Publicadoen Español, Inglés y Portugués.
Buenas noches y dulces sueños
"Mejor dedícate a otra cosa", esa fue la sentencia que se convirtió en mi motor.
Les voy a confesar algo.
Hay frases que se quedan contigo para siempre. No por lo que dicen, sino por lo que intentan decidir sobre ti. La mía llegó en plena epidemia de covid, cuando el mundo se consumía y yo estudiaba microbiología. El jefe de la dirección provincial de epidemiología y microbiología me dijo, sin rodeos, que si era hipertensa y diabética, mejor dejara la especialidad y me dedicara a otra cosa.
No lo dijo con maldad, creo yo. Lo dijo con el miedo que muchos tenían entonces. Pero hay una diferencia enorme entre advertir un riesgo y sentenciar una capacidad. Él hizo lo segundo y yo, sin decirlo en voz alta, decidí responder con hechos.
Siempre soñé con la microbiología. No era un capricho ni una salida profesional cualquiera, era el lugar donde mi curiosidad y mi forma de pensar encontraban sentido. Sabía, además, algo que él no midió, que el uso correcto de las medidas y medios de protección construye una coraza difícil de penetrar. El riesgo existía, sí. Pero el riesgo se gestiona, no se evade. Y esa diferencia, que parece pequeña, lo cambia todo.
Ese fue mi primer aprendizaje de crecimiento personal, no confundir el miedo ajeno con mi propia capacidad. Cuando alguien te dice "no puedes", casi nunca habla de ti. Habla de su mapa, de sus límites, de su forma de ver el mundo. Escuchar es prudente; obedecer sin pensar es otra cosa. Yo escuché, procesé y decidí con información. Eso también es madurez, no reaccionar contra el otro, sino responder desde lo que sabes.
Así que trabajé toda la epidemia en zona roja. Tomé muestras de enfermos y sospechosos. Procesé muestras, hice diagnósticos por SUMA. Estuve donde había que estar, con el protocolo como escudo y la conciencia como disciplina. Y no me infecté. No cuento esto como una hazaña, par nada, lo cuento como una comprobación. La microbiología es, antes que nada, método, observación, protocolo, evidencia, conclusión. Yo apliqué ese mismo método a mi vida. No me quedé en la teoría del riesgo ni en el miedo prestado, apliqué la bioseguridad a conciencia y obtuve el resultado predecible. Eso no fue suerte, fue técnica.
Hoy soy microbióloga y disfruto cada día lo que soy. Investigo, proceso, tengo resultados. Ayudo, enseño. Entrar al laboratorio y sentirme realizada es maravilloso, trabajar en lo que te gusta deja de ser trabajo para convertirse en placer y pasión. ¿Qué más puedo pedir? Nada. Y a la vez todo, seguir investigando, seguir enseñando, seguir siendo ejemplo de que el potencial bien aplicado no tiene techo. Ese es el segundo aprendizaje, la vocación no se negocia con el miedo; se construye con método y constancia.
Hay quien espera que cuente esta historia para restregarle el título a alguien. No lo he hecho ni lo voy a hacer. No vale la pena. Él ya no es jefe y yo soy microbióloga; eso es justicia poética, pero no me importa. No necesito revancha porque tengo algo mejor, hago lo que amo, con conocimiento, y nadie me lo regaló. El que necesitaba restregar era el que dudaba de mí, no yo. Y ese es el tercer aprendizaje, quizá el más difícil, soltar la revancha no es debilidad; es haber ganado de verdad. Quien necesita restregar, todavía está atado al otro. Yo ya no.
Lo que sí hago, a veces, es contarlo. No a todo el mundo, porque no todo el mundo es prudente. Hay quien escucha para aprender y hay quien escucha para juzgar. La prudencia no es callar por miedo, es elegir el receptor. Pero cuando alguien está en la situación de recibir un "mejor dedícate a otra cosa", la historia sirve. Y ha servido. Una alumna me dijo hace poco, "Hice lo mismo que usted, profe. Menos mal, porque si no, no hubiera hecho lo que quería."
Entonces, había algo más, que el desafío no era solo mío. Que un desafío superado se convierte en el impulso de otro. Esa es la mejor justicia, no la de restregar el título, sino la de saber que alguien tomó una decisión distinta porque escuchó lo que viví. El jefe que quiso frenarme no solo no me frenó a mí, tampoco pudo frenar a los que vinieron detrás. Sin saberlo, mi historia se volvió un escudo para otros. Y ese es el cuarto aprendizaje, el crecimiento personal no termina en ti; se multiplica cuando lo compartes.
