Tengo pequeños recuerdos de mi niñez con mi hermoso cabello, esponjoso como una esponja, eso es lo que me decían los que lo llegaban a tocar, yo me sentía muy bien con el, al pasar el tiempo diría que a mis 10 años aproximadamente, mi mamá me manda a una peluquería para alisarlo con un producto químico, fue un gran cambio, ya que comenzó la aceptación social, mi niñez fue complicada por que viví la discriminación racial, con el cabello alisado quizás sentía un poco más de seguridad, acompañado de los relatos familiares, por lo menos mi mamá también le alizaron el cabello un poco más pequeña, en ese tiempo no había cremas desrizadoras sino peines, mi mamá me decía que le llamaban peine caliente y su experiencia no fue muy grata, me comenta que le dolía mucho, que le quemaba el cuero cabelludo, sin embargo fue algo que le hicieron por buen tiempo hasta que llegó la moda de los afro años 80.
I have small memories of my childhood with my beautiful hair, fluffy like a sponge, that's what they told me those who came to touch it, I felt very good with it, as time went by I would say that when I was about 10 years old, my mom sent me to a hairdresser to straighten it with a chemical product, it was a big change, since social acceptance began, my childhood was complicated because I lived racial discrimination, with straightened hair perhaps I felt a little more security, accompanied by family stories, at least my mom also had her hair straightened a little smaller, at that time there were no straightening creams but combs, my mom told me that they called it hot comb and her experience was not very pleasant, she told me that it hurt a lot, it burned her scalp, however it was something they did for a long time until the fashion of the Afro 80's arrived.
Sin duda alguna se podría llamar que son conocimientos aprendidos, pero este conocimiento quizás es implantado por la sociedad para seguir cánones de bellezas.
Undoubtedly it could be called learned knowledge, but this knowledge is perhaps implanted by society to follow beauty canons.
Al alizar mi cabello me quitaron mi identidad la cuál estaba en constante búsqueda, me realizaba muchas preguntas, Como será mi cabello? Que textura tendrá?
By straightening my hair they took away my identity which was in constant search, I asked myself many questions, How will my hair be? What texture will it have?
En diversos momentos al colocar la crema desrizadora mi cuero cabelludo sufría, me salían Yagas, quemaduras, me dolía, ardía, por un largo tiempo lo normalice y continúe con el proceso de alizado cada 3 meses.
At various times when I applied the straightening cream my scalp suffered, I had sores, burns, it hurt, it burned, for a long time I normalized it and continued with the straightening process every 3 months.
A los 19 años quedé embarazada y comenzó mi proceso de gestación, por ello no podía colocar ningún tipo de químico en mí, fue cuando mi cabello empezó a crecer con armonía, naturalidad, amor, soltura.
At the age of 19 I became pregnant and began my gestation process, so I could not put any type of chemical in me, it was when my hair began to grow with harmony, naturalness, love, looseness.
Comencé a ser yo, estaba en un proceso de transición, fui cortandolo con temor, hasta que un día decidí dar el gran paso y corte todo aquello que estaba alizado quedándome así un hermoso, elegante y pequeño afro, tengo que confesar que me liberé y comencé a ser yo, una mujer libre, bella orgullosa de ser negra, negrita, morena, chocolate, afro, tu qué estás leyendo esto, te invito a ser, a investigarte, a realizarte como persona sin importar el que dirán.
I began to be me, I was in a transition process, I was cutting it with fear, until one day I decided to take the big step and cut everything that was alizado leaving me a beautiful, elegant and small afro, I have to confess that I freed myself and began to be me, a free woman, beautiful, proud to be black, black, brunette, chocolate, afro, you who are reading this, I invite you to be, to investigate you, to realize yourself as a person regardless of what they say.
Imágenes de mi autoría, realice la traducción mediante Deelp.com
Images of my authorship, I made the translation through Deelp.com.
**Bold**
Transición /Transition [ESP/ENG] | Ecency
[ESP-ENG] Visitando el museo / Visiting the museumcaribayarte ·
Donna Summer's "Last Dance" via Josephs BassView 08082026steemseph ·
