Hola apreciados amigos.
El aguinaldo es una composición poética popular de cuatro versos hexasílabos, de rima consonante, el primero con el cuarto y el segundo con el tercero. Es canto tradicional venezolano en los días de pascua con que se exalta el glorioso nacimiento del niño Jesús o santo niño.
Hello dear friends.
The *aguinaldo* is a popular poetic composition of four hexasyllable verses, of consonant rhyme, the first with the fourth and the second with the third. It is a traditional Venezuelan song on Easter days with which the glorious birth of the child Jesus or holy child is exalted.
Cabe destacar que el aguinaldo puede ser también de tres, cuatro cinco, y seis versos, de acuerdo al aire musical que se le adapte.
It should be noted that the *aguinaldo* can also have three, four, five, and six verses, according to the "musical air" you adapt to it.
El aguinaldo de tres versos rima el primero con el tercero, el segundo queda en blanco (libre). Ejemplo:
The aguinaldo of three verses rhymes the first with the third, the second is blank (free). Example:
a- Quisiera cantarle
b- compadre querido (en blanco o libre)
a- para saludarle.
El aguinaldo de cuatro versos, el primero y el tercero quedan en blanco y el segundo y el cuarto riman. Ejemplo:
The aguinaldo of four verses, the first and third are blank and the second and fourth rhyme. Example:
a- Vamos a cantarles
b- un coro bonito
c- porque ha nacido
b- nuestro rey bendito.
El aguinaldo de cinco versos rima el primero con el tercero y el cuarto; el segundo con el quinto. O también, el primero rima con el quinto, y el segundo con el tercero y cuarto. Ejemplo:
The aguinaldo of five lines rhymes the first with the third and fourth; the second with the fifth. Or also, the first rhymes with the fifth, and the second with the third and fourth. Example:
a- Queremos cantar
b- con toda decencia,
a- para saludar
a- y felicitar
b- a la concurrencia.
El aguinaldo de seis versos el primero rima con el cuarto y quinto y el segundo con el tercero y el sexto. Ejemplo:
The aguinaldo of six verses, the first one rhymes with the fourth and fifth and the second with the third and sixth. Example:
a- Algo pasional
b- quiero referir,
b- sólo por oír
a- la razón moral
a- en lo general
b- que puede decir.
Los versos antes mencionados se identifican con letra minúsculas porque los mismos son de arte menor. Esto quiere decir que los versos que están formados de seis a nueve sílabas son de arte menor y los versos endecasílabos en adelante son de arte mayor y se identifican con la letra mayúscula por ejemplo: El Cuarteto que se expresa así: A, BB, A.
The aforementioned verses are identified with lowercase letters because they are of "arte menor". This means that the verses that are made up of six to nine syllables are of minor art and the hendecasyllable verses up are of "arte mayor" and are identified with the capital letter for example: The Quartet that is expressed as follows: A, BB, A .
Esta información la he recopilado del
"Vocabulario Poético Mario Rivera" (1981): Caracas, Venezuela.
I have compiled this information from
"Poetic Vocabulary Mario Rivera" (1981): Caracas, Venezuela
En este apartado decidí hacer una pequeña muestra de aguinaldo junto a mis hijos donde escogí estrofas de cuatro versos, puesto que aquí en oriente Carúpano es la más utilizada para cantarle al niño Dios.
In this section I decided to make a small sample of Christmas gift with my children where I chose stanzas of four verses, since here in the east Carúpano is the most used to sing to the child God.
¡Espero que les guste!
Hope you like it
CORO
Vamos a cantarle
un coro bonito
porque ha nacido
nuestro rey bendito. (Bis)
II
En la noche buena
alumbra una estrella
es el niño Dios
que viene con ella. (Bis)
III
Hermano querido
vamos a adorar
al rey de los cielos
que está por llegar. (Bis)
IV
Quita los pesares
brinda alegría
el niño Jesús
hijo de María. (Bis)