Por eso escribo esto. No para demostrar que soy capaz; eso ya lo sé. Lo escribo porque el desafío, cuando lo eliges, lo entiendes y lo dosificas, se convierte en motor impulsor. Pero cuando te lo imponen para obstaculizarte, no basta con resistir, hay que elegir bien el terreno. La energía que te quitan con trabas, úsala para salir de ahí, no para empujar la misma pared. Yo elegí mi terreno. Y cada día, al entrar al laboratorio, confirmo que fue la decisión correcta. No por lo que dejé atrás, sino por lo que construyo delante.
ENGLISH
Good evening and sweet dreams.
"Better dedicate yourself to something else" — that was the sentence that became my driving force.
Let me confess something to you.
There are phrases that stay with you forever. Not because of what they say, but because of what they try to decide about you. Mine arrived in the middle of the covid epidemic, when the world was being consumed and I was studying microbiology. The head of the provincial directorate of epidemiology and microbiology told me, bluntly, that if I was hypertensive and diabetic, I had better leave the specialty and dedicate myself to something else.
He didn't say it out of malice, I believe. He said it with the fear that many had back then. But there is an enormous difference between warning about a risk and passing sentence on a capability. He did the second, and I, without saying it out loud, decided to answer with facts.
I always dreamed of microbiology. It wasn't a whim or just any career path; it was the place where my curiosity and my way of thinking found meaning. I also knew something he didn't measure: that the correct use of protective measures and equipment builds a shield that is hard to penetrate. The risk existed, yes. But risk is managed, not avoided. And that difference, which seems small, changes everything.
That was my first lesson in personal growth: not to confuse other people's fear with my own capability. When someone tells you "you can't," they are almost never talking about you. They are talking about their map, their limits, their way of seeing the world. Listening is prudent; obeying without thinking is something else. I listened, processed, and decided with information. That is also maturity: not reacting against the other, but responding from what you know.
So I worked the entire epidemic in the red zone. I took samples from patients and suspected cases. I processed samples, made diagnoses by SUMA. I was where I had to be, with protocol as my shield and awareness as my discipline. And I did not get infected. I don't tell this as a feat, not at all — I tell it as a verification. Microbiology is, above all, method: observation, protocol, evidence, conclusion. I applied that same method to my life. I didn't stay in the theory of risk or in borrowed fear; I applied biosecurity with awareness and obtained the predictable result. That wasn't luck, it was technique.
Today I am a microbiologist and I enjoy what I am every day. I research, I process, I get results. I help, I teach. Walking into the laboratory and feeling fulfilled is wonderful; working at what you love stops being work and becomes pleasure and passion. What more could I ask for? Nothing. And at the same time everything: to keep researching, to keep teaching, to keep being an example that well-applied potential has no ceiling. That is the second lesson: vocation is not negotiated with fear; it is built with method and perseverance.
There are those who expect me to tell this story to rub my degree in someone's face. I haven't done it and I won't. It's not worth it. He is no longer a boss and I am a microbiologist; that is poetic justice, but I don't care. I don't need revenge because I have something better: I do what I love, with knowledge, and no one gave it to me. The one who needed to rub it in was the one who doubted me, not me. And that is the third lesson, perhaps the hardest: letting go of revenge is not weakness; it is having truly won. Whoever needs to rub it in is still tied to the other. I am not anymore.
What I do do, sometimes, is tell it. Not to everyone, because not everyone is prudent. There are those who listen to learn and those who listen to judge. Prudence is not staying silent out of fear; it is choosing the receiver. But when someone is in the situation of receiving a "better dedicate yourself to something else," the story helps. And it has helped. A student told me recently, "I did the same as you, professor. Thank goodness, because otherwise I wouldn't have done what I wanted."
That's when I realized there was something more: the challenge wasn't only mine. That a challenge overcome becomes the impulse for another. That is the best justice — not rubbing the degree in, but knowing that someone made a different decision because they heard what I lived. The boss who tried to stop me not only didn't stop me: he couldn't stop those who came after me either. Without knowing it, my story became a shield for others. And that is the fourth lesson: personal growth doesn't end with you; it multiplies when you share it.
That is why I write this. Not to prove I am capable; I already know that. I write it because the challenge, when you choose it, understand it, and dose it, becomes a driving force. But when it is imposed on you to obstruct you, resisting is not enough; you have to choose your ground well. The energy they take from you with obstacles — use it to get out of there, not to push against the same wall. I chose my ground. And every day, walking into the laboratory, I confirm that it was the right decision. Not because of what I left behind, but because of what I build ahead.
PORTUGUÊS
Boa noite e doces sonhos.
"É melhor você se dedicar a outra coisa" — essa foi a sentença que se tornou o meu motor.
Vou confessar uma coisa a vocês.
