description of denial? That feeling that we have all experienced at some time, or that in the context of death, we will experience at some point. It is inevitable, unpostponable, and curiously unforgettable, too....
For the poet, the news of his father's death was the trigger for the non-acceptance of death; yes, the denial.... For this reason, his poem is an ode to human grief; to that action of disbelief that we all will at some time feel for someone we have loved profusely and deeply. There is not a day in my life when I do not pity the great poet. And that is no exaggeration. Many years ago, when I may not have known too much about too many things, I experienced firsthand what death grief can do to my humanity.
Con el tiempo me di cuenta que había secuelas y huellas hondas en mi comportamiento, en mi visión, en mi entender de la vida. Podría dividir mi existencia entre un antes y un después de aquel suceso transformador. Y desafortunadamente, en mi región, y yo diría que en mi continente, no somos demasiado conscientes de cómo tratar la pérdida y el duelo. Siempre empleamos la "técnica" de la suplantación o del refugio en otras actividades humanas: pero psicológicamente no nos detenemos lo suficiente para contemplar y abordar correctamente.
No he perdido a mi padre aún, pero sí tuve una desoladora experiencia de pérdida con otra persona. No la nombro ni describo por falta de aprobaciones. Y en función de eso, lo mejor es mantenerlo anónimo. Es lo justo, tanto ética como moralmente. Lo que sí les puedo describir es cómo marcó eso mi vida. Cómo quebró mi espíritu y mi bondad en la vida. Radicalicé mi postura en cuanto a la justicia y la ilusión. Mi visión y corazón, se tornaron oscuros, turbios, difusos, cínicos; ajeno a cómo nací y crecí....
As time went by, I realized that there were sequels and deep traces in my behavior, in my vision, in my understanding of life. I could divide my existence between a before and an after that transforming event. And unfortunately, in my region, and I would say in my continent, we are not very aware of how to deal with loss and grief. We always employ the "technique" of impersonation or refuge in other human activities: but psychologically we don't stop long enough to contemplate and deal with it properly.
I have not lost my father yet, but I did have a heartbreaking experience of loss with another person. I don't name or describe it for lack of approvals. And based on that, it is best to keep it anonymous. It is the fair thing to do, both ethically and morally. What I can describe to you is how it marked my life. How it broke my spirit and my goodness in life. I radicalized my stance on justice and illusion. My vision and heart, became dark, murky, fuzzy, cynical; alien to how I was born and raised.....
Por años no acepté esa muerte. Eso transformó mi carácter y me hizo alguien que honestamente no podía tolerar por demasiado tiempo. Recuerdo, aislarme por más de 5 años de todo y todos. Y sólo fue a través de una conflictiva relación con mi mejor amiga, que pude empezar el proceso de superación, aceptación y normalización de esta vivencia... Además, quienes hayan sido testigo de cómo Michael Caine, en Interstellar recita el poema de Dylan Thomas, sencillamente te quiebras y dejas salir lo que ha habitado por tanto tiempo en vos.
No resignarse ante la ausencia de la luz. Misma que es la personificación de la vida misma. Pero también del calor y del pálpito de un corazón que no deseas que se apague jamás; que siempre le necesitarás. Y que, aunque pase el tiempo, nunca lo hará en cuanto al olvido. Porque tú, y su recuerdo vivo es el combustible necesario para alejarlo del oblivium; de la nada. Superar el dolor es algo que debemos hacer bastante más. Empatizar y ofrecer nuestra ayuda, incluso, sin condiciones. El daño no se resuelve dejándolo pasar. Este post, esta idea necesita nutrirse de autores como 
For years I did not accept that death. It transformed my character and made me someone I honestly could not tolerate for too long. I remember, isolating myself for over 5 years from everything and everyone. And it was only through a troubled relationship with my best friend, that I was able to begin the process of overcoming, accepting and normalizing this experience.... Besides, for those who have witnessed how Michael Caine, in Interstellar recites Dylan Thomas' poem, you simply break down and let out what has lived in you for so long.
Do not resign yourself to the absence of light. It is the personification of life itself. But also of the warmth and the beat of a heart that you never wish to be extinguished; that you will always need it. And that, even if time passes, it will never do so in terms of forgetting. Because you, and his living memory is the fuel needed to keep him away from oblivium; from nothingness. Overcoming grief is something we must do rather more of. Empathize and offer our help, even, without conditions. Hurt is not resolved by letting it go. This post, this idea needs to be nurtured by authors like
For those who are curious to read Dylan Thomas' poem, here is a link. I didn't put it here so as not to make the post too long. And yes, the pictures have been taken by me. Thanks for reading.