Há frases que ficam com você para sempre. Não pelo que dizem, mas pelo que tentam decidir sobre você. A minha chegou em plena epidemia de covid, quando o mundo se consumia e eu estudava microbiologia. O chefe da direção provincial de epidemiologia e microbiologia me disse, sem rodeios, que se eu era hipertensa e diabética, era melhor deixar a especialidade e me dedicar a outra coisa.
Não foi por maldade, acho eu. Foi com o medo que muitos tinham naquela época. Mas há uma diferença enorme entre advertir um risco e sentenciar uma capacidade. Ele fez a segunda coisa, e eu, sem dizer em voz alta, decidi responder com fatos.
Sempre sonhei com a microbiologia. Não era um capricho nem uma saída profissional qualquer; era o lugar onde minha curiosidade e minha forma de pensar encontravam sentido. Sabia, além disso, algo que ele não mediu: que o uso correto das medidas e meios de proteção constrói uma couraça difícil de penetrar. O risco existia, sim. Mas o risco se gerencia, não se evita. E essa diferença, que parece pequena, muda tudo.
Esse foi meu primeiro aprendizado de crescimento pessoal: não confundir o medo alheio com a minha própria capacidade. Quando alguém te diz "você não pode", quase nunca está falando de você. Está falando do mapa dele, dos limites dele, da forma dele de ver o mundo. Escutar é prudente; obedecer sem pensar é outra coisa. Eu escutei, processei e decidi com informação. Isso também é maturidade: não reagir contra o outro, mas responder a partir do que você sabe.
Então trabalhei toda a epidemia na zona vermelha. Coletei amostras de doentes e suspeitos. Processei amostras, fiz diagnósticos por SUMA. Estive onde era preciso estar, com o protocolo como escudo e a consciência como disciplina. E não me infectei. Não conto isso como uma façanha, de jeito nenhum; conto como uma comprovação. A microbiologia é, antes de tudo, método: observação, protocolo, evidência, conclusão. Apliquei esse mesmo método à minha vida. Não fiquei na teoria do risco nem no medo emprestado; apliquei a biossegurança com consciência e obtive o resultado previsível. Isso não foi sorte, foi técnica.
Hoje sou microbiologista e desfruto cada dia do que sou. Pesquiso, processo, tenho resultados. Ajudo, ensino. Entrar no laboratório e me sentir realizada é maravilhoso; trabalhar no que você gosta deixa de ser trabalho e se torna prazer e paixão. O que mais posso pedir? Nada. E ao mesmo tempo tudo: continuar pesquisando, continuar ensinando, continuar sendo exemplo de que o potencial bem aplicado não tem teto. Esse é o segundo aprendizado: a vocação não se negocia com o medo; constrói-se com método e constância.
Há quem espere que eu conte esta história para esfregar o diploma na cara de alguém. Não fiz e não vou fazer. Não vale a pena. Ele já não é chefe e eu sou microbiologista; isso é justiça poética, mas não me importa. Não preciso de vingança porque tenho algo melhor: faço o que amo, com conhecimento, e ninguém me deu de graça. Quem precisava esfregar era quem duvidava de mim, não eu. E esse é o terceiro aprendizado, talvez o mais difícil: soltar a vingança não é fraqueza; é ter vencido de verdade. Quem precisa esfregar ainda está preso ao outro. Eu já não.
O que eu faço, às vezes, é contar. Não para todo mundo, porque nem todo mundo é prudente. Há quem escute para aprender e há quem escute para julgar. Prudência não é calar por medo; é escolher o receptor. Mas quando alguém está na situação de receber um "é melhor você se dedicar a outra coisa", a história serve. E tem servido. Uma aluna me disse recentemente: "Fiz o mesmo que a senhora, professora. Ainda bem, porque se não, não teria feito o que queria."
Foi então que percebi que havia algo mais: o desafio não era só meu. Que um desafio superado se torna o impulso de outro. Essa é a melhor justiça — não a de esfregar o diploma, mas a de saber que alguém tomou uma decisão diferente porque ouviu o que eu vivi. O chefe que quis me frear não só não me freou: também não conseguiu frear os que vieram depois. Sem saber, minha história se tornou um escudo para outros. E esse é o quarto aprendizado: o crescimento pessoal não termina em você; multiplica-se quando você o compartilha.
Por isso escrevo isto. Não para demonstrar que sou capaz; isso eu já sei. Escrevo porque o desafio, quando você o escolhe, o entende e o dosa, torna-se motor impulsionador. Mas quando te é imposto para te obstaculizar, não basta resistir; é preciso escolher bem o terreno. A energia que te tiram com obstáculos, use-a para sair de lá, não para empurrar a mesma parede. Eu escolhi meu terreno. E cada dia, ao entrar no laboratório, confirmo que foi a decisão certa. Não pelo que deixei para trás, mas pelo que construo à frente.